Chapitre 811
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 811 : Une belle mort
──────
La main du propriétaire du salon se raidit. La langue qu’il s’apprêtait à délier pour le flatter s’arrêta net. Son garde du corps déglutit péniblement. Les jambes de son assistant tremblèrent.
L’atmosphère changea, et les gens aux alentours s’éloignèrent du groupe.
Un espion ? Du Sud ? Qui ? Qui avait dit ça ? Le Chevalier au charme fatal ? Celui qui avait mis fin à la guerre civile ? Le Tueur de démons ?
Le poids des mots variait selon la personne qui les prononçait, et Enkrid était à présent l’une des personnes les plus influentes de tout Naurillia.
Le propriétaire du salon avait l’air sur le point de pleurer d’injustice lorsqu’il demanda encore :
« … Quoi ? »
Enkrid estima que l’homme n’était pas un espion. Même le meilleur comédien ne pouvait dissimuler toutes ses réactions involontaires. En outre, il s’agissait d’un homme ordinaire, qui n’avait reçu aucun véritable entraînement.
« Fais un faux pas et je te fracasse le crâne. »
Rem l’intimida aux côtés d’Enkrid.
Tueur d’aristocrates. Collectionneur de têtes d’aristocrates. Deux surnoms lui traversèrent l’esprit. Sans réfléchir, il serra la poignée de son Bâton-épée.
Au fil des ans, il avait noué des liens avec bon nombre de nobles, mais aucun ne prit sa défense.
En pleine crise, on ne pouvait compter que sur soi-même.
Le propriétaire se tut et choisit ses mots avec soin.
Le propriétaire du salon des Ruines de Caldéran était un ancien marchand qui s’était acheté un titre de vicomte subalterne, mais il avait suffisamment d’expérience pour savoir qu’on ne défiait pas un chevalier pour une telle broutille.
« Je vous conseille de ne pas dégainer. Vous pourriez y laisser la vie. »
La Grenouille prévint le propriétaire du salon, aux côtés d’Enkrid. Ruagarne voulait lui donner un conseil, mais l’homme, lui, l’entendit comme une menace de mort.
La voix rauque de la Grenouille était effrayante à elle seule, et sa peau lisse si particulière reflétait la lumière. Les Grenouilles étaient une espèce guerrière. Il était donc parfaitement raisonnable d’avoir peur d’elle. Cela dit, personne n’était aussi terrifiant que Rem.
Le propriétaire du salon se sentit tiraillé.
Est-ce la fin ?
Avait-il perdu les faveurs de la famille royale ? Était-ce donc ça ? Mais alors, pourquoi envoyer un chevalier pour une affaire pareille ? Cela n’avait aucun sens.
Ses mains tremblaient, et son menton se mit à trembler à son tour.
« N-non, je n’en suis pas un. »
« C-c’est pourtant l’impression que ça donne. »
Rem imita son bégaiement. C’était à moitié pour se moquer de lui, et à moitié parce qu’il n’aimait vraiment pas sa conduite, qui n’avait rien de très honnête.
Il devait sa réussite à des activités illégales. Du moins, c’était ce qu’indiquaient les renseignements du royaume. Mais il abritait désormais sous son toit plusieurs personnes à sa charge, dont certaines venaient de milieux défavorisés.
Il disait vouloir élever des enfants intelligents et doués, puis les prendre sous son aile. Au moins, sur ce point, ses intentions étaient sincèrement louables.
Entre-temps, il suivait l’humeur du royaume et faisait des dons à la secte.
Il avait aussi largement contribué au financement de l’établissement national d’enseignement lors de sa création.
Selon Kraiss :
« Vu le nombre de couronnes qu’il a versées, laissez-le tranquille. Le côté illégal se résume à revendre des reliques orientales avec une forte marge, et à ses anciennes fréquentations douteuses. C’est tout. »
L’homme ne savait rien de tout cela. Ou plutôt, il croyait pour l’instant avoir échappé de justesse à la mort par pur hasard. Pourtant, à sa manière, il le savait aussi.
Le propriétaire du salon n’avait sauvé sa peau qu’à grand-peine.
S’il avait survécu, c’était notamment parce qu’il s’était vraiment donné du mal pour bien gérer son salon. Kraiss lui en tenait rigueur.
« Menez une vie honnête. »
Rem lança ces mots, et le propriétaire hocha la tête. Le salon retomba dans le silence.
« Quel groupe effrayant », murmura une femme. Sa robe moulait sa taille et s’évasait largement au niveau des bras et des cuisses.
« Chut ! »
Le noble corpulent assis à côté d’elle porta aussitôt un doigt à ses lèvres. Il ne voulait surtout pas qu’une parole imprudente ramène dans leur direction ce groupe de faucheurs.
« On dirait que nous avons gâché l’ambiance. »
Le regard d’Enkrid balaya le noble corpulent et la dame, puis se détourna. Il se leva alors de son siège.
« Je vous garde à l’œil. »
Rem prit la bouteille d’alcool, ajouta un dernier mot à l’intention du propriétaire du salon, puis se détourna. Une fois dehors, Enkrid posa une question à Sinar.
« Tu comptes continuer à nous suivre ? »
« Je ne peux pas rater l’occasion de passer du temps avec toi tard dans la nuit. »
Elle répondit avec une assurance déconcertante. Et ils n’étaient même pas seuls tous les deux : Ruagarne et Rem les accompagnaient aussi.
Enkrid l’accepta et poursuivit son chemin. Le ciel nocturne était dégagé. La température était assez agréable pour qu’on puisse marcher sans gêne.
Des insectes nocturnes lançaient leurs appels de-ci de-là.
Ils comptaient passer dans les deux derniers salons cette nuit-là. À moins de vouloir veiller jusqu’à l’aube, ils devaient donc accélérer le pas.
Quel était le salon suivant, après les Ruines de Caldéran ? Heaven’s Plaza, c’était ça ?
Il paraît que quelques prêtres fervents et sectes de Nauril réclamaient sans cesse qu’il change de nom, mais l’établissement n’avait pas cédé.
« La recherche du plaisir est dans la nature humaine. »
Le salon appelé Heaven’s Plaza aurait déclaré quelque chose dans ce goût-là, tout en affirmant que ses membres étaient eux aussi des croyants. Ce n’était pas tout à fait un mensonge.
Le salon avait été fondé par l’une des sectes qui s’étaient répandues dans le Sud.
La divinité qu’ils vénéraient était la déesse du plaisir et de l’indulgence.
Ici, le mot « indulgence » avait deux sens. Le premier était celui de jouir et de posséder ; le second venait du fait qu’ils vendaient littéralement de l’huile parfumée.
Parmi les huiles que les gens appliquaient à la place du parfum, les plus rares coûtaient, paraît-il, autant qu’une potion d’une secte ordinaire.
Comme ce salon avait été fondé par une secte du Sud, il était impossible de ne pas s’en méfier.
Tout en marchant, Enkrid leva la main devant son visage, écarta les doigts, puis joignit le pouce et l’index.
Une fine aiguille visant son œil, ou quelque part sur son visage, se retrouva prise entre ses doigts.
Chacun de ses gestes avait été si rapide qu’une personne ordinaire ne l’aurait même pas remarqué. Puis les tentatives d’assassinat se poursuivirent. Une série d’efforts vains, en somme.
« Ces salauds ne manquent pas de culot. »
Même s’il ne pouvait plus utiliser la sorcellerie comme avant, Rem restait Rem. Il frappa d’un coup de pied arrière la tête de celui qui s’en prenait à son dos.
Il pivota sur le pied droit, ne se tordit qu’à la taille et lança la jambe comme s’il donnait un simple coup de pied. Il en avait l’air, mais un coup direct suffisait à fracasser un crâne.
À en juger par la façon dont l’assaillant avait avancé le front à cet instant pour encaisser le coup, ce n’était pas un amateur. Bien sûr, cela ne servit à rien.
Paf.
D’un seul coup de pied, Rem brisa les vertèbres cervicales de celui qui s’en prenait à son dos. La tête de l’assaillant bascula en arrière, et il s’effondra. Mort. Impossible de survivre à une nuque brisée.
Rem fit tournoyer la bouteille d’alcool dans sa main et esquissa un sourire pincé.
« Quoi ? Vous me prenez pour une proie facile parce que je n’ai pas d’arme ? »
L’attaque fut brève. À vrai dire, chacun des assaillants mourut d’un seul coup, dès qu’il passa à l’action.
« Je ne peux toujours pas me battre, fiancé. »
Sinar fit semblant d’être sans défense, même si personne ne s’en prenait vraiment à elle.
La plupart visaient Enkrid, qui détourna l’essentiel des attaques. Il était assez détendu pour veiller à ne pas abîmer ses vêtements.
Ils se rendaient dans un salon, après tout. Mieux valait arriver avec une apparence présentable, au moins en partie.
Et ce soir, sa tâche consistait à attirer tous les regards, non pas en faisant un scandale, mais simplement par sa présence.
Il y avait six assassins. Ruagarne en captura un vivant. Ce ne fut pas particulièrement difficile. L’assaillant avait foncé sur elle avec un poignard ; elle bloqua la lame de la paume et lui brisa l’arête du nez d’un coup de front.
« Aïe. »
L’assaillant gémit, s’effondra au sol et avala le poison caché dans sa bouche. Du sang se mit rapidement à couler du coin de ses lèvres.
Ruagarne observa toute la scène en faisant lentement rouler ses grands yeux. Puis elle renifla le sang et prit la parole.
« On dirait un poison très coûteux. »
Autrement dit, ceux qui tiraient les ficelles derrière ces assassins disposaient de moyens considérables.
Cela signifiait aussi qu’ils n’avaient pas affaire à une guilde d’information ou d’assassins improvisée.
La tentative elle-même était maladroite. Elle n’était pas à la hauteur pour s’en prendre à un chevalier.
En fouillant les corps, ils trouvèrent des mouchoirs, tous marqués du même signe : plusieurs lignes verticales barrées par une seule ligne horizontale.
« Est-ce que ça pourrait être la trace d’anti-royalistes ? »
Les querelles entre factions étaient un moyen pratique de dresser les gens les uns contre les autres. Le plan consistait à créer une organisation fictive pour que le roi et les nobles se méfient les uns des autres. Même en connaissant la combine, on pouvait se faire prendre.
La famille royale avait accru sa puissance.
Cette puissance s’était traduite par un renforcement de l’autorité royale.
Les nobles comprenaient donc désormais que la famille royale pouvait les frapper à tout moment.
Pendant ce temps, plusieurs maisons nobles restées proches de la famille royale avaient gagné en influence, à commencer par le duc d’Okto, suivi du marquis Baisar, de Marcus et d’Andrew.
La noblesse avait toujours été capable de se retourner contre la couronne à tout moment. Même lorsque la famille royale ne faisait rien, les nobles se sentaient menacés. C’était une tour qui pouvait s’effondrer à la moindre poussée.
Ses fondations et tout ce qui avait été bâti dessus étaient tout simplement trop instables.
Kraiss avait dit que la solution consistait à pousser les nobles à se quereller entre eux, ce qui réglerait tous ces problèmes.
Et Enkrid, qu’aurait-il fait ?
Il aurait rassemblé tout le monde, les aurait interrogés et serait allé droit au but.
Mais était-ce vraiment la solution ?
Était-ce la plus idéale ? Non. Son instinct le lui disait. Mais alors, quoi ? Il fallait tous les rosser ?
Ça avait l’air d’être la pire option possible.
Enkrid s’arrêta et reconsidéra la situation. Il avait un peu trop raisonné comme Rem, à l’instant.
« Tu as un regard déplaisant. »
Rem croisa le regard d’Enkrid en marchant et le lui fit remarquer.
« Non. »
Enkrid n’y réfléchit pas davantage. Il comprit qu’il ne pouvait pas régler ce problème seul et fit ce qui s’imposait : il se rendit au deuxième salon et lâcha Rem.
« À boire ! »
Le groupe, qui attirait tous les regards, provoqua un remue-ménage.
« Ça sent la patate pourrie par ici. »
Sinar repéra les drogues que l’on faisait circuler discrètement dans le salon et les brûla.
« Quelles belles flammes. »
L’elfe qui avait autrefois craint les démons et le feu avait fini par prendre goût à jouer avec les flammes.
« Qu’est-ce que cela signifie ?! »
L’évêque qui servait la déesse du plaisir et de l’indulgence, et qui possédait aussi le salon, déboula. Les liens de son pantalon pendaient à moitié défaits, révélant ce qu’il faisait encore un instant auparavant.
C’était le plus petit des trois salons, mais n’était-ce pas, paraît-il, le plus débridé ?
« Ce n’est pas un salon, c’est un bordel. Fermez-le. »
Kraiss l’avait dit sans laisser place à la discussion.
Même en ne frappant que ceux qui tenaient des boucliers, on risquait de les cabosser un peu.
« Mettez fin à la corruption de ce salon, chevalier. »
Ce fut la dernière chose que Kraiss leur dit avant leur départ, d’un ton grave. Rem lui donna alors une tape derrière la tête.
« Aïe, ça fait mal, Rem. Cette main met en pièces les Créatures démoniaques. Tu ne peux pas frapper les gens avec. »
« Tu as encore toute ta langue. Laisse-moi te montrer ce que cette main qui fracasse les Créatures démoniaques sait vraiment faire. »
Kraiss prit la fuite et chercha quelqu’un qui pourrait le sauver.
« Capitaine, commandant, monseigneur… »
Ils avaient tous assisté à cette scène plus d’une fois.
Enkrid y mit juste assez fin au désordre, puis décida d’exaucer le souhait de Kraiss.
C’est ainsi que fut organisée l’expédition destinée à mettre fin à la corruption du salon.
« Mais qu’est-ce que c’est que ça ?! »
« Si vous avez une plainte, adressez-vous à la Garde-frontière. J’ai agi de mon propre chef. »
Enkrid vida le salon, brûla les drogues dissimulées à l’intérieur, puis sortit.
« Je porterai cette affaire devant la famille royale, soyez-en certain ! »
Le propriétaire du salon hurla, apparemment toujours sous l’emprise de la drogue. À ces mots, Rem, qui s’était déjà détourné pour partir, revint vers lui et posa une main sur son épaule. Cette main, posée avec désinvolture, cloua l’homme sur place et ses cris cessèrent presque aussitôt.
« Vraiment ? »
demanda Rem.
La drogue avait-elle cessé d’agir ? L’excitation qui l’avait envahi retomba tout aussi vite. Ou peut-être le sang-froid particulier de Rem avait-il étouffé ses ardeurs sur-le-champ.
« Hum. À bien y réfléchir, ce serait sans doute imprudent. »
« Pas vrai ? »
Les dents de Rem captèrent le clair de lune.
« Suivant. »
Enkrid passa aussi par le troisième salon. Ils continuèrent à attirer tous les regards dans chaque salle, puis reprirent leur chemin.
Après les incidents de la nuit, Enkrid resta encore deux jours sur place, puis retrouva Kraiss.
Kraiss était en train d’ôter sa robe et d’effacer son maquillage.
Kraiss était aussi en train de retourner chez les Chevaliers fous et de redevenir lui-même, après avoir été la femme raffinée qu’ils avaient rencontrée au salon le premier jour.
« Tu t’es bien amusée ? »
demanda Rem avec un petit rire.
« Beaucoup. L’affaire était plus importante que je ne le pensais. »
Les espions du Sud s’étaient répandus dans la région en cellules, mais, dans les faits, plusieurs guildes avaient formé une alliance pour mener l’opération ensemble.
Certains avaient été trompés et entraînés dans l’affaire, mais même eux savaient qu’ils agissaient contre les intérêts de la famille royale.
« Son Altesse va agir sans tarder. »
Et sur ces mots, le rôle des Chevaliers fous prit fin.
C’étaient des chevaliers, une force qu’on pouvait qualifier de calamité. Inutile d’aller plus loin. Ils n’étaient venus que pour afficher leur proximité avec la famille royale et répondre à la demande personnelle de Kraiss.
Enkrid tourna les yeux vers Kraiss. Grands Yeux n’était pas du genre à prendre des risques. Alors Enkrid demanda :
« Comment as-tu fini par te lancer toi-même dans l’affaire ? »
« Oh, naturellement, Jaxon m’a surveillée tout du long. Je lui ai offert en échange un objet rare que j’avais déniché récemment. »
Voilà qui expliquait pourquoi Jaxon avait été introuvable.
Enkrid mangea bien et se reposa bien pendant ces trois jours. Quand vint enfin le moment de partir, Crang envoya à plusieurs reprises des gens pour le retenir. Marcus lui demanda aussi de rester.
« Mon père peut mourir d’un jour à l’autre. »
Les agents secrets de la Garde royale étaient en train de démanteler l’organisation d’espionnage du Sud.
Cela dit, il fallait considérer l’opération d’espionnage comme une réussite.
« Si la puissance de la famille royale continue de croître ainsi, qu’est-ce que cela fera de nous ? »
Quelques nobles avaient ouvertement exprimé leur inquiétude. Et, au milieu de tout cela, le marquis Baisar mourut.
Chaque décès laissait un vide dans le rapport de forces. De plus, la rumeur selon laquelle le marquis n’avait pas désigné d’héritier légitime s’était largement répandue.
Trois jours s’étaient écoulés depuis qu’Enkrid avait bouleversé les salons en pleine nuit.
Des funérailles nationales furent organisées. Kin Baisar y assista vêtue d’une robe d’un noir profond, sans aucun ornement.
Marcus s’avança en tant qu’héritier et chef de famille.
L’atmosphère était glaciale parmi une partie des nobles. Le démantèlement de l’organisation d’espionnage du Sud avait entraîné dans sa chute plusieurs affaires appartenant à la noblesse, tandis que leur inquiétude et leur méfiance à l’égard de la puissance de la famille royale avaient encore refroidi les esprits.
« Ce ressentiment ne s’apaisera pas facilement. »
Kraiss le dit alors que les funérailles se poursuivaient.
Le duc d’Okto s’approcha d’Enkrid.
« Vous vous portez bien, chevalier ? »
demanda le duc. Enkrid hocha la tête à l’intention de celui-ci, qui semblait épuisé.
« Son Altesse vous prie de bien vouloir accéder à une requête. »
Un message transmis par un duc, rien de moins. Enkrid allait demander quelle était cette requête, mais Crang fut plus rapide.
« Puisque nous sommes tous réunis ici, j’ai quelque chose à dire. »
Il prit la parole et attira l’attention de toutes les personnes présentes. Chacun des invités assemblés dans la grande salle se tourna vers lui.
À cet instant, Enkrid se souvint d’une chose que Marcus lui avait racontée. Le marquis avait, paraît-il, largement souri dans ses derniers instants.
Ce sourire, avait dit Marcus, n’était pas celui d’un homme inquiet de ce qui l’attendait après la mort.
Il avait aussi raconté que le marquis s’était entretenu seul avec Crang, juste avant la fin.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>