Chapitre 810
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 810 : Espion
──────
S’il fallait nommer la priorité de Nauril, lorsqu’on dégageait les routes commerciales des bandits et des Créatures démoniaques qui les infestaient, ce serait la sécurité publique.
Après avoir éliminé les Créatures démoniaques et les bandits aux abords de la ville, l’objectif était d’y garantir le même niveau de sécurité.
Ils avaient aussi calculé que davantage de gens emprunteraient ces routes si la ville était sûre.
Pour remédier au problème de la sécurité publique, ils s’étaient attaqués à l’amélioration des quartiers où s’entassaient les pauvres.
« C’est ce qu’on appelle le pain du roi. »
Du moins, c’était ainsi que Marcus le formulait.
En supprimant les dépenses superflues de la table royale, on pouvait nourrir cent pauvres. Un principe simple. Pourtant, rares étaient ceux qui le mettaient en pratique.
Crang, lui, l’avait fait.
Il avait pris le budget destiné à sa propre table pour distribuer du pain aux pauvres.
Au début, on distribuait gratuitement du pain une fois par jour. On préparait et servait du ragoût. On rassemblait des étoffes bon marché, on en faisait des vêtements et on les donnait aux pauvres.
Crang avait ainsi pris en charge tout le quartier des taudis avant de fournir du travail à ses habitants. Kraiss en parlait comme si elle connaissait déjà l’histoire par cœur.
« Ce n’était pas de la charité pour la charité. La ville avait beaucoup de travail à faire. »
On avait commencé par réparer les murs, puis construit de nouveaux bâtiments et plusieurs avant-postes le long des limites extérieures de la ville.
Il fallait beaucoup de bras. On avait donc embauché les pauvres comme ouvriers et leur avait donné l’occasion de travailler.
Ceux qui n’étaient pas capables d’accomplir un travail physique avaient été affectés aux cuisines, où ils tenaient les louches. Quant aux enfants, on les avait accueillis dans un établissement d’enseignement rattaché à la famille royale, où ils étaient instruits et protégés.
Bien entendu, on tenait des registres précis, aussi bien pour le versement des salaires que pour l’admission des enfants dans l’établissement et leur classement.
Autrement dit, volontaire ou non, toute l’opération dépassait la simple lutte contre la pauvreté. Elle était devenue un moyen de contrôler les pauvres.
Même en apparence, ce changement avait de quoi bouleverser l’atmosphère de tout un quartier de taudis. Crang avait audacieusement vidé les coffres royaux qui s’étaient remplis au fil du temps, et tout le monde en avait profité : les habitants de la ville, les marchands de passage et les pauvres.
Résultat, la plupart des groupes qui avaient monté leurs petites affaires dans les quartiers pauvres avaient dû filer la queue entre les jambes.
Les mauvaises herbes — les espions envoyés par l’Empire du Nord et la grande puissance du Sud, ainsi que les larbins de la Guilde de l’information disséminés un peu partout — avaient tous fini par dépérir d’eux-mêmes.
« Dans les taudis, la plupart des types un peu rudes finissent par devenir pickpockets ou brigands. Alors, que se passe-t-il quand la population des taudis elle-même diminue ? Exactement. En les prenant en charge, on réduit les conditions mêmes qui favorisent l’apparition des bandits et des brigands. »
Enkrid résuma l’échange entre Kraiss et Marcus.
« Donc, une fois les guildes de bandits et les quartiers pauvres maîtrisés, les espions se sont mis en quête d’un autre terrain où agir et ont afflué dans les salons. Et maintenant qu’ils y ont déjà pris racine sous la forme d’une organisation, si on essaie de les déloger par la force, impossible de savoir où le problème commence ni où il s’arrête. C’est bien ça ? »
« … Comme prévu, le capitaine comprend vite. »
Kraiss le dit avec une admiration sincère.
« Ça me paraît à la portée de tout le monde. Vous m’avez tout expliqué. »
Enkrid répondit simplement.
« Non. Non, pas du tout. »
Kraiss secoua la tête une fois et but une gorgée de thé. Marcus en vint au véritable sujet.
« Le problème, c’est que… »
Il semblait choisir ses mots avec soin. Il se gratta la joue, l’air embarrassé.
« Il nous faut quelqu’un pour infiltrer le salon. »
« … »
Et pourquoi vous me dites ça ? demanda Enkrid du regard.
« Châtiment divin pour ceux qui ont insulté le salon. »
Kraiss marmonna à côté de lui.
* * *
Ceux qui s’étaient infiltrés dans le salon s’y étaient pris avec habileté.
Ils opèrent en cellules, exploitent les faiblesses des gens pris entre deux feux et les dressent les uns contre les autres.
C’était la même méthode que celle décrite par Kraiss : monter les nobles les uns contre les autres pour qu’ils ne tournent jamais les yeux vers la famille royale.
Infiltrer le salon en se faisant passer pour un noble était donc difficile.
Marcus avait déjà tenté l’expérience des dizaines de fois. Andrew aussi avait essayé, mais, d’après les rapports, il n’avait réussi qu’à démasquer quelques informateurs de bas étage.
Tous les agents envoyés sous une fausse identité finissaient par se faire repérer.
Quelques soldats de la Garde royale ne les tromperaient pas non plus.
Enkrid était encore moins fait pour ce genre de mission. Son visage était difficile à dissimuler sous un déguisement, et tous les membres des Chevaliers fous débordaient de personnalité.
Pour reprendre une image d’escrime, l’ennemi était couvert d’armure de la tête aux pieds, bouclier compris. On pourrait croire qu’il suffit de trancher le bouclier, mais le but était de ne couper que ce qui se trouvait derrière.
Il faut trancher ce qui se trouve derrière, pas le bouclier.
C’était ce qui rendait l’affaire si épineuse, disait-on.
Les fausses identités finissaient toujours par être éventées, et les nobles capables de mener ce genre d’opération étaient véritablement rares.
Marcus avait trouvé une ouverture. Même une armure parfaitement ajustée avait des jointures. Une lame bien aiguisée pouvait suffire à en percer une.
Glou.
Enkrid porta à ses lèvres un liquide ambré, dans l’un des plus grands salons de Nauril.
Comparé au Vin de fondation, il ne lui laissa en bouche qu’un goût âpre et amer. Il n’avait rien commandé de particulièrement cher, ce qui le rendait probablement moins bon qu’il ne l’était.
Le proverbe sur le palais qu’on gâte tombait à pic.
Enkrid attirait les regards partout où il allait. Pour une mission d’infiltration, il était un choix désastreux.
Et, pour couronner le tout…
« Tss. C’est bon, mais quel dommage. »
Rem l’accompagnait. Un Barbare aux cheveux gris venu de l’Ouest ne passait pas inaperçu, même en marchant simplement dans la rue principale de la capitale.
Sans compter l’elfe aux cheveux dorés.
« Si nous allons un jour dans la cité des elfes, boirons-nous du vin de feuilles, mon fiancé ? »
Elle s’exprimait comme à son habitude. Sa beauté surnaturelle la faisait rayonner comme l’une des sources de lumière qui éclairaient l’intérieur du salon. Plusieurs courtisanes de grand luxe y travaillaient, mais aucune ne lui arrivait à la cheville.
Quel que soit leur genre, les regards affluaient vers elle.
La blessure qu’elle avait reçue lors du précédent combat avait épuisé son énergie vitale. Plus pâle que d’ordinaire, elle paraissait fragile, ce qui lui conférait une beauté singulière.
Si les gens avaient su que cette elfe avait fracassé d’un seul coup de pied le cristal d’un Balrok, ils l’auraient peut-être regardée autrement. Mais ceux qui l’ignoraient ne voyaient qu’une femme d’une beauté à couper le souffle, fragile et souffrante.
« Je serais ravie de t’offrir aussi les alcools traditionnels des Grenouilles. »
Avec l’elfe et la Grenouille dans leur groupe, le spectacle était complet. Qu’ils entrent dans le salon et attirent tous les regards allait de soi. Ils s’installèrent néanmoins sans faire d’histoires, commandèrent à boire et commencèrent leur repas.
« Ce n’est pas fait à partir d’insectes, au moins ? »
demanda Rem.
« Tu t’y connais en alcools. C’est une cuvée très spéciale. »
« Bon sang, je me demande quel goût ça a. »
Rem était plus fin gourmet et plus grand buveur que quiconque ne l’aurait cru.
Enkrid balayait la salle du regard sans y penser, lorsqu’il s’arrêta sur un homme presque chauve au ventre rebondi.
« Hmm. »
L’homme croisa son regard, se racla la gorge et détourna les yeux. Il se dirigea vers le bar et engagea la conversation avec une femme qui y était assise seule.
Enkrid observa la femme dissimuler son sourire derrière un éventail et l’homme lui sourire en retour. Ils semblaient bien s’entendre.
La femme était solidement bâtie, mais ses traits n’en dégageaient pas moins une certaine finesse.
Comme toute la salle le regardait, Enkrid sentait de nombreux yeux acérés braqués sur lui. Les émotions qui se mêlaient dans ces regards étaient diverses et confuses : méfiance, curiosité, peur, envie, malaise et admiration.
Une personne ordinaire aurait senti sa peau se hérisser, mais Enkrid n’y prêta aucune attention.
« Un chevalier ? C’est ton rêve ? »
« Effacer la Terre Maudite ? »
À force d’entendre ce genre de remarques chaque fois qu’il parlait de ses rêves, il avait appris à ne pas réagir aux regards méprisants.
Au moins, aucun des regards braqués sur lui ne contenait de mépris.
S’il avait dû nommer l’émotion dominante, il aurait dit la peur.
Bien sûr, Enkrid n’y réfléchit pas davantage. Même au salon, il était le même que sur le terrain d’entraînement. Il se plongea dans ses pensées sur l’escrime.
Peut-on traverser le bouclier et l’armure pour ne couper que ce qui se trouve derrière ?
Était-ce seulement possible ?
La conversation avait orienté ses pensées vers sa propre technique d’épée. Bien sûr que non. Mais…
Audin utilise une technique appelée Pénétration sacrée.
Plus précisément, la Pénétration sacrée était l’une des techniques que les ascètes martiaux, les moines, apprenaient en atteignant un certain niveau. Elle contournait le Corps d’acier de l’adversaire et frappait directement à l’intérieur.
Enkrid avait autrefois bloqué la Pénétration sacrée du Commandant du Corps sacerdotal d’extermination des cultes.
Et si j’imitais cette Pénétration ?
Un mouvement de l’Épée de mercenaire du Style de Vallen lui revint à l’esprit.
Frappe comme si tu tranchais.
La technique consistait à amorcer un coup comme pour trancher, puis à faire pivoter le poignet au dernier moment afin de frapper avec le plat de la lame. Sans avoir préalablement renforcé les muscles de l’avant-bras et le poignet, on se déchirait les tendons en essayant. Voilà le genre de technique dont il s’agissait.
Il l’avait compris dès le début, mais l’Épée de mercenaire du Style de Vallen était un art de l’épée profondément ancré dans les bases.
L’idée centrale était simple : si trancher ou transpercer l’adversaire était trop difficile, alors il fallait le frapper. Un coup transmettait un choc à l’intérieur du corps.
Ses pensées continuaient de cheminer.
Quand j’ai tranché le Géant, dans le rêve, aussi.
De l’extérieur, on aurait dit une démonstration de force brute et de technique. Pourtant…
Ce n’était pas ça.
L’homme blond qui avait fait partie du Passeur employait Induless à chaque mouvement de son arme. Mais ce n’était pas si simple.
« Tu es perspicace. »
On aurait dit qu’il entendait la voix du Passeur. Une hallucination.
La Volonté peut se superposer à Induless.
Une révélation lui était venue de nulle part, dans un lieu absurde.
Le coup du Balrok avait été plus lourd que le sien. Plus rapide, plus féroce et plus puissant. Plusieurs raisons se combinaient naturellement pour l’expliquer, mais la manière dont il utilisait sa Volonté y était aussi pour quelque chose.
La Terre Maudite.
Il l’avait compris après avoir combattu le Balrok.
Pour tuer les démons et effacer la Terre Maudite, il devait aller plus loin.
Un chevalier qui parlait de la Fin des Guerres et de la fin de toutes choses.
Le rêve d’Enkrid n’avait pas changé. Devenir chevalier n’était pas la ligne d’arrivée.
Cling.
Il leva la tête au bruit de la glace contre le verre. Un homme se tenait devant lui. Il portait un manteau de velours violet, une chemise blanche à col épais, un pantalon ajusté et une canne à la main.
Rem et les autres remarquèrent tous qu’une longue et fine pièce de métal était cachée dans la canne.
C’était un Bâton-épée, une arme de défense personnelle. Comme il était impossible de se promener ouvertement dans un salon avec une épée longue, les armes dissimulées de ce genre étaient monnaie courante.
La sécurité du salon fouillait les visiteurs à l’entrée, mais ceux qui voulaient faire entrer quelque chose en cachette y parvenaient toujours.
Cela dit, personne n’était assez stupide pour provoquer un bain de sang à l’intérieur. Pour entrer dans un salon, il fallait justifier d’un certain statut ou d’une certaine réputation.
Enkrid et les Chevaliers fous faisaient exception.
La sécurité n’avait pas le pouvoir de les arrêter. En fait, dans toute la ville, pas une âme n’était assez folle pour barrer la route à un chevalier.
Quoi qu’il en soit, le Bâton-épée n’avait rien d’exclusif à cet homme.
Et une arme n’y changeait rien. Enkrid et Rem étaient du genre à pouvoir tuer à mains nues toutes les personnes présentes dans la salle.
C’était sans doute pour cela que certains nobles avaient pâli à la simple vue de Rem. Celui-ci semblait y prendre plaisir. Il en rajouta en dévorant à pleines mains une cuisse de canard à la vapeur, ce qui ne lui ressemblait guère.
Il était parfaitement capable de respecter les manières de table des nobles quand il le voulait. Choisir de se comporter ainsi était d’un goût franchement douteux.
La plupart des gens avaient peur à cause du Barbare aux cheveux gris venu de l’Ouest.
Aux yeux d’un observateur extérieur, Enkrid semblait aussi téméraire que Rem.
C’était le Tueur de créatures démoniaques, l’homme qui avait sans effort piétiné les Créatures démoniaques et les Bêtes magiques venues le défier, ainsi que les colonies.
Même les mercenaires chargés de les escorter n’osaient pas le provoquer. La réputation d’Enkrid était trop redoutable pour ça.
La plupart des regards admiratifs venaient de ceux qui portaient une lame. Parmi eux, ceux qui étaient vraiment passionnés d’escrime voulaient lui parler et apprendre tout ce qu’ils pouvaient.
Bien sûr, la présence de Rem empêchait quiconque de s’y risquer.
« Quoi ? »
Rem accueillit chaleureusement l’homme qui s’approchait. Ne pas lui coller aussitôt son poing dans la figure constituait déjà un accueil amical, mais l’homme déglutit avec difficulté.
« Je suis venu vous offrir une bouteille de vin pour vous remercier de votre visite, ami du roi. »
L’homme choisit délibérément l’un des titres d’Enkrid.
Finisseur de la guerre civile, Tueur de démons, Tueur de créatures démoniaques, Chevalier au charme fatal, Briseur de cœurs. Il avait retenu le moins offensant du lot. L’homme était le propriétaire du salon.
Il prit la parole, fit un signe et un serviteur derrière lui s’avança pour déposer une bouteille.
Le salon était plongé dans une pénombre générale, mais des lanternes magiques fabriquées à l’imitation des Objets de sortilège éclairaient ses recoins.
L’odeur des véritables sorts était à peine perceptible, ce qui laissait supposer qu’un sorcier médiocre les avait confectionnées. Malgré tout, on pouvait en tirer le prix qu’on voulait, et il y en avait plus de seize. Rien que cela prouvait que les kronas investis dans cet endroit étaient considérables.
Les pans de murs blanchis à la chaux, visibles çà et là, donnaient à l’endroit un air de ruine. Les canapés étaient moelleux et l’ambiance, onirique.
Ici et là, des hommes et des femmes faisaient monter une fumée blanche.
Les jeunes étaient des serviteurs, des domestiques ou des courtisanes. La foule était surtout composée de personnes plus âgées.
Le salon s’appelait les Ruines de Caldéran. C’était l’un des trois salons réputés de la capitale, nommé d’après des ruines qui avaient déclenché une guerre ancienne.
Rem prit la bouteille, l’ouvrit et y plongea le nez pour en savourer l’arôme. Son odorat était fin, même s’il n’égalait pas celui des Hommes-bêtes.
Enkrid se surprit à penser à Dunbakel. Aucune nouvelle de sa mort ne lui était parvenue ; elle devait donc aller bien.
« Hmm. »
Rem ne jura pas. Le vin avait l’air correct. Il se servit un verre et le vida d’un trait.
« Tu en veux ? »
Il jeta un coup d’œil à Enkrid et lui demanda. Le fait qu’il lui en propose avant même de commenter le goût laissait penser qu’il était très bon. Enkrid ne s’intéressait guère à l’alcool et secoua la tête. Sinar ne se sentait pas bien et déclina. Ruagarne détourna elle aussi le regard.
Rem afficha un sourire nonchalant, puis se servit verre après verre et continua à boire tranquillement.
L’homme au manteau de velours violet poussa un discret soupir de soulagement en le voyant. Les gardes et les serviteurs tendus qui se tenaient derrière lui firent de même.
Enkrid savait parfaitement pourquoi il était assis ici. Il joua son rôle sans dévier de son plan.
« J’ai entendu dire qu’il y avait un espion venu du Sud. C’est vous ? »
Il posa la question.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>