Chapitre 816
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Révision : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 816 : Enchères
──────
On disait que les sorciers étaient des architectes au sang-froid, par nature. Ils combattaient avec leur tête, calculaient tout avant de pousser leur adversaire dans ses derniers retranchements.
Chez un sorcier, l’excitation était rare, tandis que le calme lui venait naturellement.
L’homme au chapeau noir était un sorcier. Son apparence n’avait pas changé depuis l’époque où Esther l’avait connu.
Ce qui signifiait qu’il avait sûrement vécu très longtemps.
Les veines bleues saillaient sur le visage du sorcier. Son excitation avait sans doute accéléré sa circulation sanguine.
En revanche, Enkrid planta dans le sol la pointe de son épée bleu ciel, qu’il appelait Aube, et se contenta d’observer son adversaire d’un regard indifférent.
Les regards de ces deux hommes que tout opposait se croisèrent.
Le sorcier au chapeau noir était consumé par la colère, mais il ne perdait pas la tête. Une colère tempérée par la raison. Ce n’était pas le moment d’agir à sa guise.
Mais était-il juste de les laisser partir sans rien dire ?
« L’ignorance est un péché. »
C’était un dicton courant chez ceux qui maniaient la puissance magique.
Leur monde suivait une voie différente de celui des gens ordinaires.
« Ceux qui ne savent pas souffrent de leur ignorance. »
Ils étaient ignorants, donc pécheurs.
Alors, ne pouvait-il pas se permettre de leur adresser quelques mots bien sentis et de leur donner une petite tape ?
* * *
Enkrid observa son adversaire d’un regard indifférent et réfléchit.
« Rem a gagné en vitesse de réaction. »
Le duel qui venait d’avoir lieu lui restait vivement en mémoire. La force musculaire explosive transmise par le pied d’appui, le Cœur de la Force surhumaine, le Fendeur de Géant et les diverses techniques de sorcellerie déployées.
« Et le coup de hache qui en a résulté. »
Il était plus rapide que le coup qu’il avait appelé Éclair. Plus rapide encore que le son de l’air qui se déchirait, il s’abattait comme la foudre, ne laissant derrière lui qu’une faible image rémanente.
Quelqu’un d’incapable de saisir la différence, ou de moins habile, aurait dit que le coup était le même qu’avant. Il n’avait pas l’œil pour la voir.
Mais pour Enkrid et Rem, la différence était nette.
« Une légère différence. »
Ce mince écart décidait de la victoire ou de la défaite, de la vie ou de la mort. Comment avait-il pu devenir plus rapide ?
« Optimisation du mouvement. »
Il avait réduit à l’extrême la trajectoire de chacun de ses gestes, puis libéré une force explosive au moment précis où il abattait sa hache.
« Condensation et explosion. »
Au bout du compte, c’était une mise en pratique de la Volonté. Maîtriser son corps par le seul instinct et l’intuition était impressionnant, mais, une fois devenu chevalier, il suffisait d’observer pour reproduire ce genre de chose.
Même Enkrid, qu’on avait si souvent insulté pour son manque de talent, pouvait désormais l’imiter en un jour ou deux.
C’était parce qu’en devenant chevalier, il avait acquis une force, une agilité et des capacités physiques sans commune mesure avec celles des gens ordinaires.
Bien sûr, il lui faudrait consacrer une journée entière à l’entraînement, mais cela ne posait aucun problème à Enkrid.
Quoi qu’il en soit, ce qui comptait ici, c’était l’usage de la Volonté.
« Induless. »
À cet instant, la nature de la Volonté qui circulait dans le corps de Rem avait dû changer. À proprement parler, Rem dirait qu’il avait utilisé la puissance sorcière plutôt que la Volonté, mais Esther n’avait-elle pas dit que leur origine était la même ?
« Comme la foudre tombant du ciel. »
Qu’on l’appelle Volonté ou puissance sorcière, Rem avait puisé dans la force de la foudre et l’avait maniée.
Comment s’y était-il pris ?
Il avait dû recourir à la descente divine. Il avait invoqué l’un des huit dieux qui protégeaient l’ouest. Ce n’était pas quelque chose qu’on pouvait accomplir par l’entraînement : il avait emprunté leur expérience grâce à la sorcellerie.
« Quand je risque ma vie au combat, je suis le meilleur. »
Rem répétait souvent ces mots. Même si la source était la même, le résultat variait selon l’usage qu’on faisait de cette puissance.
Il y avait un bâton.
L’un pouvait y attacher une ligne et pêcher, tandis qu’un autre pouvait s’en servir pour commettre un vol.
« Et un autre encore pourrait y suspendre un joyau et proclamer qu’il deviendra roi. »
Les possibilités étaient infinies. Enkrid remarqua que ses pensées s’égaraient toutes seules, mais les laissa suivre leur cours.
Une imagination libre parfois échappait aux limites qu’on traçait inconsciemment, élargissait ses capacités et ses concepts, et permettait de voir les choses sous un jour nouveau.
La journée était exceptionnellement claire. La lumière du soleil, au-delà d’être tiède, était brûlante, tandis que la terre sèche du terrain d’entraînement, durcie, renvoyait la chaleur.
Quelques groupes de nuages dérivaient dans le ciel d’un bleu profond.
La lumière du soleil séparait Enkrid de l’homme au chapeau noir. L’un accueillait cette clarté telle qu’elle était, tandis qu’on aurait dit que des nuages sombres planaient au-dessus de l’autre. Rien ne s’était réellement passé, mais l’atmosphère était ainsi.
« Le temps est magnifique, tss. »
Rem marmonna. Il était tout aussi excité qu’Enkrid.
À peine arrivé à la Garde-frontière, Rem s’était consacré à son rétablissement. À présent, il était complètement remis.
D’un geste léger, Enkrid souleva Aube du sol, comme s’il la tirait vers l’avant.
« Arrête. »
Le Barbare aux cheveux gris prit la parole à son tour.
« Hé, fais pas ça. »
Le Peuple-Bête aux yeux dorés prit également la parole.
« Tu pues. »
L’homme au chapeau noir n’avait encore rien dit. Il avait seulement eu l’intention de mobiliser un peu de puissance magique pour leur adresser un léger avertissement.
Sa décision était prise et il s’apprêtait à remuer sa puissance magique quand les trois prononcèrent chacun quelques mots, comme s’ils avaient deviné qu’il allait lancer un sort.
« Leurs instincts sont vraiment si aiguisés ? »
Il existait parfois des gens comme ça. Des épéistes étrangement sensibles.
Mais trois à la fois ?
Esther observa son adversaire et prit la parole.
« Tu ne ferais pas mieux de dire d’abord ce qui t’amène ? »
Ses paroles pouvaient laisser entendre que, si les choses tournaient mal, ils enterreraient tout le monde ici, peu importe le motif de leur venue.
« Comment osent-ils ? »
Combien de personnes pouvaient se permettre de lui parler ainsi ?
Des rebuts du continent, qui ne venaient même pas de la Terre Maudite ?
« Si je le voulais, je pourrais en tuer la moitié d’un seul geste. »
À ces mots, l’homme à l’espadon adopta une posture de combat.
Le propriétaire de l’espadon tendit tous les muscles de son corps. La tension pouvait être une arme redoutable. Il le savait.
L’attitude des deux humains et du Peuple-Bête devant lui ne changea pas, mais, si les choses tournaient mal, ils se battraient.
C’était ce que lui dictait son instinct. Plus encore, c’était un avertissement de l’autre soi qui habitait son cœur et irradiait de chaleur.
L’homme de la Compagnie marchande Rengadis ne comprenait rien à ce qui se passait.
Après avoir observé la scène, il recula lentement.
Il n’aurait pas dû les accompagner. Il lui suffisait de leur proposer une conversation pacifique et de leur soumettre une offre.
Le sorcier au chapeau noir releva le bord de son couvre-chef, qui lui tombait sur les yeux.
Ses yeux étaient déjà entièrement noirs, sans la moindre trace de blanc.
« Je ne prendrai qu’un seul œil. Le souhait d’un borgne exaucé. »
Esther fut quelque peu impressionnée. Pas en bien.
« Il n’a pas progressé d’un pouce. »
Elle connaissait déjà cet adversaire. Le schéma et le flux de sa puissance magique, la façon dont il activait son sort, jusqu’au mot d’activation : rien n’avait changé.
Esther aussi était une génie. Son adversaire n’aurait jamais pu l’imaginer, mais dès qu’elle avait observé un schéma de puissance magique, elle ne l’oubliait plus.
Le sorcier avait lancé l’une des Incantations interdites, une malédiction qui faisait jaillir des vers des yeux.
« Rejet. »
Esther mobilisa sa puissance magique et dissipa la malédiction. Elle ne fut pas la seule à réagir.
« Disparais, sale truc. Espèce d’ordure. »
Rem leva sa hache à la verticale en parlant. La masse intangible de la malédiction, formée de puissance magique, se brisa et se dispersa devant lui.
Dunbakel recula, écœurée par l’odeur infecte. Puis elle se plaça derrière Rem.
« Qui t’a dit de te cacher derrière moi ? T’as rien appris que des mauvaises habitudes, à l’est. Faudra que tu te débarrasses de cette paresse que t’as rapportée, plus tard. »
« Tu le bloquais déjà. T’aurais pu me protéger aussi. Tu râles tout le temps. »
« Un avorton Peuple-Bête qui me répond ? »
Les deux se chamaillèrent, sans prêter la moindre attention à leur adversaire.
Le sorcier au chapeau noir resta bouche bée.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Ils avaient dissipé une malédiction ? Aussi facilement ?
Enkrid, lui, n’avait opposé aucune résistance. Il avait accumulé une expérience considérable en affrontant toutes sortes de sorts.
Esther et lui avaient également continué sans relâche à s’entraîner à contrer les sorts. Au fil de cet entraînement, il avait découvert que les malédictions ordinaires n’avaient aucun effet sur lui.
Il savait qu’il n’avait pas besoin de se protéger des malédictions par instinct.
Esther ne les avait pas amenés ici sans raison. Ces deux hommes ne représentaient aucun danger. Les affronter seule aurait été assez embêtant, mais pour Enki, ils ne poseraient aucun problème.
Et, si on les laissait faire, ils risquaient de semer le trouble dans la ville.
Quelqu’un pourrait alors être blessé ou mourir.
En y réfléchissant, Esther sentit naître en elle une émotion inconnue.
« Est-ce que je me soucie des gens ? »
Ou bien leur était-elle attachée ?
Sans qu’elle s’en rende compte, cette ville de la Garde-frontière et tous ceux qui y vivaient étaient devenus une part de sa vie. L’enfant qui rêvait des étoiles n’avait connu que la magie et vécu en étudiant les sorts, mais elle avait fini par comprendre la valeur des gens.
« Protéger les arrières de quelqu’un. »
Elle comprenait désormais si profondément le sens de ces mots que son cœur lui faisait mal.
Elle ne voulait pas qu’un soldat meure en résistant inutilement. Ce soldat s’appelait Marco. Il était l’amant d’un membre de l’unité qu’elle commandait et rêvait de devenir écuyer des Chevaliers fous.
« Toutes ces informations sont-elles inutiles ? »
Oui. Sa raison le lui disait. Rien de tout cela n’avait d’importance pour quelqu’un qui étudiait et recherchait la magie.
Non. Son cœur disait le contraire.
Quelqu’un qui ne savait pas vivre pouvait-il chercher la vérité ?
« Non. »
Esther s’absorba soudain dans ses pensées et les mit en ordre. Enkrid l’observait.
L’homme aux yeux devenus noirs était lui aussi un sorcier, tandis que la femme qu’Enkrid connaissait était une lanceuse de sorts qu’on appelait sorcière.
Et pourtant, les yeux bleus de cette femme étaient infiniment plus limpides que ceux de l’homme qui semait le trouble devant eux.
Ils ressemblaient à un lac d’une pureté épargnée par la souillure du monde.
« Alors, pourquoi êtes-vous venus ? »
Enkrid posa la question. L’homme au chapeau noir était un subordonné, un messager chargé de transmettre un message. Il ne pouvait pas abandonner sa mission.
« Pourquoi, à ton avis ? Il est venu mourir ici. »
« Ça pue trop. On peut pas juste le frapper jusqu’à ce que l’odeur s’en aille ? »
Le Barbare et le Peuple-Bête ajoutèrent chacun leur commentaire, tout près de là.
« Est-ce que je devrais vraiment les laisser faire ? »
Le sorcier dut reprendre ses esprits. Il fut à deux doigts de soupirer.
Et frapper quelqu’un ferait disparaître l’odeur ? Cette Peuple-Bête n’était pas seulement folle. Elle était manifestement folle à l’excès.
« Vous avez tué le Balrok ? »
Enkrid répondait franchement quand on le lui demandait, mais il n’avait jamais raconté lui-même cette histoire. Ce n’était pas le genre de question qu’un inconnu venait soudain lui poser.
Enkrid attendit en silence, comme pour lui signifier de poursuivre.
« C’était une créature vraiment singulière. Il avait le pouvoir d’établir son propre domaine dans la Terre Maudite, et pourtant, il errait sans but. Enfin, c’est une autre histoire. À cause de cela, mon maître s’est intéressé à toi. »
Dès qu’il eut fini, l’homme de la Compagnie marchande Rengadis s’essuya le front et intervint.
« Les conditions de mon maître seront tout aussi intéressantes. »
Avant qu’Enkrid puisse répondre, l’homme à l’espadon prit lui aussi la parole.
« Mon maître aussi. Mais, personnellement, je dois vérifier si tu as vraiment le niveau. »
Il ne se contenta pas de parler. En même temps, il balança son espadon. Il frappa avant même d’avancer d’un pas. La lame s’abattait déjà sur la tête d’Enkrid.
Avant le début de ces mouvements, ses genoux s’étaient légèrement pliés ; ce seul geste lui avait permis de réduire la distance.
Enkrid et l’homme à l’espadon étaient assez éloignés pour devoir hausser la voix afin de s’entendre, et il aurait fallu trois pas de plus à l’homme pour porter un coup. En un instant, la distance s’était réduite.
Enkrid leva Aube.
Ni l’homme au chapeau noir ni celui de la Compagnie marchande Rengadis ne parvinrent à comprendre ce qui se passa ensuite.
Plus exactement, ils n’en virent pas le déroulement, seulement le résultat.
Boum !
On aurait dit un énorme tambour qui éclatait sous la pression.
« Urgh. »
L’espadon s’écrasa lourdement au sol.
Au même instant, l’homme à l’espadon se plia en deux. D’une façon ou d’une autre, le poing d’Enkrid venait de lui frapper l’abdomen avant de se retirer.
Ce seul coup le fit s’effondrer en avant. Il lâcha son épée, posa les deux mains à terre et vomit un flot de sang.
Ce résultat suffit à leur faire écarquiller les yeux.
Les yeux noirs du sorcier avaient déjà retrouvé leur apparence normale. Le marchand de la Compagnie marchande Rengadis fut alors le premier à entrer dans la course aux enchères.
« L’immortalité. Nous vous promettons l’immortalité. »
Le sorcier ricana.
« L’immortalité, rien que ça. »
Enkrid ne comprenait pas le sens de leurs paroles.
Alors, une chaleur émana du dos de l’homme qui tenait l’espadon. Une chose ressemblant à une bouche s’y forma et parla.
« Je te donnerai des terres. »
Rem observa la scène, se gratta l’oreille et prit la parole.
« Qu’est-ce qu’ils racontent, ces putains de tarés ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>