Chapitre 814
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Abstract
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 814 : Jirim
──────
Le retour de Dunbakel avait certes été particulier, mais il n’avait rien changé à leur quotidien.
Dès l’aube du lendemain, Enkrid reprit ses habitudes. Autrement dit, il consacra toute la journée à l’entraînement.
Balrok.
Il passa l’essentiel de ce temps à revoir le voyage qu’ils s’apprêtaient à entreprendre pour affronter Balrok.
Après son entraînement matinal, il s’asseyait aussitôt pour se plonger dans ses pensées. Il s’appliquait autant à revenir sur les intuitions et les bribes de réflexion qui lui venaient alors qu’à travailler son corps.
Son entraînement avec Dunbakel avait également élargi sa réflexion, en lui faisant découvrir de nouvelles techniques et tactiques.
Enkrid arpentait le terrain d’entraînement, absorbé dans ses pensées. Il avait pris cette habitude parce qu’il réfléchissait mieux en marchant qu’en restant immobile.
La tridimensionnalité.
Dunbakel avait élaboré des tactiques tirant parti des capacités physiques singulières des hommes-bêtes. Pour faire simple, elle ne se contentait pas d’aller et venir. En gardant son adversaire au centre, elle s’éloignait de plus de dix pas, tournait autour de lui et cherchait une ouverture.
C’était davantage de la chasse qu’un combat.
Et cette méthode lui convenait à merveille : ses muscles élastiques, ses capacités athlétiques, et même son aptitude à percevoir un adversaire par l’odorat plutôt que par la vue.
Seule Dunbakel pouvait se battre ainsi.
Pendant leur entraînement, elle lui avait tourné le dos sans même le regarder, puis avait négligemment tendu les doigts pour lui saisir le col. Un instant, elle avait failli prendre l’avantage.
Alors même que l’écart de niveau entre eux était évident.
La lame que Dunbakel avait aiguisée et rapportée était à ce point affûtée.
Un art du combat parvenu à un point de perfection unique.
On ne pouvait pas réduire cela à de l’escrime. L’art du combat de Dunbakel exploitait aussi parfaitement les capacités physiques des hommes-bêtes.
Alors, pourquoi ne pourrais-je pas l’imiter ?
Ce n’était pas impossible. Les capacités physiques d’un chevalier étaient suffisamment développées pour le permettre, même si ce ne serait pas efficace.
Mais il n’avait pas besoin de s’obliger à tout imiter.
Même sans cela, il pouvait reprendre le principe essentiel : exploiter l’espace dans les trois dimensions.
Escrime orthodoxe à la manière d’Enkrid, Briseur, Extinction des braises, Épée de la Chance, différentes façons de manier la Volonté.
Des dizaines d’idées lui traversèrent l’esprit tandis qu’il les ordonnait. Enkrid trouvait ces instants profondément agréables.
Si ce n’était pas ça, qu’est-ce qui pouvait bien l’être ?
Enkrid n’était pas le seul à avoir progressé. Rem, Ragna, Jaxon et Audin avaient eux aussi beaucoup appris de cette aventure.
Eux aussi consacraient leur temps à l’entraînement.
Tandis que tous les Chevaliers fous s’y vouaient corps et âme, de nouveaux visiteurs commencèrent à arriver les uns après les autres à la Garde-frontière.
Une personne aux cheveux d’un noir de jais et aux yeux rouges était rare, même à l’échelle du continent.
L’homme entra dans la ville coiffé d’un chapeau à larges bords et en observa les rues. De longs cheveux dépassaient de dessous le chapeau et lui tombaient sous le menton.
« Ça sent bon. »
Son ton était léger, sa voix claire. On aurait dit celle d’un enfant qui n’avait pas encore tout à fait grandi.
Les portes de la Garde-frontière étaient ouvertes à quiconque pouvait prouver son identité. Il n’y avait pas de gardes qui acceptaient couramment des pots-de-vin pendant les contrôles.
« Des pots-de-vin ? Prenez-les si vous en êtes capables. Je ne vous en empêcherai pas. Détourner de l’argent, ça aussi, ça demande des compétences. »
Kraiss ne les en empêchait pas. Pourtant, personne ne tentait quoi que ce soit.
Une formation sérieuse, du matériel de qualité et des soldes incomparables à celles de l’armée permanente d’une autre ville.
En outre, quiconque se faisait prendre à faire des idioties subissait un châtiment terrifiant, et n’avait nulle part où fuir.
Au début, plusieurs personnes avaient tenté de petites manœuvres maladroites. Mais qu’étaient-elles devenues ?
Aucune n’était restée dans l’armée permanente. Et elles ne pouvaient pas non plus devenir des bandits ou des voleurs de ruelle menaçant les moyens de subsistance des habitants.
Avant de prendre l’avantage économique, Kraiss avait d’abord pris le contrôle des nuits de la ville. Semer le trouble et se cacher dans les ruelles revenait désormais à crier : « Attrapez-moi, je vous en prie ! », ou à annoncer qu’on comptait se rendre tranquillement en prison.
Kraiss avait ainsi montré comment administrer une ville de façon honnête et rationnelle.
Est-ce qu’il suffisait d’avoir beaucoup de Krona pour améliorer la qualité d’une armée ? Pas du tout.
L’homme le savait. Il pinça les lèvres et siffla.
Fiuuu.
« Pas seulement une ville qui sent bon. »
Les routes étaient bien entretenues, les soldats présents partout, les marchands plaisantaient avec eux et les enfants couraient dans les rues.
La ville militaire de la Garde-frontière était devenue un autre cœur de Naurillia.
Elle est devenue plus développée que Nauril ?
On aurait presque pu le croire.
Une charrette avançant lentement passa devant l’homme et souleva un léger nuage de poussière.
Derrière l’homme au chapeau suivait un autre homme au visage avenant. Des cercles jaunes évoquant des pièces d’or étaient brodés sur son vêtement extérieur : la marque de la plus grande compagnie marchande du continent. Autrement dit, c’était un marchand de la Compagnie marchande Rengadis.
Un troisième homme, encapuchonné, suivait les deux autres. Une épée à deux mains lui barrait le dos en diagonale.
« Nous ne sommes que trois ? »
Le jeune homme au chapeau noir prit la parole le premier. Il paraissait nettement plus jeune que les deux autres, mais parlait avec désinvolture, comme si cela allait de soi. Ses compagnons poursuivirent la conversation sans y prêter attention.
« C’est ce que j’ai entendu. Jouer les laquais n’a rien de facile. »
L’homme avenant de la compagnie marchande s’essuya le front en répondant. Il ne s’offusqua pas du ton de son compagnon. Au contraire, il lui répondit avec respect.
« Exactement. »
Les trois hommes restèrent en ville et en firent le tour. L’endroit était intéressant, paisible et agréable.
On y trouvait beaucoup d’échoppes où l’on vendait de délicieux plats, et l’auberge était propre. Ils avaient entendu dire que de longues canalisations avaient été installées partout dans la ville pour évacuer les déchets ; il n’y avait donc presque aucune odeur d’excréments.
« Waouh. On devrait aussi emmener la personne qui a construit cette ville. »
Le ton admiratif du jeune homme au chapeau noir était sincère pour moitié.
Si tout se passait bien, emmener cette personne avec eux ne semblait pas être une mauvaise idée.
Le quatrième jour, ils se dirigèrent vers la forteresse intérieure.
Parmi les soldats de garde, celui de gauche leur barra le passage avec la hampe de sa lance. Il s’appelait Marco.
« Puis-je vous demander ce qui vous amène ici ? »
Contrairement à la porte extérieure, celle de la forteresse intérieure n’était pas ouverte à tout le monde. On ne laissait pas entrer quiconque se présentait sans rendez-vous. C’était la règle.
Marco avait autrefois défié Enkrid, s’était fait battre à plate couture, puis avait discrètement rejoint l’armée permanente de la Garde-frontière.
Il était satisfait de sa vie actuelle, mais continuait à se perfectionner au fil d’un entraînement acharné.
Il s’efforçait ainsi de toutes ses forces de devenir écuyer chez les Chevaliers fous.
À ce moment-là, une seule écuyère était officiellement reconnue dans l’ordre : quelqu’un qu’on appelait Clemen la Déchue.
Ce sera bientôt mon tour.
Telle était la résolution qui le guidait.
Marco observa les deux hommes et le guerrier qui s’approchaient. Son regard croisa celui du guerrier, dont la large épée à deux mains était sanglée dans le dos.
Un frisson parcourut Marco de la tête aux pieds. Au même instant, il eut la vision de son cou tranché.
Clac !
Marco ramena la lance qu’il tenait, en frappa le sol du talon et recula. Le geste était réflexe. S’il était resté sur place, il serait mort. Cette sensation avait fait bouger son corps.
Leurs regards ne s’étaient croisés qu’un instant, mais une sueur froide lui coulait déjà dans le dos.
Quel enfoiré.
Marco appartenait à l’armée permanente de la Garde-frontière et comptait parmi ses soldats les plus habiles.
C’est pourquoi il avait parfois l’occasion de s’entraîner avec Ropord. Il arrivait aussi que Rem se joigne à eux quand il s’ennuyait.
Marco connaissait donc la nature de la Pression. Ce que ce guerrier venait de lui montrer ressemblait à une intention meurtrière.
« Hé. »
La mâchoire crispée, Marco prit la parole, sans dissimuler sa méfiance.
Il lui suffisait de sentir la Pression de l’homme pour comprendre qu’il ne faisait pas le poids. S’il l’attaquait, il mourrait. C’était aussi évident que le lever du soleil, et son cœur battait à tout rompre tandis qu’il transpirait deux fois plus qu’avant.
Devait-il battre en retraite ?
Avant d’arriver ici, Marco avait été un homme qui se reposait sur son talent et agissait à sa guise. Il n’était plus celui-là.
À quoi bon avoir pris une arme s’il fallait reculer au moment de faire preuve de courage ?
Parce que la force était la seule loi reconnue sur le continent ? Parce qu’il croyait que les forts pouvaient tout s’approprier ?
Non.
Il avait pris une arme pour faire ses preuves en accomplissant la mission qu’on lui avait confiée. À présent, son devoir était de tenir cette position.
Et, si possible, de sauver aussi le camarade derrière moi.
Ce camarade attendait un enfant pour le mois suivant. Marco fixa les visiteurs, ses sens aiguisés par les nombreux combats qu’il avait livrés.
Dangereux.
Son instinct jugeait les trois hommes — le guerrier à l’épée à deux mains et les deux autres devant lui — tout aussi dangereux.
Boum.
Marco donna un coup de pied dans le talon de sa lance, planté dans le sol, et ramena la pointe devant lui avant de reprendre sa garde. Il écarta les pieds, garda les yeux droit devant lui, contracta le ventre pour se préparer à la Pression qui pourrait l’écraser, puis expira lentement en un filet régulier.
« Pas mal. »
Le guerrier à l’épée à deux mains prit la parole. En tenant compte de cette remarque, de la Pression qu’il avait exercée auparavant, de l’atmosphère et du sentiment d’oppression, Marco parvint à une conclusion.
C’est un chevalier.
Si Dunbakel, qui était revenue quelque temps plus tôt, incarnait une vitalité débordante, ce guerrier ressemblait à une lourde masse de fer.
Du fer rougi au feu.
C’était l’image qui lui venait à l’esprit. Au lieu d’avaler sa salive, Marco remua les lèvres et parla.
« Va les prévenir que des invités non conviés sont arrivés, Rimil. »
Rimil ne recula pas malgré ses paroles.
« Marco le fanfaron. »
Rimil évoqua le surnom de Marco, puis poursuivit :
« Moi aussi, je suis un bouclier de la Garde-frontière. »
La désignation officielle de l’armée permanente était « les boucliers qui gardent la frontière ». La ville était un rempart, et les soldats, les boucliers protégeant les habitants qui vivaient derrière ses murs.
« Votre garde n’est pas mauvaise, mais nous sommes des invités. Je vous saurais gré de simplement transmettre le message à l’intérieur. »
L’homme au ventre rebondi et aux joues tombantes s’avança et prit la parole.
« À moins que vous n’ayez aussi besoin de ce genre de choses, ici ? »
Il fit le geste de lancer une pièce d’or.
« Non. Nous n’en avons pas besoin. »
Marco répondit sans détour.
« Baissez cette lance. Ma patience n’est pas assez grande pour que je tolère qu’on me témoigne de l’hostilité. »
Le guerrier à l’épée à deux mains prit la parole. Son ton était grave, mais sa fougue, elle, n’avait rien de retenu. Sentant la sueur froide couler sur son front, Marco baissa la pointe de sa lance.
Il ne faisait pas le poids face à cet homme, même de front. L’attaquer ici ne changerait rien. C’était un jugement lucide.
Marco n’avait évidemment pas l’intention de les laisser entrer sans rien faire. Il fallait d’abord renvoyer Rimil.
Alors, par hasard ou par destin, Esther passa par là et croisa les trois hommes.
« Toi. »
L’homme au chapeau noir reconnut Esther et l’interpella.
« On dit que le mystère du destin est aussi merveilleux que la magie. »
L’homme parla, mais Esther se contenta de lui jeter un regard sans ouvrir la bouche. Sa réaction était d’une indifférence absolue.
Quoi qu’il en soit, ils se connaissaient.
« La situation se complique. Mais ce n’est pas à toi que j’ai affaire. »
L’homme au chapeau noir se lécha les lèvres. Sa langue était longue comme celle d’un serpent.
« Pourrais-tu nous guider, enfant des étoiles ? »
Esther hocha la tête. Elle jeta un coup d’œil à Marco et Rimil, qui reculèrent sans bruit.
« Très bien. »
Une fois les trois invités non conviés et Esther disparus, Rimil laissa échapper un soupir.
« J’ai failli mourir avant même de voir naître le bébé. Pourquoi sont-ils aussi terrifiants ? »
« Tu aurais dû reculer quand je te l’ai dit. »
Marco réprimanda Rimil, mais reconnaissait intérieurement ses efforts. Rimil avait simplement fait de son mieux pour accomplir son devoir.
« Eh bien, mes jambes m’ont lâché, alors je n’ai pas pu. »
Rimil balaya la gêne d’une plaisanterie.
Marco regarda les trois silhouettes qui s’éloignaient, les yeux plissés.
Ce n’étaient pas des adversaires ordinaires.
Mais étaient-ils assez puissants pour surpasser Enkrid et les autres Chevaliers fous ?
Bien sûr que non.
Marco faisait partie des soldats qui avaient vu Enkrid et l’ordre de chevalerie de près. À ses yeux, ces trois-là étaient des monstres, mais il y avait des monstres encore plus terribles à l’intérieur.
Ragna, à lui seul, en était la preuve.
« Ce n’était pas la chaleur. »
Depuis son retour, Ragna n’avait cessé de répéter ces mots, puis de brandir son épée au moindre prétexte.
Parmi les soldats, une règle s’était imposée : ne jamais entrer dans la zone balayée par les coups d’épée de Ragna, qui avait du mal à viser.
Autrement dit, Ragna balançait soudainement son épée sans tenir compte de ce qui se trouvait autour de lui.
Personne n’avait perdu la vie sous sa lame, mais beaucoup avaient eu le col tranché.
Parler de simples entailles au col était bien en deçà de la réalité. Lorsqu’une lame vous effleurait la peau en passant, le frisson vous hérissait les poils de la tête aux pieds.
« Même si tu es coupé en deux, je te recollerai, alors ne t’en fais pas trop. »
Les paroles d’Ann, la femme que l’on disait être la compagne de Ragna, avaient elles aussi de quoi surprendre.
Marco n’avait donc aucune inquiétude.
* * *
L’homme pâle au chapeau noir, qui avait reconnu Esther, était en train de s’enfoncer dans la forteresse lorsqu’un éclair fondit sur sa tête.
Bang !
Le guerrier à l’épée à deux mains, derrière lui, para le coup.
Une sueur froide coula dans le dos de l’homme au chapeau. Plusieurs sorts de protection qui l’entouraient réagirent et formèrent un Voile invisible autour de son corps. Après avoir repris son souffle un instant, il prit la parole.
« …… C’est une façon de dire bonjour ? »
L’homme savait manier une arme, mais n’était pas particulièrement habile en la matière. Son domaine de prédilection était tout autre.
Ce n’était pas pour autant qu’il avait baissé sa garde, mais sa tête avait failli se multiplier et passer de une à deux.
Et les têtes n’étaient pas faites pour vivre chacune de leur côté après s’être multipliées. Autrement dit, il avait failli mourir.
« Ah, il y avait quelqu’un. »
Ragna avait les cheveux blonds et les yeux rouges. Il baissa les yeux vers le petit homme, toujours figé dans la posture de son coup descendant.
« Tu n’es pas blessé. »
Puis Ragna tenta de passer son chemin, sans plus lui accorder d’attention.
« Alors, tu es vraiment un fou. »
Le guerrier dont l’épée à deux mains avait arrêté le coup de Ragna se retourna. Sa Pression l’accompagna, chargée d’une intention meurtrière qui semblait vouloir trancher la gorge de l’adversaire, tendre chacun de ses muscles et lui faire se ratatiner une partie du corps.
Cette intention resta sans effet.
La vision d’une gorge tranchée se brisa et fut remplacée par une autre.
Les trois invités non conviés virent en même temps leurs corps coupés en deux dans le sens de la longueur. Ceux qui se ratatinèrent, ce furent eux.
« Hng ! »
L’homme de la Compagnie marchande Rengadis, qui ne savait pas résister à ce genre de chose, sentit ses jambes céder. Un peu d’urine lui échappa et mouilla le bas de son pantalon.
Ragna avait déchiré la Pression de l’autre guerrier et l’avait recouverte de la sienne.
Dit comme ça, le geste semblait simple, mais si l’on demandait à quelqu’un de le reproduire, bien peu en seraient capables.
« La lame. »
Ragna marmonna. Son regard restait fixé sur le vide, comme si les gens devant lui n’avaient pas la moindre importance.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>