Chapitre 809
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Réviseur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 809 : Tuer par haine
──────
« Gkk. »
L’assassin s’était caché dans une ruelle du marché. Quand le nuage de poison s’abattit, il bondit pour lui échapper. Il agrippa le haut d’un mur, se hissa sur le toit d’un bâtiment de briques et, à cet instant, un vent froid lui effleura la gorge.
Une question lui traversa l’esprit. Du vent, tout à coup ? Et un vent froid, en plus ?
En plein été ?
Il n’avait même pas levé la tête qu’un ciel bleu sans nuages emplissait déjà son champ de vision. Le soleil ardent répandait partout sa lumière.
Une ligne rouge se dessina sur la gorge de l’assassin. Sa tête bascula en arrière avant qu’il ne s’effondre. Le sang qui s’écoulait de son cou teignit en rouge sombre le toit de chaume et de pierre.
« Q-quoi ? »
« Aaaah ! »
« C’est quoi, ce bordel ? »
Ce n’est qu’alors que des cris et des exclamations effarées éclatèrent de toutes parts.
Fiiiou !
Un soldat posté non loin pour assurer la sécurité siffla dans son sifflet. À ce signal, quatre patrouilleurs convergèrent sur les lieux.
Dans l’intervalle, Jaxon enfonça un poignard entre les côtes d’un assassin étendu sur un autre toit et lui transperça le cœur, puis planta une dague silencieuse dans le front d’un autre qui épiait par une fenêtre.
Trois étaient morts, et aucun des assassins restants n’avait encore repéré Jaxon.
« N’en laisse passer aucun. »
Crang murmura d’un ton pressant. Enkrid le plaça derrière lui et lança : « Jaxon, laisse-en passer un. »
Crang avait chuchoté, et la voix d’Enkrid n’était pas particulièrement forte non plus, mais cela n’avait pas d’importance. La flèche explosive avait plongé le quartier dans le chaos ; les cris et les exclamations de surprise rebondissaient contre les murs, mais Jaxon, concentré, les aurait forcément entendus.
Comme prévu, les choses se passèrent comme Crang l’avait voulu.
Ils étaient cinq assassins en tout. Celui qui s’était dissimulé avec le plus de soin prit appui contre un mur, gagna une fraction de seconde et ouvrit la bouche.
« Pour la véritable maison royale ! »
Il cria ces mots et tendit le bras. Une petite flèche jaillit de sa manche.
Enkrid ne la bloqua pas. Après avoir demandé qu’on en laisse un passer, Crang lui avait tiré le col et dit de ne pas intervenir, qu’il s’en chargerait lui-même. Enkrid ignorait ce que Crang avait en tête, mais il voyait bien qu’il avait un plan.
Si ça tourne mal, je n’aurai qu’à dégainer.
Surtout, il avait toute latitude pour évaluer la situation jusqu’au dernier instant avant de tirer son épée.
Grâce à sa concentration extrême, Enkrid vit une lueur rouge se rassembler sur tout le corps de Crang.
La lumière rouge s’éleva aussi vite que la flèche qui arrivait et prit forme, tourbillonnant autour de Crang de la tête aux pieds.
Un sort ?
Presque, mais pas tout à fait. Elle n’avait aucune odeur de sorcellerie. Elle évoquait plutôt du linge séché au soleil, devenu rêche sous un ciel sans nuages.
La lumière rouge qui jaillissait du corps de Crang arracha la flèche de l’assassin en plein vol.
Elle prit forme : celle de la patte avant d’une bête.
Bien sûr, tout cela se déroula en un seul souffle. Seul Enkrid, qui poussait sa concentration à ses limites, put suivre la scène. Une personne ordinaire n’aurait même pas remarqué ce qui se passait.
La patte de la bête se referma sur la petite flèche. Cela suffit : la magie du sort de nuage empoisonné fut annihilée et la flèche se brisa net. L’assassin s’était jeté en avant en tirant. Une flèche déjà arrêtée une fois pouvait-elle encore servir ?
Il avait même anticipé cette éventualité et, tout en bondissant, dégainé un poignard long comme une main. Mais la patte qui jaillissait du corps de Crang le frappa en pleine tête.
Paf.
Sa nuque se brisa et son corps partit de côté, roulant sur le sol. L’homme au cou rompu était mort avant même de s’immobiliser. Le dernier assassin venait de mourir.
Crang regarda la scène, puis retira sa capuche et sortit la cape qu’il avait dissimulée sous sa grande robe.
La lueur rouge qui s’était répandue sur son corps dessinait maintenant une forme derrière lui.
Elle avait quatre pattes, et une crinière flamboyante comme un brasier rugissant lui entourait le cou. Sa silhouette était ténue, mais elle se tenait fermement derrière Crang.
On aurait dit qu’elle annonçait que quiconque voudrait tuer cet homme devrait d’abord obtenir sa permission.
Cette fois, Enkrid ne fut pas le seul à la voir. Tout le monde pouvait l’apercevoir. Elle s’était manifestée précisément dans ce but. Le message était limpide.
Le vent se leva, et la cape rouge de Crang claqua et se gonfla.
« Quelqu’un a-t-il encore quelque chose à redire à mon règne ? »
Sa présence attira tous les regards des environs. Au début, seuls quelques-uns écarquillèrent les yeux de surprise, mais la réaction se propagea comme de l’encre noire versée dans de l’eau claire.
« Écoutez-moi, vous tous. »
Crang mit son talent à profit. Il capta l’attention des spectateurs stupéfaits et, depuis le sol du marché, sans même disposer d’une estrade, prononça un discours qui s’imposa à leurs oreilles.
« Tout cela doit être dû à mon manque de vertu. Je le reconnais. »
Le contenu de ce bref discours, prononcé d’une voix ferme, n’était pas l’essentiel. Crang ne s’exprimait pas avec ferveur : il restait calme.
Depuis l’instant où il avait ouvert la bouche et attiré les premiers regards, son attitude n’avait pas varié. Calme et mesurée.
« Je ne laisserai pas les Créatures démoniaques et les bandits agir en toute impunité. »
Enkrid ignorait exactement ce que Crang cherchait à obtenir, mais il comprenait une chose sans l’ombre d’un doute.
Il veut la leur montrer.
Crang voulait exposer la créature qui brillait derrière lui.
Non pas une créature, en réalité. Une Bête divine.
Elle ne s’était manifestée qu’un instant, mais la force et la vitesse de sa patte avant étaient comparables à celles d’un chevalier.
Si ce n’était qu’un geste distrait pour écarter une flèche…
Il voulait l’affronter. C’était la suite naturelle. Quand Enkrid rencontrait quelqu’un qui savait se battre, peu importait qu’il s’agisse d’un humain, d’un géant, d’une Grenouille ou d’une Bête divine.
Crang conclut son discours par quelques mots fermes. Il se retourna et, dès qu’il aperçut Enkrid, prit la parole.
« Non. Je le vois à ton regard. Elle ne réagit que lorsque ma vie est réellement en danger. »
Crang sourit et secoua la tête.
Une partie des forces de sécurité s’était déjà rassemblée autour du roi après que la nouvelle de l’attaque eut circulé. Des membres de la Garde royale, sortis du château intérieur, avaient renforcé le dispositif à l’intérieur du périmètre.
Crang coupa court sans hésiter à l’intérêt qu’il lisait dans les yeux d’Enkrid. Pour comprendre l’humeur d’une assemblée, Crang était aussi rapide que n’importe qui.
« Ah. »
Le soupir déçu d’Enkrid fit rire Crang. Celui-là ne change jamais. Et il fallait bien être comme lui pour nourrir un rêve aussi déraisonnable.
Même s’il en allait de même pour lui.
« La Bête solaire ? »
demanda Enkrid.
« Oui. »
Aucun des deux ne parlait à voix basse. Les gardes royaux qui les entouraient et les soldats aux oreilles fines des forces de sécurité entendirent tout.
Et puis, ne venait-il pas de la leur montrer ?
Un murmure s’éleva de la foule rassemblée plus loin. On y distinguait des mots comme Bête solaire, bête gardienne, le dieu de la maison royale protégeant le roi, et d’autres du même genre.
Quelqu’un avait peut-être placé des gens dans la foule pour répandre précisément ces formules.
« Je croyais que ce n’était qu’une légende. »
Le récit fondateur mettant en scène les trois chevaliers et la Bête solaire n’était qu’une histoire. Crang secoua la tête.
« Ce n’est pas le cas. »
Enkrid cligna des yeux. Crang avait l’intention de répondre en détail aux questions de son vieil ami.
« Seule une personne née dans la maison royale en est digne. Si elle reçoit le pouvoir de la Bête divine et y survit, celle-ci la protège. »
Le tatouage gardien prouvait que la Bête solaire résidait là.
« Tu aurais pu en mourir ? »
Ce n’était pas le genre de pouvoir qu’on vous remettait simplement parce que vous le souhaitiez. Parmi les reliques, certaines conféraient leur puissance en échange de la force vitale d’une personne. Quelques sorciers aux passe-temps déplaisants avaient fabriqué des Objets de sortilège de ce genre.
Le tatouage gardien, où résidait le pouvoir de la Bête divine et qui montait la garde sur la peau, avait-il donc été obtenu sans contrepartie ? Probablement pas.
« Selon les légendes de la maison royale, ceux qui manquent de Volonté ou recherchent ce pouvoir à leur propre profit meurent. Mais de mon point de vue, il suffit d’endurer trois jours de cauchemars et de tenir bon. »
On disait que les hommes fanfaronnaient même au bord de la mort.
En réalité, cela n’avait sans doute pas été aussi simple que de tenir bon. Mais nul besoin de réclamer davantage de détails. Crang lui aurait même révélé un secret royal s’il le lui avait demandé, mais Enkrid n’était pas particulièrement curieux.
« J’ai fait le premier pas. Ça veut dire que ce n’est pas fini. »
Révéler que la Bête solaire le protégeait n’était qu’un début. Enkrid ne lui posa pas davantage de questions à ce sujet.
Il se disait que Crang lui expliquerait ce qu’il devait savoir le moment venu. Quoi qu’il en soit, les yeux de Crang brillaient toujours.
Même si leurs obstacles avaient été différents, Crang avait forcément traversé ses propres épreuves. Pourtant, après les avoir surmontées, son regard n’avait pas changé.
Cela suffisait à répondre à toutes les questions d’Enkrid.
Il ne lui en restait qu’une.
« Tu es vraiment sûr que c’est impossible ? »
« Allez, j’ai dit non. »
Il était seulement un peu déçu de ne pas pouvoir affronter la Bête solaire.
* * *
« C’est une discorde entre factions. »
Kraiss, de retour après une longue absence, l’affirma. Marcus acquiesça.
« C’est ça. »
La discorde entre factions consiste à semer la zizanie entre les gens et à défaire leurs liens. Crang avait été surnommé le Roi Soleil après la révélation que la Bête solaire le protégeait, mais il n’en restait pas moins qu’on avait tenté de l’assassiner.
« Encore une rébellion ? »
« J’ai entendu dire que l’ancienne reine était revenue ? »
« Non. C’est l’enfant de l’ancienne reine qui grandirait quelque part, et des potentats locaux le pousseraient sur le devant de la scène pour servir de façade. »
Toutes sortes de rumeurs s’entremêlaient.
Elles parvenaient toutes aux oreilles d’Enkrid, qui passa la journée entière au terrain d’entraînement. Quelques commandants qui s’y attardaient avec lui avaient entendu les mêmes rumeurs, mais leur réponse était sans équivoque.
« Sa Majesté s’en chargera elle-même. Si elle a besoin de nous, elle nous appellera. »
C’était la confiance et la loyauté que Crang avait su bâtir au fil du temps.
Certains nobles s’étaient peut-être laissé convaincre, mais le bouclier de la famille royale qui se tenait sur ce terrain d’entraînement ne vacillait pas le moins du monde.
Enkrid goûta le thé coûteux que Marcus collectionnait par passion. On disait que les feuilles d’une région en particulier développaient un parfum singulier après une longue fermentation.
Il venait d’entendre l’explication, mais l’avait laissée entrer par une oreille et ressortir par l’autre ; impossible de s’en souvenir avec précision. Le thé était astringent, avec un léger fond sucré et savoureux. Son arôme était aussi pur que des pétales de fleurs flottant sur une eau claire.
Pas mauvais, ce thé. Tandis qu’Enkrid buvait, Kraiss poursuivit d’un ton posé.
« Les familles nobles n’ont pas les moyens de manigancer ce genre de choses. Et même si c’était le cas, pourquoi s’en prendraient-elles au trône ? L’ancienne reine ? Son enfant ? Tout ça n’existe pas. Ce ne sont que des rumeurs en l’air. Et même si c’était vrai, pousser les nobles à agir de la sorte maintenant ne ferait que leur nuire. Ils n’y gagneraient rien. Or les nobles que je connais n’agissent pas sans y trouver leur compte. »
Ceux qui dirigeaient une maison et en portaient la responsabilité avaient le devoir de nourrir ceux qui dépendaient d’eux. Andrew avait dit quelque chose de semblable un jour. Ce sens des responsabilités finissait par grandir en vous de lui-même.
« Et une rébellion ? Contre le pouvoir royal actuel ? Pourquoi ? »
Toc.
Kraiss tapa une fois sur la table du poing. Le coup fut assez léger pour ne pas faire trembler la tasse, mais Marcus fronça légèrement les sourcils.
« Fais attention. »
Il voulait dire qu’il ne supporterait pas de voir cette précieuse tasse et ces feuilles de thé finir par terre. C’était le même principe que de répandre sur le sol une bouteille d’alcool rare de cinquante ans devant un amateur de vin.
Kraiss s’excusa d’un regard et reprit :
« Les routes commerciales ont été ouvertes, et c’est la période la plus prospère dont on se souvienne. Pourtant, la part du gâteau des nobles a-t-elle diminué ? Pas le moins du monde. »
Enkrid promena son regard dans le bureau de Marcus. Il y avait plus de décorations qu’avant, et davantage de meubles aussi.
Pour être exact, la plupart semblaient destinés à ranger des feuilles de thé et des tasses. C’était un luxe, mais, pour quelqu’un de son rang, cela restait modeste.
Nauril n’avait jamais été aussi prospère.
« À cela s’ajoutent la sécurité rétablie dans la capitale et les routes sûres qu’on a aménagées autour. Les attaques de bandits et les incursions des Créatures démoniaques et des Bêtes magiques ont diminué. Aucun règne précédent n’avait accompli cela. »
Enkrid était à l’origine d’une grande partie de ces accomplissements. Marcus posa brièvement les yeux sur lui. L’homme aux cheveux noirs et aux yeux bleus hocha la tête sans y penser.
Il n’écoute pas, hein.
Marcus comprit aussitôt son état d’esprit.
Il avait vu juste. Enkrid écoutait d’une oreille tout en repensant à ce que Crang lui avait raconté. Il semblait que la moitié des mesures mises en œuvre par Crang lui venaient de l’esprit de l’homme aux grands yeux assis en face de lui.
Une partie doit remonter aux suggestions d’Abnair.
Si l’on cherchait qui prenait le plus de plaisir à la Garde-frontière ces derniers temps, la réponse était Abnair. Il y lançait toutes sortes de projets et d’initiatives qu’il n’avait jamais pu tenter à Azpen. En conséquence, Azpen elle-même était, paraît-il, en train de changer.
Et cela le satisfaisait beaucoup, à ce qu’il semblait.
Sans se laisser distraire par la réaction d’Enkrid, Kraiss poursuivit sans marquer de pause.
« À ma place, j’aurais fait en sorte que ce problème ne se pose jamais. »
Marcus demanda : « Comment ? »
« En maintenant les nobles dans une méfiance permanente les uns envers les autres, en les poussant à s’espionner et à se quereller. »
Il parlait sans détour, mais ses propos étaient aussi tranchants que des lames qui s’entrechoquent.
Si les nobles étaient occupés à s’entre-détruire, personne n’aurait le temps de réclamer qu’on surveille le roi.
Si des rumeurs creuses circulaient, c’est que la vie était devenue assez paisible pour que les gens se perdent en pensées oiseuses ; il fallait donc empêcher ces pensées de prendre racine. Comment ? En dressant les nobles les uns contre les autres grâce à la discorde entre factions. Autrement dit, provoquer de petits conflits pour éviter une grande guerre.
Mais ce n’était pas ce que souhaitait Crang. Kraiss le disait en le sachant.
Qui se plaindrait si l’on brûlait quelques masures où vivaient les pauvres pour ouvrir une route carrossable ?
Les pauvres n’avaient aucun pouvoir, alors ils ne pouvaient rien dire.
Les nobles qui tiraient profit des affaires rendues possibles par cette route se contentaient de ravaler leurs protestations et de garder le silence.
En temps normal, personne n’aurait sourcillé à l’idée de mettre le feu à ces masures, mais Crang n’avait pas agi ainsi.
Le chemin qu’il suivait était difficile et exigeant. C’était précisément ce qui en faisait le chemin d’un roi. Celui que Crang voulait emprunter était ainsi.
Des rêves. De l’espoir.
À une époque où ces choses passaient pour inutiles, ceux qui les poursuivaient étaient des idiots. Crang était donc un idiot.
Et moi aussi.
Enkrid savait que ce qu’il désirait était déraisonnable. Il le savait, mais continuait d’avancer. Et le monde changeait, ne serait-ce qu’un peu.
Kraiss, assise juste en face de lui, en était la preuve.
Autrefois, elle aurait trouvé à redire à tout. Aujourd’hui, il suivait sans hésiter les objectifs de Crang et ceux d’Enkrid.
« Alors, pourquoi es-tu venu ? »
demanda Enkrid. Kraiss n’avait pas été convoqué. Il s’était présenté de lui-même.
« Je suis venue punir ceux qui ont osé se moquer du salon. »
Les yeux de Kraiss brillaient de haine envers ceux qui s’étaient servis de son rêve comme d’un outil.
Les rumeurs qui menaçaient la maison royale provenaient du salon. Un espion du Sud s’en était servi comme point de départ et y avait semé le chaos.
« C’est un espion du Sud. »
Avant qu’ils ne se séparent la dernière fois, Crang avait dit que tout cela était l’œuvre de Lihshten du Sud. L’espion s’était servi du salon pour mettre son plan à exécution. Le salon de la capitale était tombé aux mains des espions du Sud.
C’était ce qui rendait Kraiss furieuse.
« Tuer par haine. »
La dévote du salon, consumée par la haine, marmonna ces mots.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>