Chapitre 813
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 813 : Témérité et courage
──────
J’ai peur.
Dunbakel avait l’impression qu’elle allait se faire dessus à la seule idée de s’aventurer dans l’inconnu. Sa peur était si écrasante.
Et si je pars vers l’est et que je meurs ?
Des souvenirs d’enfance lui revinrent. Le jour où la société des hommes-bêtes l’avait rejetée et chassée.
Elle avait eu peur, alors aussi. Ses jambes s’étaient dérobées.
Mais maintenant, c’est différent.
À l’époque, elle n’avait pas eu le choix. Aujourd’hui, c’était sa propre décision. C’était là toute la différence, et Dunbakel ne l’oubliait pas.
Alors, elle avança. Elle prit la direction de l’est.
Elle abandonna derrière elle le premier foyer où elle se soit jamais sentie bien. Là où elle se rendit, elle apprit quantité de choses. Une foule de choses.
Anu, le roi de l’Est, nourrissait de grandes ambitions. Il accueillait tous ceux qui avaient du talent et dirigeait son groupe selon une règle unique.
« Ne poignardez pas vos compagnons dans le dos. »
Il avait été mercenaire et, fidèle à ses origines, c’était un homme d’une audace exceptionnelle. Il avait aussi beaucoup de charisme.
Certains de ses partisans auraient sans doute donné leur vie pour le protéger. Du moins, c’était l’impression de Dunbakel.
Ceux qui poursuivent un rêve rayonnent.
Enkrid et Anu se ressemblaient. Ils étaient devenus des étoiles capables d’éclipser jusqu’à la lumière des deux lunes et d’orner le ciel nocturne.
Peut-être que l’adage selon lequel les gens deviennent des étoiles après leur mort venait de personnes comme eux.
« Tu as facilement peur, hein ? »
Ce furent les premiers mots qu’elle entendit à son arrivée. Plusieurs personnes avaient l’instinct particulièrement aiguisé.
« Qui ça ? »
Dunbakel fit l’innocente, mais personne ne fut dupe.
Plus de dix partisans d’Anu avaient une force au combat digne de chevaliers.
S’ils entraient tels quels sur le continent, ce serait l’arrivée d’un groupe armé capable de bouleverser l’équilibre des pouvoirs.
Mais ce n’était pas leur intention. Ils risquaient leur vie uniquement pour l’exploration et l’aventure.
Les Bergers des terres sauvages élevaient des moutons et protégeaient leur territoire, tandis que la Guilde du Cuir Noir misait tout sur la chasse.
« Hé, avoir peur, ce n’est pas un défaut. »
L’une d’elles s’approcha. À s’en tenir à ses seules capacités au combat, on ne pouvait pas vraiment la qualifier de chevalière.
Anu avait associé Dunbakel à une femme de la Guilde du Cuir Noir. C’était une guerrière aux cheveux roux et bouclés, toujours souriante. Beaucoup auraient pu la battre dans un combat régulier. Pourtant, personne n’aimait se battre contre elle.
Dunbakel n’avait jamais rencontré quelqu’un comme elle ; difficile, donc, de la cerner.
Ni chevalier junior ni chevalière.
Elle n’avait pas éveillé sa Volonté au même degré, mais, dans un véritable combat, elle pouvait atteindre une efficacité comparable.
Mais sous certaines conditions.
C’était ce qui la rendait surprenante.
Sa façon de développer sa force au combat et sa manière de penser étaient complètement différentes.
Tout n’est pas clairement délimité, comme si une ligne avait été tracée.
Le monde était ainsi fait.
Chassée de la société des hommes-bêtes parce qu’elle possédait un Œil magique doré, Dunbakel avait autrefois aiguisé sa lame de vengeance contre eux.
Mais était-ce vraiment ce qu’elle voulait ?
Bien vivre, c’était décider de la façon dont on voulait vivre. Dunbakel n’avait jamais choisi de mode de vie. Elle n’avait jamais clairement arrêté un objectif, un rêve ou quoi que ce soit d’autre.
Avant, on ne lui avait pas donné le choix. Ensuite, ses réflexions ne s’étaient pas aventurées aussi loin.
Et maintenant ? Puisqu’elle était venue dans l’est, autant mettre de l’ordre dans ses pensées, une par une.
« La peur, on ne la surmonte pas. On en fait sa compagne. »
Dunbakel apprit beaucoup de cette femme. C’est ici qu’elle apprit ce qu’elle aurait dû apprendre dans le lieu où elle était née et avait grandi.
« Alors, tu es enfin un peu utile ? »
Anu, le roi mercenaire et roi de l’Est, envoya maintes fois Dunbakel sur des champs de bataille dangereux.
Il lui fit affronter d’immenses Créatures démoniaques et l’envoya dans des grottes grouillant de centaines de bêtes-serpents.
Elle tira plusieurs leçons de toutes ces expériences.
Personne n’a goûté à la mort, alors pourquoi est-elle la plus grande horreur, la plus grande peur ?
La voix d’Anu lui revint en mémoire. Elle avait entendu ces mots un nombre incalculable de fois.
« C’est ton instinct qui te fait ressentir ça. Apprendre à le maîtriser comme il faut, voilà ta première tâche. Ensuite, tu développeras ta force au combat, espèce d’homme-bête puant. »
Tout ce qu’Anu disait était fondé, même le fait qu’elle était une femme-bête puante.
Dunbakel l’accepta. Il fallait se connaître et apprendre à s’observer avec lucidité avant de pouvoir passer à l’étape suivante.
J’ai peur.
La peur, ou la terreur, n’était pas quelque chose à surmonter. Il fallait apprendre à la maîtriser.
Et c’est ce qu’elle fit. Au lieu de chercher à la vaincre, elle l’accepta. Elle mit de l’ordre dans les méandres de ses pensées, accomplit ce qu’elle voulait, puis revint ici.
Ma cimeterre s’est brisée dès mon arrivée, quand même.
À vrai dire, ça ne valait pas la peine de s’en inquiéter. Dans l’est, les reliques se faisaient écraser ou briser assez souvent.
Après s’être mesurée à Rem, Dunbakel affronta aussi Enkrid. Ses talents s’étaient nettement améliorés, et elle avait développé une manière d’attaquer bien à elle.
Enkrid ne pouvait qu’être intrigué.
« Affronte-moi aussi. »
Pour Enkrid, foncer ainsi sans prévenir était tout naturel. La façon dont il se lécha les lèvres en parlant trahissait son impatience. Il brûlait d’envie de se battre sur-le-champ.
Dunbakel hocha docilement la tête.
« Hum, j’ai baissé ma garde. »
Enkrid réagit à ces paroles. Chaque combat commençait avant même qu’on ne tire son épée. Voilà ce qu’il avait appris.
« Tu as aussi appris à avoir le cuir aussi épais que Rem ? »
Dunbakel laissa échapper un léger rire devant cette petite provocation.
« Ça ne s’apprend pas, si ? »
Dunbakel se mit en position pour le duel.
« Quand ce sera fini, t’es morte. »
Derrière eux, Rem lança ces mots, un sourire débordant d’intentions meurtrières aux lèvres. Il s’adressait à Dunbakel, sans doute à cause de sa remarque sur le cuir épais. Malgré la pression considérable, elle ne s’en soucia pas.
Enkrid contempla l’homme-bête aux yeux dorés et songea :
Vouloir surmonter la peur, c’est de la témérité.
Il avait entendu cela au temps où il errait de groupe de mercenaires en groupe de mercenaires.
Manquer de force n’empêchait pas de comprendre la vérité qui se cachait derrière les choses. L’ancien de ce groupe de mercenaires, lui, l’avait comprise.
Le courage, ce n’est pas oublier la peur. C’est continuer d’agir comme il faut malgré elle.
Quelle avait été la conclusion ?
Ah oui : s’entraîner comme un fou pour être capable de se battre comme d’habitude, même en ayant peur.
Enkrid le faisait déjà, alors il n’y avait pas prêté beaucoup d’attention sur le moment. Pourtant, il n’avait finalement mis ce conseil en pratique qu’après avoir éveillé le Cœur de la Bête.
Ce n’est pas facile.
Savoir et faire étaient deux choses différentes.
Avec sa lucidité, Enkrid comprit une partie de l’état d’esprit de Dunbakel.
Se battre comme d’habitude, même quand on a peur, même quand on est terrifié.
Elle n’avait pas oublié la peur. Au contraire, elle s’était entraînée à combattre en l’accueillant en elle.
Anu avait dû jeter Dunbakel dans d’innombrables combats réels pour parvenir à ce résultat. Il lui avait fait vivre des batailles où la moindre erreur pouvait coûter la vie.
Anu, le roi mercenaire, avait marqué les esprits. On ne l’oubliait pas facilement ; son souvenir était donc resté très net dans celui d’Enkrid aussi.
C’était comme s’il entendait sa voix.
« Survis, espèce d’idiote d’homme-bête. »
Voilà comment il avait dû pousser Dunbakel. Et le résultat de toutes ces épreuves se tenait maintenant devant lui.
Quand Enkrid déploya Pression et écrasa l’homme-bête de sa force, les yeux dorés de Dunbakel se plissèrent. Elle souriait du regard.
Son courage prenait la forme de la témérité. Enfin, même si elle n’était pas capable d’agir ainsi, elle pouvait au moins parler de cette façon.
« Un jeu d’enfant, capitaine. »
Malgré la pression considérable qui s’abattait sur tout son corps, l’arrogance emplissait son ton.
Son corps, lui, réagit sans mentir. Ses fins poils se hérissèrent et elle se transforma aussitôt en homme-bête.
Une fourrure blanche jaillit sur son corps tandis que son apparence changeait. Son regard s’assombrit, et sa peau disparut sous le pelage. Des poils dépassaient de ses gantelets et de ses grèves. Son armure brun sombre se gonfla et s’élargit.
Elle grandit aussi.
C’était nouveau. Dunbakel découvrit ses crocs comme une bête sauvage.
Grrrr…
Un grondement grave, au-delà du seuil d’audition ordinaire des humains, qui éveillait la peur primitive tapie en eux. Sa Volonté était contenue dans ce grondement. La manifestation différait, mais l’effet obtenu était semblable.
Une voie qu’on atteint en marchant, en courant et en rampant, au-delà des méthodes ordinaires.
Ce n’était pas parce qu’elle sortait des sentiers battus qu’elle avait tort. Dunbakel s’était simplement frayé sa propre voie.
« Quand tu t’es battue contre moi, tu encaissais sans rien dire, et maintenant tu me sors ça ? »
La voix agacée de Rem leur parvint de derrière. Il lui demandait pourquoi elle ne s’était pas transformée en homme-bête quand elle s’était battue contre lui.
Il avait de quoi être mécontent.
En entendant Rem, Enkrid oublia tout ce qui l’entourait et dégaina Forgecrépuscule.
Sa concentration brûlait comme une flamme et emplissait tout son corps de Volonté.
Au lieu de prendre une arme, Dunbakel serra les poings. Une fois le duel terminé, il serait bon de lui offrir une cimeterre, une arme fabriquée par Aetri.
Puis le duel commença.
Il ne dura pas longtemps. Enkrid repéra la particularité de Dunbakel et y répondit.
Extinction des braises.
L’art du combat qui repérait le point de départ de chaque attaque en était le fondement. Il pouvait même bloquer les attaques d’un Balrok.
Même si Dunbakel avait progressé, même si sa transformation d’homme-bête lui conférait une force physique absurde, ses attaques ne pouvaient pas percer la défense d’Enkrid.
Malgré tout, ses coups de poing et de pied franchirent plusieurs fois la limite tracée par l’épée d’Enkrid. Rien d’étonnant à cela.
Le style de combat de Dunbakel était particulièrement singulier.
Après avoir paré dix-huit attaques et lancé une dix-neuvième contre-attaque, Enkrid frappa Dunbakel à la tête du plat de sa lame. Étendue au sol, elle prit la parole.
« C’est de la triche, non ? »
Sa poitrine se soulevait et s’abaissait au rythme de sa respiration.
« De la triche, mon cul. »
Rem ricana en regardant la scène, tandis qu’Enkrid lui demanda calmement :
« Encore ? »
Le style de combat de Dunbakel n’avait plus grand-chose à voir avec celui d’avant. Il avait radicalement changé. C’était ce qui rendait le tout exaltant.
« Hmpf. D’accord. »
Dunbakel expulsa le sang coagulé qui lui bouchait le nez et se releva. Son corps transformé d’homme-bête était devenu aussi robuste que celui d’un Géant.
Corps d’acier acquis inconsciemment.
C’était différent de l’Armure de lumière sacrée, mais l’effet était peut-être similaire.
Chez les hommes-bêtes, la vitalité imprégnait chacun de ses poils, les rendant aussi durs que l’acier.
Enkrid leva de nouveau son épée, et Dunbakel chargea encore.
Un autre round d’entraînement s’acheva.
« On ne fait pas un festin ? J’aimerais de l’agneau mijoté. »
Dunbakel proposa d’organiser un festin pour célébrer son retour.
« Il n’y avait pas d’alcool rare dans l’est ? S’il y en avait, passe-le-nous. »
Rem reprit aussitôt l’idée. Est-ce qu’elle disait qu’elle était revenue les mains vides ?
« Où veux-tu qu’on trouve ça ? C’est déjà difficile de manger correctement. Il faut aller au camp central pour avoir un repas préparé. Sinon, on doit déchirer de la viande de Bête magique et la manger. À ton avis, pourquoi vend-on des reliques de l’est ? »
Par cette dernière remarque, elle voulait dire que les expéditions dans l’est vendaient leurs reliques pour acheter le nécessaire du quotidien.
Autrement dit, la chasse et la cueillette ne suffisaient même pas à se procurer de quoi manger dans l’est.
Les autres n’y étaient jamais allés, mais ces quelques mots suffisaient à leur faire comprendre à quel point la région était aride.
Rem ne se mit pas en colère. Il cligna simplement des yeux quelques fois. C’était le genre d’expression qu’il n’arborait que lorsqu’il était vraiment surpris.
« Toi… »
Rem s’adressa à Dunbakel. Kraiss, apparue à ses côtés sans que personne ne la remarque, hocha la tête d’un air admiratif. Pourtant, ce fut Jaxon qui tira la conclusion :
« Alors, maintenant, tu réfléchis aussi ? »
Audin intervint à son tour.
« La grâce du Seigneur a veillé sur notre sœur. »
Ce n’est qu’alors que Dunbakel comprit qu’ils la taquinaient. Après avoir balayé les personnes présentes du regard, elle fixa les yeux sur Enkrid.
Enkrid ne voulut pas être en reste et ajouta son grain de sel.
« Alors, la sagesse aussi, ça s’apprend ? »
« C’est n’importe quoi, putain. J’ai toujours un minimum réfléchi, vous savez ? »
Au lieu de tenter aveuglément de surmonter sa peur, elle avait appris à la maîtriser. C’était pour cela qu’elle pouvait réfléchir sans paniquer.
Même s’ils comprenaient ce qui se passait, ils étaient sûrement sincères en la taquinant.
Quoi qu’il en soit, ils organisèrent le festin.
« L’agneau mijoté, ça ira ? Apportez aussi du filet de veau, un poulet entier frit dans l’huile et le plat inventé par notre cuisinier ! »
Kraiss s’exclama.
Ce fut un festin inattendu. La lune brillait de mille feux et les étoiles ornaient le ciel.
Sinar était introuvable, mais Esther finit par s’approcher et s’assit à côté d’Enkrid.
« Si j’ai mal aux jambes, tu me porteras, moi aussi ? »
Elle alla jusqu’à faire une plaisanterie qui ne lui ressemblait pas.
« Tu es allée voir Sinar, j’imagine. »
« Je passais par là. »
Il était difficile de suivre les allées et venues d’Esther. Elle entrait et sortait de la cité des elfes et parcourait la chaîne de montagnes de Pen-Hanil.
Ces derniers temps, elle consacrait la plus grande partie de ses journées à former les membres de l’unité magique sous ses ordres.
« Vous avez tué quoi ? Un Balrok ? »
En apprenant les récents exploits des Chevaliers fous, Dunbakel fut si surprise qu’elle recracha de la nourriture.
« Hop ! »
Un morceau d’agneau lui échappa de la bouche, mais elle le ravala d’une brusque inspiration. La scène n’avait rien de particulièrement ragoûtant.
« Tu te laves régulièrement, maintenant, au moins ? »
Rem claqua la langue en posant la question.
« C’est la première chose que tu me dis à mon retour ? »
Ce n’était pas la première chose qu’il lui avait dite, mais Dunbakel avait pu le prendre ainsi. Voilà comment fonctionnaient les reproches.
« Raconte-nous ce que tu as fait. »
C’était Kraiss qui lui posait la question.
Dunbakel comptait leur raconter des histoires impressionnantes sur les Créatures démoniaques rencontrées dans l’est. Des monstres grands comme des Géants, par exemple.
Mais après avoir entendu qu’ils avaient traversé un mur de château et tué un Balrok, ses propres récits ne lui semblaient plus très passionnants.
En plus, elle n’était pas très douée pour raconter des histoires. Elle le savait.
« Eh bien, je me suis battue. »
Enkrid aimait les histoires et avait hâte d’en entendre une. Comme sa réponse lui parut trop courte, il prit la parole :
« Anu ne t’a pas appris à raconter une histoire ? »
« Ah, eh bien, je n’ai fait que me battre, encore et encore. Il y a bien plus de Créatures démoniaques dans l’est qu’ici. »
C’était tout ce que Dunbakel avait à raconter. Elle ajouta ensuite quelques mots sur les gens restés dans l’est.
« Il y a quelqu’un des Bergers ? »
Fell l’interrompit. C’était la présence d’un berger parmi les membres de l’expédition vers l’est qui avait éveillé son intérêt.
« On ne se croisait pas souvent. J’ai surtout passé du temps avec la femme de la Guilde du Cuir Noir. »
Les Bergers des terres sauvages, la Guilde du Cuir Noir et les Rangers des Glaciers. D’une certaine façon, ces trois groupes tenaient de la légende.
Ils étaient restés dans la même région, sous les mêmes noms, depuis au moins cent ans.
Ruagarne était une Grenouille à la curiosité insatiable.
« L’expédition vers l’est se contente-t-elle d’avancer le long de la route ? »
« Eh bien, ils se battaient parfois entre eux, et il s’est passé beaucoup de choses. »
Ropord enchaîna avec une question.
« Il y avait beaucoup de Créatures démoniaques inhabituelles ? »
Dunbakel répondit calmement.
« Il y en a une qui ressemble à un Géant. Elle est grande comme ça, et les lames ordinaires ne peuvent même pas la percer. Un combattant équipé de reliques de l’est l’a abattue. Pour y parvenir, il a… »
La conversation se poursuivit jusqu’à ce que la nuit leur parût trop courte. Dunbakel, qui avait dit avoir l’impression d’être revenue au mauvais endroit, se mêla vite de nouveau aux autres.
« Les Chevaliers fous, hein ? Alors, puisque je suis la seule homme-bête, le poste de vice-capitaine me revient ? »
Après quelques verres, elle débita cette absurdité et faillit se faire battre à mort.
« Je plaisante. C’était une blague. Enlève ta main de cette hache. Non, depuis quand es-tu là, toi, à dégainer ton épée ? Et c’est quoi, cette épée ? Elle a l’air plus précieuse que la plupart des reliques. »
Ragna rengaina Ilchul, qu’il avait à moitié tirée du fourreau.
Peut-être parce qu’elle était heureuse, Dunbakel parla davantage qu’avant son départ. Quoi qu’il en soit, la femme-bête était revenue, et tout le monde l’accueillit avec joie.
Ce fut une nuit où la lumière des étoiles leur tapota les épaules et leur enveloppa le dos.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>