Chapitre 817
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 817 : Corbeau flamboyant, Prometteur d’abondance, Compagnon porteur de chaleur, Destructeur blanc pur, Hérétique solitaire
──────
« On les tue ? Je devrais ? Ils puent. »
Dunbakel intervint après les paroles de Rem. Son entraînement dans l’Est et tout ce qu’elle avait appris là-bas avaient affiné son odorat au-delà du Sixième Sens, jusqu’à le transformer en quelque chose de tout à fait nouveau.
Elle pouvait sentir la malveillance. C’était semblable au Sixième Sens, qui percevait l’élan d’un adversaire, sauf qu’elle, elle la percevait comme une odeur.
La puanteur qui émanait de ces trois-là lui donnait mal à la tête.
Pourquoi sentent-ils plus mauvais que les Créatures démoniaques de l’Est ?
Ne se lavaient-ils jamais ?
Se laver, ici, ne consistait pas à aller chercher de l’eau pour s’en asperger.
« À quoi bon laver son corps ? C’est l’esprit qu’il faut laver. »
L’Est regorgeait d’excentriques. Parmi eux se trouvait un homme qui avait juré de ne jamais tuer personne et de ne s’en prendre qu’aux Créatures démoniaques jusqu’à la fin de ses jours. Il se disait prêtre au service du dieu des souterrains.
Il avait dit un jour que laver et purifier ne signifiaient quelque chose que lorsqu’on nettoyait son cœur.
Elle ignorait comment il s’y prenait, mais elle savait une chose.
Ça sent mauvais.
Ces trois-là dégageaient une odeur qui lui donnait envie de se pincer le nez.
De la malveillance. Des désirs tordus. Des désirs pervertis à l’extrême.
Plusieurs odeurs semblables se ressemblaient sans se mêler, comme des demi-frères qui avaient le même père, mais pas la même mère.
La comparaison n’est pas tout à fait juste non plus.
Dunbakel n’essaya pas de décrire l’odeur. Elle exprima plutôt son avis.
« On ne les tue pas ? »
Elle posa de nouveau la question. À ses yeux, c’étaient des ordures qu’il fallait balayer. Dans l’Est, elle aurait frappé la première depuis longtemps.
Mais ici, c’était la Garde-frontière. Quelqu’un d’autre agirait avant elle. Surtout, elle avait failli leur tomber dessus sans réfléchir, un instant plus tôt, et ce salaud de Rem l’en avait discrètement empêchée.
En la retenant, Rem avait marmonné quelque chose.
« Tu es devenue une sorte de délinquante à la mode de l’Est. C’est vraiment le titre que tu veux ? »
Se maîtriser et faire preuve de retenue.
Les yeux gris de Rem lui avaient transmis ces mots. Dunbakel avait déjà entendu quelque chose de semblable de la bouche d’Anu.
« Vaincre sa peur ne signifie pas que tout est fini. Les hommes-bêtes sont, à certains égards, encore plus obstinés que les Grenouilles. Sans maîtrise de soi, tu ne peux pas aller plus loin. »
Anu avait dit cela en mâchant de la viande de Bête magique qu’il avait fait cuire à la vapeur lui-même, avant de la recracher en plein milieu de sa bouchée.
Plusieurs gardes, tous des vassaux fidèles, avaient éclaté de rire.
À l’époque, Dunbakel était incapable de se maîtriser. Dans l’Est, on vivait fondamentalement sans se soucier des autres.
Chacun se battait, se nourrissait et réglait ses affaires tout seul. Les expéditions dans l’Est ne pouvaient pas se dérouler autrement.
Ils erraient sans cesse à la recherche de nouvelles terres. À part le camp central, il n’y avait aucun endroit qu’on pût vraiment appeler une ville.
S’il y avait un avantage, c’était que les attaques de Créatures démoniaques étaient rares.
Mais le territoire était tout aussi rude. Dans certaines parties de la terre désolée, pas un brin d’herbe ne poussait.
Ce n’était pas tout à fait un désert, mais les conditions étaient si extrêmes qu’on ne pouvait survivre qu’à proximité des lacs.
Les enfants nés dans l’Est devaient contribuer dès leur plus jeune âge. Ils devaient trouver eux-mêmes de quoi manger et, sans faire leurs preuves, survivre était difficile.
Anu envoyait simplement ces enfants sur le continent, par groupes.
Sa visite pour rencontrer Enkrid et les lettres qu’il lui envoyait sans cesse participaient du même effort.
Il est généreux.
Anu était ainsi. Il ouvrait une voie à ceux qui ne pouvaient pas s’installer sur ses terres. À sa manière, il leur montrait le chemin de la Garde-frontière pour qu’ils puissent gagner leur vie.
Quoi qu’il en soit, Dunbakel était devenue ce qu’elle était dans ce contexte où chacun vivait à sa guise. Autrement dit, elle n’avait jamais appris à se maîtriser.
« Quoi, tu veux que je t’arrache un œil ? Il est doré, alors Grands Yeux pourrait en tirer un bon prix. »
Mais ici, elle avait Rem, pratiquement synonyme de maîtrise de soi. Ce salaud cherchait la bagarre à la moindre occasion, s’intéressait à toutes sortes de choses et avait l’esprit vif.
Après avoir retenu Dunbakel, Rem tourna les yeux vers Enkrid. Celui-ci ne dit rien. Comme toujours.
Il se contenta de regarder droit devant lui, le visage impassible. Pourtant, une question se lisait dans le regard de Rem.
Pourquoi les laisse-t-il tranquilles ?
De la curiosité ? Probablement.
Il ne pouvait pas sentir les choses comme Dunbakel, mais les sens de Rem avaient eux aussi une acuité particulière.
De mauvais augure. Inquiétants.
Pas parce qu’ils avaient lancé une malédiction. Aux yeux des gens de l’Ouest, ces trois-là ressemblaient à un jour où le soleil ne se levait jamais.
À d’épais nuages noirs qui obscurcissaient le ciel d’un bout à l’autre.
Le ciel était exceptionnellement clair aujourd’hui, la lumière du soleil chaleureuse, mais l’atmosphère que dégageaient ces individus était tout le contraire.
Malgré tout, j’avoue que je suis curieux, moi aussi.
L’autre camp avait bien choisi son approche.
L’immortalité et toutes leurs autres promesses mises à part, leur seule présence lui portait sur les nerfs. Cette irritation ne lui était pas familière.
Pour parler comme une bête sauvage fraîchement revenue de l’Est : ils puent.
Mais surtout, cette odeur lui était connue. C’était celle de la Terre Maudite.
Il avait senti quelque chose de semblable chez Balrok. Celui-ci dégageait surtout une odeur de brûlé âcre ; chez ces gens, elle tirait davantage sur le poisson pourri, avec une puanteur de poisson rance et aigre.
Bien sûr, Rem ne sentait pas tout cela directement. C’était son Sixième Sens, aiguisé par la sorcellerie, qui le lui indiquait.
Ces êtres étaient profondément impies.
Parmi ses huit généraux divins, l’un d’eux semblait lui dire que son tour était venu d’entrer en scène.
Le général qui haïssait et méprisait le mal et les êtres malfaisants lui souffla qu’il lui prêterait sa force.
Rem réprima cette impulsion, transféra son poids sur une jambe, fit rouler ses épaules d’un côté puis de l’autre avec sa souplesse nonchalante habituelle, et posa sa hache sur son épaule.
« Quelle bande intéressante, n’est-ce pas ? Vraiment très intéressante. »
Il marmonna ces mots. Comme cela leur arrivait d’ordinaire lorsqu’ils voyaient Rem pour la première fois, les trois hommes, qu’ils fussent des invités ou des intrus, sentirent l’inquiétude les gagner.
S’ils le laissaient tranquille, il leur enfoncerait une hache dans le crâne dès qu’il en aurait envie. C’était ce qu’ils pressentaient.
Cet homme leur paraissait plus dangereux que celui qui leur avait barré la route à l’épée en arrivant.
L’homme au chapeau noir, un sorcier, laissa pendre ses bras. Si la situation dérapait, il devrait déchaîner ses sorts pour leur montrer de quoi il était capable.
Alors que la tension était à son comble, une voix s’éleva, contre toute attente.
« Quoi qu’il en soit ! »
Peut-être avait-il senti l’atmosphère prendre une tournure étrange. Ou peut-être avait-il compris qu’il ne fallait pas se laisser entraîner par elle.
Sans doute les deux. L’homme au gros ventre rond remua ses joues grasses et prit la parole.
C’était un marchand, un négociant né, incapable de se laisser emporter par l’ambiance et de céder à vil prix ce qu’il possédait.
Il s’était bâti une réputation remarquable dans son domaine. Sans cela, on ne l’aurait jamais choisi pour porter ce message.
Son instinct de marchand lui souffla que le moment était venu ; il reprit donc la parole.
Enkrid tourna les yeux vers lui, intrigué, mais resta impassible.
Sa voix, autoritaire à sa manière, même si elle n’avait pas la présence de celle de Crang, attirait les regards.
« Inutile de décider sur-le-champ. Quand on achète quelque chose de valeur, ne vaut-il pas la peine de réfléchir à ce qui est le mieux et aux avantages qu’on peut en tirer ? »
L’homme que l’ambiance avait relégué sur le côté donna maintenant du poids à ses paroles. Il ne suivait pas le courant déjà établi : il en créait un nouveau.
Bien sûr, un seul coup de hache de Rem aurait suffi à fendre ce courant en deux et à le transformer en sang, en cervelle et en éclats d’os.
Le marchand avait pourtant fait preuve de cran. S’il n’avait même pas été capable de dire ce qu’il était venu dire, il n’aurait eu aucune raison de venir jusqu’ici.
« C’est tout à fait juste. »
Kraiss pénétra alors sur le terrain d’entraînement, ses cheveux bruns luisant au soleil. À ses côtés se tenait un garde à la peau brune, qui était aussi son amant. Juste derrière lui venait Abnair, un homme qui, bien qu’il n’eût jamais changé de camp, faisait toujours bien plus que ce qu’on lui demandait.
La lumière du soleil les baignait. Abnair examina silencieusement les trois hommes, les regardant dans les yeux l’un après l’autre.
En son for intérieur, il les jugea redoutables. Il avait l’habitude de jauger la présence de ceux qui lui faisaient face.
Bien sûr, comparée à celle d’Enkrid, qui se tenait là, la présence des trois nouveaux venus ne faisait pas le poids.
Le tueur de Balrok.
Il en avait entendu l’histoire par Kraiss et, pendant des jours, son cœur n’avait cessé de battre la chamade.
Contenir la Terre Maudite, renforcer les fondations intérieures du pays et en affermir les racines. Un pays solidement enraciné prendrait l’avantage dans les futurs affrontements contre la Terre Maudite, et ni l’Empire ni aucune autre puissance étrangère ne pourraient l’ébranler.
Voilà le pays dont Abnair rêvait. Et quelle était la pièce maîtresse de ce rêve ?
Des chevaliers.
Ou des sorciers.
Plus précisément, une force de combat hors du commun, composée d’une poignée d’élite.
Pas n’importe quels chevaliers ou sorciers, mais des combattants qui se battaient jusqu’au bout et faisaient leurs preuves sur le terrain.
Autrement dit, ils devaient pouvoir nettoyer quelques colonies tout en restant opérationnels à pleine capacité.
Mais affronter le Démon de la Discorde ? L’emporter ? Et revenir ?
Il ne l’avait jamais imaginé. Et l’homme qui l’avait fait se tenait devant lui.
C’était pour cela qu’il pouvait garder son calme, même si les trois arrivants dégageaient une présence étrange et inquiétante.
Kraiss ressentirait-il la même chose ? Abnair n’en était pas sûr. Les paroles de Kraiss, lorsqu’il avait appris la mort de Balrok, s’étaient gravées dans sa mémoire comme au fer rouge.
« Dis-moi, Ab, imagine que tu as une grande maison. Celle juste à côté prend feu. Tu ne te demanderais pas qui l’a incendiée ? Ou, à défaut, tu ne chercherais pas au moins à savoir pourquoi ? Et supposons que tu trouves celui qui a allumé le feu. »
« Que je le trouve ? »
« Qu’est-ce que tu en ferais ? »
Il pourrait ensuite mettre le feu à ma maison.
Un tel homme se trouvait désormais tout près.
Abnair était un stratège qui semait toutes sortes de pièges sur le champ de bataille. Son intelligence dépassait de loin la norme.
« Je crois que je lui ferais brûler l’ennemi qui menace ma maison. »
« Oui, c’est possible. Ou bien tu pourrais essayer d’éliminer une variable. Pas vrai ? »
Abnair avait du mal à deviner jusqu’où allait l’imagination de Kraiss.
Maison et incendie.
Quoi qu’il en soit, il voyait qu’Enkrid était celui qui avait allumé le feu. Pour la suite, il n’en avait aucune idée.
La voix de Kraiss le tira de ses pensées.
« Des gens singuliers. L’un d’eux est un sorcier, n’est-ce pas ? »
Kraiss n’avait même pas le niveau d’un chevalier, ni même d’un chevalier junior, mais son jugement des gens dépassait de loin la normale. Il les avait jaugés à leur seule apparence et à l’atmosphère qu’ils dégageaient.
L’homme au chapeau à larges bords tourna les yeux vers Kraiss.
Son regard semblait demander : qu’est-ce que c’est que ça, encore ? Depuis son arrivée, il n’avait pas manqué de tomber sur des choses déroutantes.
Malgré tout, il avait remarqué que cet homme aux grands yeux était au moins le plus raisonnable du groupe, celui avec qui il serait le plus facile d’avoir une conversation sensée.
« C’est exact. »
Ce fut Esther qui répondit. Pendant ce temps, l’homme à l’espadon s’était péniblement remis debout. Il n’osait plus se ruer sur eux.
Comme il avait été mis à terre d’un seul coup, il n’avait rien à dire. Il avait encore de quoi résister si un véritable combat s’engageait, mais il était venu en émissaire. Il ne pouvait pas défier la volonté de son maître.
Le choc ne s’est toujours pas dissipé.
Plus encore, le coup reçu au ventre lui avait déchiré certains organes internes. Un homme ordinaire aurait pu mourir d’un tel impact.
Son maître avait lui aussi dû ressentir la force qui avait frappé son corps.
C’était probablement pour cela que la volonté de son maître, jusque-là maintenue en équilibre précaire, avait penché d’un côté.
La balance entre élimination et persuasion avait basculé.
Et pas en faveur de l’élimination.
Gagner Enkrid à notre cause, par n’importe quel moyen.
Un autre lui-même lui transmit instinctivement la volonté de son maître. Tout cela se produisit tandis que l’homme à l’espadon se relevait et rengainait tranquillement sa lame. Le marchand prit la parole.
« Puis-je me présenter officiellement ? »
Il promena le regard autour de la salle en parlant ; son attitude et sa prestance étaient remarquablement naturelles. Il avait l’habitude de ce genre de situation.
Qu’il s’agisse de tenir un étal au marché ou de vendre dans la rue, cet homme avait une immense expérience des relations humaines.
Il dirigeait l’une des branches de la Compagnie marchande Rengadis. Il avait fait ses preuves autrement que par la force.
« Je viens à la demande du maître des sorts interdits et du dévot de l’or. »
Il se redressa et prit la parole, tout en observant les réactions de chacun. Sans chercher à se faire discret : il affrontait tous les regards au grand jour.
Il voulait savoir s’ils avaient compris ce qu’il venait de dire et, si oui, comment ils réagiraient.
La femme du peuple des hommes-bêtes avait toujours l’air de vouloir rouer quelqu’un de coups. Le Barbare semblait se demander ce que diable cela pouvait bien vouloir dire.
Enkrid ne broncha pas. Esther, la sorcière, marmonnait en boucle : personne, magie, personne, magie.
Au moins, l’homme aux cheveux bruns et celui aux cheveux verts qui se tenaient derrière lui semblaient capables de tenir une conversation. Une légère curiosité s’était éveillée dans leurs yeux à tous les deux. Le regard du marchand s’y arrêta.
Comme disait le proverbe : abattre le cheval pour atteindre le général.
Commencer par viser ceux qui l’entourent.
L’homme aux cheveux bruns, en particulier, avait au premier regard l’air d’être de la même trempe que lui, le genre à mettre le bon sens de côté si une affaire promettait du profit.
Dans ce cas, il y avait matière à discuter. Il pourrait au moins lui transmettre les intentions de son maître.
N’était-ce pas pour cela qu’il était venu en personne ?
« Connaissez-vous la Terre Maudite ? »
Le marchand posa la question. L’information était une marchandise immatérielle, dépourvue de forme visible. En distiller une partie pour captiver l’autre était la base même du commerce.
Il augmentait sa propre valeur en révélant des informations que l’autre camp ne possédait pas. Les deux autres se firent discrètement spectateurs.
Des trois, le marchand était le meilleur orateur ; ils le laissèrent donc faire.
Bien sûr, s’il tentait quoi que ce soit de suspect en cours de route, ils l’arrêteraient sur-le-champ.
Le marchand n’avait aucune capacité de combat, mais les deux autres, si. Cela leur permettait d’être relativement sereins.
« Dans la Terre Maudite vivent nombre de ceux que vous appelez des démons. »
Démon n’était pas une insulte, mais ce n’était pas non plus un titre honorifique. Ceux qui vivaient réellement dans la Terre Maudite se donnaient un autre nom, mais il était inutile d’entrer dans les détails ici.
Le marchand savait choisir ses mots.
« Corbeau flamboyant, Prometteur d’abondance, Compagnon porteur de chaleur, Destructeur blanc pur, Hérétique solitaire. »
Il marqua une pause au bon moment, puis reprit.
« À vos expressions, je vois qu’aucun de vous n’a entendu ces noms. Ce sont tous des titres désignant ceux que vous appelez des démons. »
Notes :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>