Chapitre 812
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 812 : Le Conseil des Dix
──────
« Croyez-vous que le chemin que j’ai parcouru jusqu’ici ait toujours été le bon ? »
La voix du roi porta au loin. Grave et ferme, elle avait la force de ceux qui croyaient en eux-mêmes.
Aucun sorcier n’avait usé d’un tour, aucun objet magique ni aucune relique n’avait été employé, et pourtant la voix du roi semblait empreinte de magie.
Il leva la main gauche, ouvrit la paume et la tendit sur le côté, comme pour désigner toutes les personnes présentes.
« Si quelqu’un le croit vraiment, je devrais lui demander pourquoi il s’obstine à garder sa tête sur ses épaules. »
C’était à moitié une plaisanterie, mais le sens caché était tranchant comme une lame.
Qu’est-ce que cela signifiait ? N’aurait-on pas dit qu’il les exhortait à ne pas lui faire confiance ?
Un roi soutenu par la Bête solaire.
Un roi qui avait balayé les bandits et les Créatures démoniaques des alentours.
Un roi appuyé par la puissance sans précédent des Chevaliers fous.
Un roi qui avait également gagné le soutien des Chevaliers à la Cape Rouge.
Un roi qui exerçait l’autorité royale avec plus de vigueur que tous ses prédécesseurs.
Voilà la conclusion à laquelle on arrivait en considérant tout ce que Crang avait accompli.
Naurillia était entrée dans une ère où l’autorité royale n’avait jamais été aussi forte. Le roi était habile et sage, et tout le monde le soutenait. Le royaume connaissait une prospérité sans précédent.
À vrai dire, il aurait suffi d’écraser par la force le mécontentement de certains nobles. Cela aurait été acceptable. La prospérité actuelle n’était pas le fruit des efforts de nobles qui se contentaient de prétendre avoir le sang bleu.
C’était pour cela que Crang avait tiré son épée.
Tout a commencé par semer le trouble au salon.
C’était ainsi qu’Enkrid avait compris les choses. Même sans demander à Crang pourquoi il avait sollicité leur aide, Kraiss lui en avait déjà beaucoup appris en faisant tout un esclandre à ses côtés, vêtu en femme.
« À ton avis, que se passera-t-il si tu montres aux nobles ta puissance ? La plupart des plaintes se tairont, non ? À plus long terme, tu pourrais faire en sorte qu’il ne reste aucun noble opposé à l’autorité royale. Avec le roi actuel, en tout cas. »
Tout reposait sur la force. Et quelle épée pouvait le mieux en faire étalage ?
« Les Chevaliers fous. Leur commandant. »
C’était ce qu’avait dit Kraiss en s’essuyant les lèvres avec de l’huile de lin pour effacer le rouge.
« Tu n’es pas venu uniquement pour mettre le salon à sac. »
L’instinct d’Enkrid était toujours affûté. Kraiss n’était pas quelqu’un de banal. Kraiss était venu s’assurer de la sécurité de la Garde-frontière et de sa propre position, mais aussi de celle que les Chevaliers fous devraient occuper.
Avec le prestige de la famille royale en hausse, Kraiss devait savoir où menait ce mouvement.
C’était pour cela que Kraiss s’était même lancé dans une entreprise dangereuse. En temps normal, Kraiss ne serait pas allé jusqu’à se travestir pour une affaire pareille.
« Ah, mais mettre le salon à sac, c’est vraiment ce que je veux faire. »
… Bon, même si l’instinct d’Enkrid était aiguisé, il ne pouvait pas toujours tomber juste.
Quoi qu’il en soit, Kraiss avait anticipé les intentions de Crang.
« Pour que l’accord avec Legion et l’union avec diverses cités se concrétisent, le royaume doit ne faire qu’un. Sa Majesté écrasera tous les nobles par la force. »
Quand des frères et sœurs risquaient de se quereller, il leur fallait un parent sévère, qu’il s’agisse du père ou de la mère.
La main ferme brandissant la badine permettait aux enfants de coexister sans s’anéantir mutuellement. Elle les amenait aussi à obéir aux ordres de ce parent sévère.
Ainsi, un groupe devenait un seul organisme vivant, mû par la Volonté de son chef.
Le sud manifestait des signes inquiétants et se préparait à la guerre : l’heure était venue de prendre des mesures d’une telle ampleur.
Pour mener à bien ces préparatifs, Crang devait brandir la badine du parent sévère en s’appuyant sur la puissance militaire de la famille royale.
Telle était la prédiction de Kraiss, et la plupart des gens avisés s’attendaient au même dénouement.
Enkrid, lui, voyait autre chose.
Était-ce vraiment ce qui allait se passer ?
Le duc d’Okto, qui se tenait à côté d’Enkrid, prit la parole.
« Sa Majesté a une requête à vous adresser, sire. »
« Je vous écoute. »
Le duc d’Okto n’avait rien à voir avec le marquis Baisar. Si le marquis défunt avait été là, il aurait peut-être profité de l’occasion pour plaisanter sur le mariage d’Enkrid avec sa fille. Mais contrairement au marquis, mort le sourire aux lèvres, le duc se contenta de dire ce qu’il avait à dire.
« Sa Majesté a dit qu’elle vous faisait confiance pour occuper le dixième siège. »
Dans une telle situation, Crang avait affirmé qu’il n’avait pas toujours raison. Pourquoi ? À quoi bon le dire ? Pour les inciter à douter de l’autorité royale ? Pour leur demander de s’unir dans leur propre intérêt, alors qu’ils devaient ne faire qu’un ?
Cela ne pouvait pas être ça.
« Moi, Kediathart Randiers Nauril, je parle au nom des droits et de l’autorité qui m’ont été conférés. »
Le roi proclama alors ces mots. Crang leva le sceptre royal frappé du symbole de la Bête solaire et le cogna contre le sol.
Le grondement se répandit et fit trembler toutes les poitrines.
« À compter de ce jour, je crée le Conseil des Dix. »
Personne ne comprit aussitôt les paroles du roi. Tandis que tous clignaient des yeux, déconcertés, Marcus, qui était déjà au courant, posa un genou à terre et prit la parole.
« Je me soumettrai à la volonté de Votre Majesté. »
En observant la scène, Kraiss marmonna :
« Au lieu d’écraser le pouvoir des nobles, il va le renforcer ? »
On disait Enkrid intelligent, mais Kraiss, quand il s’agissait de se servir de sa tête, faisait vraiment partie des génies. En entendant ces trois mots, « Conseil des Dix », Kraiss en saisit le sens, lut l’atmosphère qui gagnait la salle et comprit les intentions de Crang.
« Le premier sera vous, Marcus Bysar. »
Le roi prit la parole.
« Je m’y soumettrai. »
Marcus accepta ces paroles sans se relever, et le duc d’Okto s’avança.
« J’espère que vous accepterez le deuxième siège. »
« Je m’y soumettrai. »
Le duc d’Okto fut le suivant.
Puis vinrent d’autres représentants des intérêts de la noblesse.
Enfin arriva le dixième siège.
« Mon cher ami, tu accepteras toi aussi, n’est-ce pas ? »
En vérité, le Conseil des Dix se composait de sièges symbolisant le pouvoir de la noblesse. Le dixième représentait l’épée qui se tiendrait toujours aux côtés du roi.
C’était là toute la portée des calculs de Crang. Bien sûr, son choix témoignait aussi du respect qu’il portait à un ami proche et à un héros qui avait sauvé le royaume.
Enkrid se contenta de sourire et de répondre :
« Bien sûr, mon roi. »
La prédiction de Kraiss correspondait au point de vue ordinaire. Même son esprit brillant ne pouvait pas anticiper les gens comme eux.
Ceux qui plaçaient devant eux les idéaux, les grandes causes, les rêves et les espoirs, et qui suivaient des chemins que personne n’avait empruntés, choisissant des options que nul autre n’avait retenues.
Il y avait un fou téméraire, doté d’un talent médiocre, qui était devenu chevalier et avait proclamé qu’il effacerait la Terre Maudite pour protéger tout ce qui se trouvait derrière lui.
Et voici un roi qui, malgré le pouvoir dont il disposait, avait déclaré qu’au lieu d’écraser tout le monde, il écouterait chacun et le guiderait vers un avenir meilleur.
À en juger par leur folie, ils ne devaient guère être différents.
« Je ne l’aurais vraiment jamais imaginé. »
Kraiss secoua la tête, stupéfait.
Plus tard, Enkrid apprit que le Conseil des Dix était organisé de telle sorte que chaque membre rassemblait sous son autorité dix personnes en qui il avait confiance.
Ces dix personnes débattraient avec leur représentant au Conseil des Dix, tandis que les membres du Conseil rencontreraient le roi pour le conseiller directement.
Une chance était ainsi offerte même aux familles qui n’avaient jamais soutenu la famille royale auparavant.
Au lieu d’écraser les gens par la force, Crang élargissait son cercle. Il le pouvait parce qu’il avait une tout autre envergure.
« La lame des Chevaliers fous peut être tirée à tout moment. Elle peut servir contre ceux qui représentent une menace, mais elle ne sera jamais tournée contre vous. Voilà ce qu’il dit. Il s’est très bien servi de nous. »
Kraiss avait percé à jour les intentions de Crang et le dit tout haut. Sur ces mots, leur mission dans la capitale prit fin.
Après avoir fait ses adieux, Enkrid retourna à la Garde-frontière dans un carrosse portant l’emblème de la famille royale.
Il aperçut brièvement Crang sur le chemin du retour, mais ils n’eurent pas le temps de discuter longuement.
Les routes, entretenues à la perfection et sûres, se prêtaient idéalement aux voyages en carrosse. Les soldats qui gardaient les postes de contrôle tenaient à l’écart les Créatures démoniaques, les Bêtes magiques et les bandits.
La route était vraiment paisible.
« Vous voilà de retour ! »
Après avoir reçu le salut militaire des soldats qui reconnurent le carrosse, Enkrid entra dans la Garde-frontière.
« J’ai vraiment besoin de me reposer, maintenant. »
Sinar prononça ces mots dès leur arrivée, puis retourna dans la cité des elfes. Le voyage, à la fois court et long à sa façon, était terminé.
« La grande puissance du sud n’est pas assez stupide pour attaquer immédiatement. Elle aussi aura besoin de temps pour reprendre son souffle. Mais la guerre est inévitable. »
Voilà ce que Crang leur avait dit avant leur séparation. S’il avait accueilli les nobles, ce n’était pas par lâcheté. C’était dans sa nature.
Que fallait-il faire si l’adversaire ne désirait que la bataille ?
Crang n’avait pas l’intention d’éviter l’affrontement.
« Nous avons reçu un message de sire Cyprus. Les mouvements dans le sud sont inquiétants. »
Ainsi, même en sachant qu’une guerre annoncée approchait, Enkrid se contenta de faire ce qu’il avait à faire.
« Prévenez-moi quand le moment sera venu. »
Enkrid répondit et rentra. Par la suite, divers rapports arrivèrent.
« Naurillia et Legion ont établi des relations diplomatiques. Et les incursions de Créatures démoniaques venues du sud se sont multipliées. »
Kraiss transmit les nouvelles et envoya au sud la compagnie d’assaut de Rem.
Comme ces déploiements se multipliaient, les membres de la compagnie d’assaut regardaient souvent Kraiss avec affection.
« Commandant en second, vous avez encore du travail pour nous ? »
Ces malheureux soldats, qui s’étaient même mis à parler comme Rem, firent de Kraiss le commandant en second officiel de la compagnie d’assaut.
Ni Rem ni Kraiss ne l’avaient voulu, mais les soldats respectaient tout autant leur commandant, incarnation du démon, que la seule personne à pouvoir leur offrir une chance d’échapper à l’entraînement.
Entre-temps, Enkrid continua de faire ce qu’il avait à faire. Entraînement, conditionnement physique, escrime, réflexion et méditation : il poursuivait son travail habituel. Il se chargeait aussi, à l’occasion, d’entraîner les soldats.
Il travaillait à établir un autre concept, mais pour l’instant, rien ne s’agençait comme il le fallait.
Ruagarne avait aidé Enkrid, mais elle était partie à la recherche d’un marécage, disant qu’elle devait revoir et organiser ce qu’elle avait appris et maîtrisé lors de la bataille précédente.
« Je ne pense pas pouvoir satisfaire mon désir dans mon état actuel. »
Ruagarne avait expliqué que si Grenouille, poussée par ses instincts et ses désirs, voulait aller plus loin, elle devait apprendre à les maîtriser.
Et c’était ce que faisait Ruagarne.
Moins d’un mois s’était écoulé depuis le retour d’Enkrid à la Garde-frontière.
Frouf, frouf.
Dunbakel entra sur le terrain d’entraînement, le soleil dans son dos. Ses cheveux argentés luisaient dans l’auréole qui s’étendait derrière elle ; une légère odeur de moisi flottait dans l’air et ses pas étaient délibérément bruyants.
Il n’était pas difficile de deviner qui c’était au seul bruit de ses pas. Enkrid tourna la tête dans sa direction.
« Tu m’as oubliée ? »
La femme-bête de retour lança ces mots avec un sourire.
Son visage était plus propre qu’avant, mais c’était bien la femme-bête qu’il connaissait : armure de cuir blanc, yeux dorés, gantelets et grèves cabossés.
« Dis à ce salaud de Rem de sortir. »
À peine arrivée, Dunbakel réclama Rem. Plusieurs membres de la compagnie d’assaut, qui s’entraînaient dehors, observaient la scène avec un vif intérêt.
Enkrid se rappela la lettre d’Anu, le roi de l’Est, qui semblait annoncer que Dunbakel ne resterait plus auprès de lui.
Pourtant, Dunbakel était revenue rapidement. Elle semblait avoir couru jusque-là sans se reposer. Rem entra justement sur le terrain d’entraînement à cet instant.
Bien qu’il eût passé toute la journée à faire faire des exercices à la compagnie d’assaut, quelque chose le tracassait et le rendait agité.
« Oh, c’est toi ? »
Rem reconnut lui aussi Dunbakel. Ses yeux dorés se plissèrent en croissants. Le sourire dans le regard, elle prit la parole.
« Alors, le délinquant de l’Ouest, tu vas bien ? »
Enkrid et la plupart des autres avaient passé la journée au terrain d’entraînement, comme d’habitude. Ils pouvaient s’y mesurer les uns aux autres à tout moment.
Les deux soldats qui avaient suivi Dunbakel à son retour et montaient la garde derrière elle s’éloignèrent discrètement.
Ils avaient été pris au dépourvu lorsqu’elle avait soudain annoncé qu’elle était chez elle, puis elle s’était précipitée à l’intérieur avant qu’ils aient pu l’arrêter, les obligeant à la suivre. Les deux gardes devinrent eux aussi spectateurs, et les regards des passants qui approchaient du terrain convergèrent vers eux.
Rem ajusta sa prise sur sa hache. Enkrid recula naturellement, tandis que Dunbakel posait une main sur sa taille.
Elle ne portait qu’un seul cimeterre incurvé. Ce n’était pas une arme ordinaire. Il exhalait une forte odeur de relique, comme si elle n’avait pas passé tout son temps à traîner dans l’Est. Le long de la poignée qu’elle tenait, des lettres indéchiffrables apparurent et brillèrent sur la lame dépourvue de fourreau.
« J’ai vécu l’enfer dans l’Est. »
Et elle était devenue une guerrière.
Les humains appelaient chevaliers les personnes de ce niveau, mais dans la société des femmes-bêtes, on donnait le titre de guerrier aux combattants ayant atteint un certain degré.
Ce titre désignait ceux qui avaient connu la peur et l’avaient surmontée.
Autrement dit, il s’agissait du niveau où l’on apprenait à manier la Volonté. En tant que femme-bête, Dunbakel parlait de vitalité plutôt que de Volonté.
La force vitale des femmes-bêtes était plus tenace que celle de toute autre race. Que se passait-il lorsque ce fondement était stimulé, se répandait dans tout le corps et était mobilisé jusque par l’instinct ?
La vitalité débordait et permettait d’atteindre le rang de guerrier.
Dunbakel dégaina son cimeterre et l’abattit. Elle n’avait pas l’intention de le tuer. Elle voulait simplement lui donner une leçon.
La vitalité, c’était l’endurance, la vigueur, l’énergie et la force.
La force de Dunbakel, qui avait augmenté à un degré incroyable, la guida vers une faille où le temps semblait se diviser. L’air pesait lourdement sur ses épaules. Son cimeterre y traça une traînée lumineuse en avançant.
Le pied gauche en avant, elle dessina un demi-cercle vers le ciel, puis abattit sa lame comme un croissant de lune tombant du ciel.
« Clair d’étoiles. »
Au moment où elle frappa, le pouvoir de la relique jaillit. On disait qu’elle renfermait la lumière des étoiles ; au contact, elle repoussait l’adversaire. Autrement dit, elle le projetait au loin.
La hache de Rem se leva à temps pour intercepter la lame de Dunbakel. Puis elle heurta son cimeterre.
Ting, clang.
Le tranchant de la hache bloqua le milieu du cimeterre et tint bon. À cet instant, une fissure apparut au centre de Clair d’étoiles. Rem, qui tenait sa hache à mi-longueur, sourit derrière son arme. Un coin de sa bouche se releva, laissant voir un croc entre ses lèvres. Dunbakel sentit le danger.
Boum !
Dans le même temps, la lame de Dunbakel se brisa en deux et vola sur le côté.
Jaxon, qui s’était approché pour regarder à un moment donné, attrapa la lame à mains nues et l’examina.
« Bas de gamme. »
Pour une relique, elle n’avait rien d’impressionnant.
Puis Rem, qui avait brisé le cimeterre, lui lança avec un sourire en coin :
« Qu’est-ce qui t’a fait croire que tu pouvais me provoquer ? »
Dunbakel n’était pas particulièrement intelligente. Elle n’avait pas pensé que si son propre niveau avait progressé, celui de son adversaire aussi.
« Ah. »
Tandis qu’elle laissait échapper ce cri, Rem rangea sa hache et sortit la massue dont il se servait pour instruire ses troupes. Elle ressemblait à une banale massue noire, mais avait été forgée dans le fer le plus dur, mêlé d’argent véritable. Rem la fit tournoyer une fois dans sa main.
« Voyons voir à quel point tu as progressé, petite. »
« Je ne suis pas un chien. Je suis un lion. »
Les yeux dorés de Dunbakel ne connaissaient pas la reddition. Elle avait survécu à des combats contre des dizaines de Créatures démoniaques dans l’Est. Certaines d’entre elles étaient des spécimens hors du commun.
Bien sûr, si Rem avait été une Créature démoniaque, il aurait appartenu à la classe des démons.
Enkrid observa calmement les mouvements de Dunbakel et parvint à une conclusion.
Les prémices de la chevalerie.
Ses mouvements révélaient les capacités physiques propres aux femmes-bêtes, mais son aptitude à manier la Volonté n’avait rien de remarquable.
Il comprit aussitôt ce qu’il fallait lui enseigner.
D’abord, la toute-puissance.
Dunbakel était pour l’instant grisée par ses propres capacités. Le premier pas serait de la faire redescendre sur terre. En d’autres termes, elle devait se faire un peu cogner par Rem.
Paf !
Au cours de son échange avec Rem, Dunbakel finit par laisser une ouverture sur l’extérieur de la cuisse. La massue la frappa et elle roula sur le sol.
« Merde. »
Ce furent ses derniers mots. Bon, elle n’était pas vraiment morte, seulement à moitié morte. Ce n’étaient peut-être pas ses derniers mots, après tout.
« C’est marrant de te tabasser ! »
Rem chargea et se mit à la rouer de coups avec sa massue. Cela ne dura pas longtemps.
Quoi qu’il en soit,
« Bon retour parmi nous, Dunbakel. »
Enkrid lui souhaita la bienvenue tandis que le sang coulait de son nez.
« … Je crois que je ne suis pas revenue au bon endroit. »
Dunbakel avait l’air de le regretter.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>