Chapitre 815
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 815 : Invités
──────
La Volonté est la Volonté.
En somme, c’était aussi simple que ça. Ragna en comprenait suffisamment bien le principe.
Alors, la lame de chaleur que j’ai libérée par Ilchul, c’était ma Volonté ?
Ou celle de l’épée ?
Ilchul était une épée de rang relique, imprégnée des pensées obsessionnelles de générations entières. Cette puissance était-elle la sienne ? Ou celle de l’épée ?
Ces pensées tournaient dans l’esprit de Ragna depuis son combat contre le Balrok. Le regret l’avait également gagné.
Je n’aurais pas dû libérer cette chaleur à la fin.
Lors de l’affrontement décisif contre le Balrok, Ragna avait été mécontent de son dernier coup. Le combat aurait dû s’achever par sa propre épée. La lame, qui aurait dû trancher les trois cristaux, avait été arrêtée.
Pourquoi ?
Ragna savait toujours quelle trajectoire suivrait son épée. C’était presque comme s’il voyait l’avenir. C’est pourquoi il avait aperçu le chemin où sa lame fracassait les trois cristaux du Balrok et poursuivait sa course.
C’était un fait établi. Pourtant, il avait échoué. Était-ce par manque de talent ? Non. S’il avait vu cette trajectoire, c’est qu’elle était possible à cet instant précis.
Ragna pouvait perdre son chemin d’innombrables fois en cherchant une voie à suivre, mais jamais lorsqu’il tenait une épée.
Au milieu de tout cela, il avait vu Enkrid briser sa carapace et faire un pas en avant. Il avait observé de près l’Extinction des braises par Enkrid.
Le commandant avançait.
Et moi, alors ? Avais-je régressé ?
À cette pensée, son cœur se mit à battre à tout rompre. Son esprit s’agita, et toutes sortes d’émotions le traversèrent avant de se fondre en une seule.
Étrangement, ce n’était pas une émotion négative.
C’est amusant.
La joie et l’exaltation dont le commandant lui avait si souvent parlé l’avaient gagné.
Autrefois, le chemin étant tracé d’avance, tout cela l’ennuyait. À présent, il avait l’impression que tout était différent.
Cette fois, donc, il n’avait pas mal. Il n’avait qu’à en profiter. Et profiter de l’instant ne signifiait pas qu’il comptait s’y attarder. S’il ressentait toutes ces émotions, c’était parce qu’il avançait.
Ragna était un génie. Il ne se voilait pas la face. Seul le progrès lui permettrait de continuer à goûter cette joie.
Créature démoniaque, Balrok, combat, le commandant, Extinction des braises, de nouveau le Balrok, puis Ilchul.
Ses pensées s’enchaînaient tandis qu’il marchait à la recherche de la faible lueur devant lui. Ragna ne ressentit pas la moindre trace d’ennui.
Il faisait tournoyer son épée même lorsqu’il était seul et, quoi qu’il se passe autour de lui, avançait dans son propre monde.
Au début, il avait cru marcher seul. Mais, dans son esprit, le commandant et les autres fous s’étaient approchés l’un après l’autre et étaient restés à ses côtés. Bientôt, la lueur lointaine s’était rapprochée.
« Tu as compris, maintenant ? »
Ilchul lui parla dans son esprit. C’était une relique, pas une Épée égocentrique ; ce ne pouvait donc être qu’une illusion. Pourtant, l’épée émettait bien une légère vibration.
« Tu sais enfin manier une lame. »
À vrai dire, ce n’était peut-être pas l’épée elle-même qui parlait, mais les pensées obsessionnelles qu’elle renfermait.
Si Ilchul me dévore, je resterai médiocre.
Bien sûr, « médiocre » ne l’était qu’au regard de Ragna. Ce mot venait de son incapacité à se satisfaire de son état actuel.
La famille Zaun avait naturellement une bonne raison de ne pas utiliser une telle épée, bien qu’elle la possédât depuis des générations.
Mal maniée, elle dévorait son porteur. Seuls les individus dotés d’un talent exceptionnel avaient le droit de la tenir, et ils devaient sans cesse prouver qu’ils le méritaient.
Pas une épée précieuse, mais une Épée démoniaque.
Oui. S’il devait la classer, elle se rapprochait davantage d’une Épée démoniaque.
« La lame. »
Voilà pourquoi il devait la manier avec sa propre Volonté, et non avec la chaleur. Il devait manier l’épée, et non se laisser manier par elle. Après avoir retourné la question dans tous les sens, Ragna avait trouvé sa réponse : la lame.
Pas la chaleur. La lame.
Une épée forgée dans la Volonté. Le talent de Ragna trouva la lumière, s’en empara et l’engloutit.
« … Qu’est-ce qu’il raconte, ce taré ? »
L’homme au chapeau noir venait tout juste de se dégager de la Pression. Celui qui portait une épée à deux mains semblait prêt à bondir dans la bataille à tout moment.
« C’est quoi, lui ? Un ennemi ? Je le descends ? »
Cela ne se voyait pas au premier abord, mais Ragna était parcouru d’une légère exaltation. L’omnipotence qu’il avait ressentie en devenant chevalier emplissait son corps. Pourtant, il n’avait aucune intention de s’enivrer de cette sensation et de brandir son épée à tort et à travers.
Une seule pensée lui restait.
Si je me battais à nouveau…
S’il retrouvait le Balrok, désormais mort, il ne se battrait pas aussi honteusement que la dernière fois.
Autrement dit, Ragna brûlait d’envie de se battre.
Peut-être était-il dans un état comparable à celui d’une Grenouille sur le point d’atteindre son but, d’un Géant ivre de sang, d’un elfe gardien de forêt, d’un nain ayant trouvé une pierre précieuse ou d’un Homme-bête qui rencontre quelqu’un à son goût.
Mais les êtres d’exception pouvaient à tout moment dépasser les limites imposées par leur race.
Même ivre de désir à l’approche de son but, une Grenouille hors du commun savait se maîtriser.
Il en allait de même pour les autres races.
Un Géant maître de lui, un Homme-bête discipliné, un elfe agressif et gouverné par ses émotions, un nain affranchi du désir des biens matériels.
Ragna avait fait preuve de retenue en posant la question au lieu de les abattre. Esther l’avait remarqué. Elle aussi avait suivi cette voie, par la magie.
En observant Ragna, elle pensa :
Et tout ça, c’est grâce à Enkrid.
Elle l’avait appris en regardant son dos. Esther n’était pas la seule : Ragna aussi avait suivi son exemple.
« Non. Ce sont des invités. Pour l’instant, ils restent des invités. »
Esther avait choisi ses mots avec soin, et le sang-froid de l’homme au chapeau noir se mit à bouillonner comme de l’eau sur le feu.
Il voulait déchaîner toute sa puissance et les forcer à se mettre à genoux. Mais il ne le pouvait pas. Tant qu’il était au service de quelqu’un, les ordres passaient avant sa propre Volonté.
« Je vais le tuer. »
L’homme à l’épée à deux mains annonça à part son intention. Quelle que fût la pureté de sa Volonté, elle avait une force considérable. À sa posture, à son allure et à son élan, on voyait qu’il savait se battre.
Aux yeux de Ragna, savoir se battre signifiait avoir le niveau d’un chevalier.
Pourtant, il ne l’intéressait pas tout à fait. Deux coups d’épée, tout au plus, et ce serait fini.
Dans ce cas, il serait plus intéressant de s’entraîner avec le commandant. Mais, pour l’instant, réfléchir à ce qu’il venait de comprendre comptait davantage.
Alors, s’ils n’étaient pas des ennemis, il suffisait de les ignorer.
Après avoir entendu Esther, Ragna s’éloigna d’un pas nonchalant. L’homme à l’épée à deux mains ne pouvait pas le poursuivre. Annoncer son envie de se battre était une chose, mais lui aussi était un subordonné.
« … Qu’est-ce que c’était, au juste ? »
L’homme au chapeau noir marmonna comme pour lui-même. Il avait vécu assez longtemps pour voir beaucoup de choses et rencontrer quantité de gens singuliers.
Pourtant, l’homme qu’il venait de voir sortait du lot, même parmi eux. Une lueur de folie brillait en lui.
Esther pensa à Ragna et répondit :
« Un épéiste égaré. »
« Quoi ? »
Elle n’avait rien à ajouter. De toute façon, ils étaient venus rencontrer Enkrid.
Le marchand à l’air aimable s’essuya le front avec un mouchoir, puis sortit une pilule ronde de sous ses vêtements et l’avala en marmonnant :
« Ça protège le cœur et l’apaise. »
Le remède semblait efficace : ses jambes tremblantes se raffermirent rapidement.
« Ouf. Rien de pareil ne va se reproduire, hein ? »
Le marchand sourit et se remit en route. Ils se dirigeaient par là. Quelques pas plus loin, ils croisèrent quelqu’un d’autre.
Ce ne fut pas une rencontre ordinaire, loin de là. Elle différait de la précédente, mais lui ressemblait à sa manière.
« Qui êtes-vous ? »
Le marchand sentit quelque chose de froid et de glaçant lui effleurer la nuque. Il ignorait ce qui s’était passé, mais l’avertissement de son instinct était limpide.
Ne bouge plus. Garde le silence.
Il obéit.
L’homme au chapeau noir ne fit que jeter un regard de côté. Ses yeux pivotèrent au-delà des limites normales, puis s’arrêtèrent sur la personne à côté de lui.
C’était un homme à la chevelure brun roux, à l’allure peu commune. Nul ne savait quand il s’était approché, mais il se tenait entre l’homme au chapeau noir et le marchand, deux lames à la main. Chacune faisait moins d’une paume de long, et leurs poignées étaient dissimulées. Les deux pointaient vers leurs cous.
Au moindre faux pas, leurs têtes seraient tranchées net. L’homme au chapeau noir le comprit instinctivement.
L’homme à l’épée à deux mains fit un pas en arrière avec un temps de retard et agrippa la poignée de son arme.
Le regard de Jaxon ne changea pas. Même après leur avoir demandé qui ils étaient, il continua de fixer Esther. Il ne cherchait pas querelle sans raison.
À leur vue, ses sens s’étaient alertés. Peu importait leur niveau : ils dégageaient une aura inquiétante. Ils n’étaient pas venus avec de bonnes intentions. Au besoin, mieux valait les maîtriser ici.
Si Esther n’avait pas été là, il aurait attaqué le premier. Ils étaient assez déplaisants pour le justifier.
Jaxon avait toujours eu affaire aux assassins et aux infiltrés qui visaient Enkrid. Pour lui, c’était la routine.
Pas pour ceux qui en faisaient les frais.
« Ce sont encore des invités. »
Esther répondit d’un ton égal.
Elle ne les considérait pas comme une menace. C’était pour cela qu’elle les conduisait devant Enkrid.
« Hum. »
Jaxon recula. Inutile de poursuivre la conversation : il avait ses propres affaires à régler. C’était le jour où il devait retrouver sa bien-aimée.
S’il était sorti, c’était uniquement parce qu’il avait vu des déchets sur son chemin et s’était dit qu’il allait les ramasser. Il n’avait guère eu envie de faire autre chose.
Après le départ de Jaxon, le marchand marmonna :
« C’est pire que la Terre Maudite. »
Esther lui jeta un regard. Le marchand avait l’air de ne pas survivre assez longtemps pour compter jusqu’à dix s’il pénétrait dans la Terre Maudite.
Pourtant, s’il avait connu l’intérieur de la Terre Maudite, et pas seulement ses confins, il devait y avoir une raison. Ses paroles suffisaient à le prouver.
« Vous ne devriez pas être surpris, ici. »
Esther répondit avec franchise. Les Chevaliers fous comptaient encore des gens capables de surprendre ces visiteurs bien davantage que les deux précédents.
Le chemin vers le terrain d’entraînement se révéla plus mouvementé que prévu.
Ils étaient partis transmettre un simple message, ou une menace, et s’étaient fait menacer à leur tour.
« Putain d’enfoirés. »
L’homme au chapeau noir commençait à s’irriter.
En poursuivant leur route, ils tombèrent soudain sur deux épéistes du niveau d’un chevalier, les veines saillantes au front, qui se disputaient.
Ils ne croisaient pas le fer. Ils se querellaient, tout simplement.
« Écoute, il y a des étrangers. C’est normal de leur demander leur avis. »
L’homme s’appelait Fell. Il avait autrefois appartenu aux Bergers de la nature sauvage et faisait désormais partie des Chevaliers fous. Il aimait miser sur des affrontements qui se jouaient en un instant, débattre de talent et s’entraîner comme un forcené.
Ropord, qui lui faisait face, haussa les épaules.
« Vas-y. »
Fell regarda Esther, puis s’adressa aux trois personnes derrière elle.
« Hé. Lequel de nous deux a le plus beau visage, à votre avis ? »
Mais quelle putain de question sortie de nulle part !
L’homme au chapeau noir n’en fut même pas décontenancé. Il se sentit simplement hébété, comme s’il n’avait pas dormi depuis plusieurs nuits.
Il n’y avait pas une seule personne normale, ici.
« J’ai l’air facile à intimider ? »
marmonna l’homme au chapeau noir.
Et dire qu’il avait autrefois commandé un corps d’unité de Bêtes magiques ! Et que d’innombrables soldats s’étaient pissé dessus en le voyant de loin !
Le nom de Guide de la Marée Noire n’avait donc plus aucune valeur. Même avec un jugement aussi déplorable, comment pouvaient-ils ne pas le reconnaître ?
Il garda un visage impassible et réprima ses sentiments contradictoires. Il était un subordonné. Ce qu’il pouvait faire, ici, était limité.
« Celui-là. »
Il répondit donc docilement.
Pfft.
Le bruit sembla venir de quelque part. Une fois encore, les yeux de l’homme pivotèrent de façon anormale ; l’un d’eux se tourna complètement vers Esther. Le spectacle était inquiétant.
Son visage était impassible. Pourtant, le rire de tout à l’heure était indéniablement venu d’elle.
« Tu vois ? Avec des yeux pareils, forcément qu’il voit mal. »
Fell refusa d’accepter le résultat. Il désigna les yeux anormaux de l’homme au chapeau noir, puis se détourna.
« C’est ça. Tu ne peux pas l’accepter. »
Ropord resta impassible. Il avait l’attitude de quelqu’un qui avait gagné depuis le début.
« Ce concours était truqué dès le départ. Si les soldats doivent juger de notre apparence alors que tu passes tes journées avec eux et pas moi, ils vont forcément te choisir parce qu’ils ont peur de tes poings. »
Avant d’arriver, Fell avait posé des questions similaires aux soldats et recueilli leurs réponses.
Parfois, trop parler trahissait la position de faiblesse de quelqu’un. C’était le cas de Fell, à présent.
« Allons-y. »
Esther les ignora et passa son chemin. L’homme à l’épée à deux mains se demanda s’il devait dégainer.
La situation n’était-elle pas assez sérieuse ? Peut-être devrait-il tirer son épée pour les menacer. Ou peut-être pas. Difficile à dire.
En poursuivant leur route, ils croisèrent un homme et une femme de grande taille qui se ressemblaient beaucoup, peut-être un frère et une sœur.
« Vous dégagez une aura inquiétante. »
« Si jamais l’envie vous prend d’accueillir le dieu de la guerre, vous n’aurez qu’à nous le dire. »
Le duo se contenta de ces paroles, puis s’arrêta. Esther répéta qu’ils étaient des invités et le couple poursuivit son chemin.
« Il y a un sermon au temple, aujourd’hui. »
C’était la remarque d’un passant qui semblait être un Homme-bête ours.
L’homme au chapeau noir réfléchit avec soin aux paroles du duo.
Accueillir le dieu de la guerre ?
C’était le genre de choses que les Apôtres du dieu de la guerre disaient souvent. Le pardon appartenait au dieu de la guerre, et leur devoir était d’envoyer les gens à ses côtés. Le délire habituel.
Autrement dit, ils lui disaient de le faire savoir s’il voulait mourir.
« Ces types-là ? »
À ce stade, il n’avait plus rien qui puisse le révolter.
Esther, la sorcière qu’il appelait l’enfant des étoiles, les guida vers leur cible. Un homme aux cheveux noirs et aux yeux bleus se tenait là.
« Ça pue. »
Un Homme-bête aux yeux dorés et à la langue bien pendue se trouvait également là.
« Oh, pourquoi tu traînes un Spectre avec toi ? C’est pour entraîner les gosses au combat ? »
À côté d’eux se tenait un Barbare qui débitait des conneries encore pires.
L’Homme-bête se pinça le nez, tandis que le Barbare souriait en sortant une hache.
« Ça vous dérange si j’en fends un en deux, pour commencer ? »
Ce serait sans doute acceptable. Mais Esther n’était pas celle qui pouvait en décider.
« Des invités. »
Esther parla puis regarda Enkrid. Leurs yeux bleus se rencontrèrent. Si elle les avait amenés jusqu’ici, elle avait forcément une raison.
« Bande de tarés ! »
Après le traitement qu’il avait subi en chemin, l’homme au chapeau noir poussa un cri monstrueux qui ressemblait à un hourra.
Enkrid le regarda calmement.
Leurs attitudes contrastaient totalement. L’un était visiblement agité, l’autre parfaitement calme.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>