Chapitre 808
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 808 : Inspection
──────
D’ordinaire, un chevalier servait rarement d’escorte personnelle.
En laisser un sans rien faire représentait en soi une perte pour la puissance du royaume.
En général, mieux valait employer un chevalier à garder les frontières ou à faire face aux dangers qui pullulaient sur le continent. C’était pourquoi les Chevaliers à la Cape Rouge ne pouvaient pas quitter facilement la frontière sud.
Certes, certains vivaient comme bon leur semblait, mais à l’échelle du continent, les chevaliers n’avaient jamais été très nombreux.
Le capitaine de la Garde royale n’aurait donc pas pensé à prendre cela en compte. Il n’avait rien à répondre. Malgré tout, il tint bon jusqu’au bout.
« On ne bâtit pas un mur d’une seule main. »
Crang laissa les objections glisser sur lui sans s’en soucier.
« Oui. Mais là, c’est différent. Pour l’instant, tu n’as qu’une seule personne à protéger. »
« Une personne a deux yeux. »
Enkrid estima que le capitaine de la Garde royale avait raison. Sans même parler de repérer le danger, l’empêcher de survenir demandait déjà beaucoup d’efforts.
Même pour un chevalier, ce n’était pas une tâche qu’on pouvait accomplir seul. Quand on était une escorte rapprochée, il allait de soi qu’on ne pouvait pas s’éloigner au-delà d’un certain périmètre de la personne à protéger.
Enkrid avait assez souvent servi de garde du corps ou d’escorte pour le savoir.
« Tu prétends donc qu’une attaque qui échapperait à la vigilance d’un chevalier pourrait avoir lieu dans la capitale ? »
Crang posa la question sans détour. Son ton était si assuré que le capitaine de la Garde royale répondit, tout en comprenant qu’il se laissait entraîner dans son jeu.
« Mon devoir est de me méfier de la moindre chance sur dix mille. »
« Alors, je te répondrai ceci : mon devoir est de gouverner de sorte que cette chance sur dix mille ne se présente jamais. »
Il avait consacré tout ce temps à la sécurité de la capitale, déployant des efforts considérables pour y maintenir l’ordre.
Après tout ce qu’il avait fait, le danger était-il toujours là ?
C’était possible. On avait beau faire, il était impossible d’éliminer tous les risques. Les entreprises humaines pouvaient être menées à bien, jamais atteindre la perfection.
C’était ainsi que le monde fonctionnait. Et dernièrement, les routes commerciales qui traversaient Nauril avaient rouvert ; géants, elfes, nains, Grenouilles, hommes-bêtes… toutes sortes de gens entraient et sortaient de la ville.
Des gens de l’Ouest et du Sud venaient aussi, et il arrivait que des habitants de l’Empire passent par là.
Il exagère.
Il exagère.
C’est tiré par les cheveux.
D’Enkrid à Marcus, Matthew et au capitaine de la Garde royale, tous savaient que Crang exagérait. Pourtant, il rayonnait en parlant. Le soleil levant était juste derrière lui, à l’est, et son ombre s’étirait devant lui. Même cette ombre semblait porter une étrange conviction. Crang poursuivit sur le même ton assuré.
« Alors, cesse de t’inquiéter. Et puis, même si je mourais, le royaume ne s’effondrerait pas. Naurillia n’est plus faible. »
Le capitaine avait à moitié renoncé, mais prit tout de même la parole.
« Mon devoir est de vous protéger. »
« Je le sais. »
Crang le dit avec un sourire, comme s’il lui demandait de faire une concession.
Sur ces mots, Crang congédia le capitaine de la Garde royale, puis Enkrid put quitter le palais intérieur avec lui. Ils n’étaient que tous les deux, à pied, sans chevaux. Tandis qu’ils avançaient tranquillement, Enkrid revint sur ce qui venait de se passer.
« Tu exagérais. »
Crang acquiesça aussitôt. Il n’avait aucune intention de le nier et ne semblait pas le moins du monde gêné.
« Je sais. »
« Alors, pourquoi ? »
« Hum. Je devrais tout t’expliquer maintenant, mais j’ai l’impression que tu comprendrais même sans ça. Alors, je ne vais pas le faire. »
Il avait appris à convaincre les gens avec des arguments parfaitement absurdes pendant qu’Enkrid avait le dos tourné.
Enkrid hocha la tête et n’insista pas. Crang ajouta quelques mots.
« Un roi doit prendre des risques quand c’est nécessaire. Et ce que je veux faire, c’est une inspection incognito. »
Une inspection incognito consistait à dissimuler l’identité du roi pour examiner les habitants de la capitale et leur situation. S’entourer d’une vaste escorte attirerait les regards et ruinerait l’objectif : observer sans se faire remarquer.
Mais avait-il vraiment besoin de faire ça ? À cette époque-ci ?
Non. Mais oui, aussi.
En temps normal, c’était une période étrange pour une inspection incognito. Mais Enkrid savait que Crang n’agissait jamais sans raison. Sans qu’on la lui donne, il avait du mal à deviner laquelle, mais quelque chose dans son instinct, dans son intuition, lui soufflait que Crang avait une idée derrière la tête.
« Tu es encore en convalescence ? »
demanda Crang.
« Mes bras ont encore besoin de repos. »
« Tes bras ont besoin de repos, et pourtant tu as rossé Aisia et les soldats comme ça ? »
« C’était un entraînement de rééducation. »
Enkrid était sérieux, mais Crang dut prendre sa réponse pour une plaisanterie, car il rit avec légèreté.
Pour cette inspection incognito, Crang s’était contenté d’enfoncer sur son crâne un capuchon à visière pointue. Il ne semblait pas particulièrement soucieux de cacher son visage.
« Tu n’as pas besoin de te couvrir le visage ? »
« À ton avis, combien de gens reconnaissent vraiment leur roi simplement parce qu’ils vivent dans la capitale ? On pourrait les compter sur les doigts d’une main. »
Aux yeux d’Enkrid, Crang avait plutôt l’air de vouloir être reconnu.
Et il semblait aussi étrangement satisfait qu’Enkrid ne soit pas en pleine possession de ses moyens à cause de sa blessure.
Qu’est-ce qu’il cherche ?
En y réfléchissant, Enkrid commença à entrevoir une réponse.
Il appelle ça une inspection incognito, mais il se promène à visage découvert sans faire le moindre effort pour cacher son identité.
Il voit ma blessure et acquiesce, satisfait.
Il a délibérément congédié son escorte.
Et il avait dit qu’une menace inquiétante rôdait dans la capitale.
Essayait-il de se servir de lui-même comme appât pour attirer un ennemi ? Est-ce que ça marcherait seulement ? Si les gens apprenaient que le roi avait été attaqué, est-ce que cela lui serait utile politiquement ?
Ça ressemble à une perte.
La sécurité, fruit du nettoyage de la ville et de l’élimination des menaces, ainsi que des Créatures démoniaques, des Bêtes magiques et des bandits des environs, expliquait toute la prospérité actuelle de Nauril. Avait-il vraiment besoin de révéler qu’une lame menaçait le roi ? Et même si c’était le cas, fallait-il l’exposer aussi ouvertement, au lieu de laisser la rumeur se répandre ?
« Regarde. »
Au milieu de ses réflexions, Crang prit la parole. Enkrid chassa ses pensées et tourna les yeux dans la direction indiquée.
Devant eux s’étendait une route pavée de pierres blanches, encore peu fréquentée. Les dalles dessinaient un tracé bien précis.
« Quatre routes traversent la capitale. Voici la Route Blanche, celle qui mène au palais intérieur. »
Sous leurs pas, le sable blanc et le gravier fin crissaient. Crang reprit :
« De la pierre blanche taillée, posée à plat. »
La chaussée soigneusement pavée semblait séparer les voies réservées aux charrettes de celles des piétons.
C’était l’un des projets routiers de Nauril. La circulation piétonne et celle des charrettes avaient été séparées, et des véhicules suivant des horaires établis prenaient des passagers en chemin.
Cette route devait aussi empêcher les gens de se perdre dans le dédale de la ville.
Ça ressemble à ce qu’on fait à la Garde-frontière.
Kraiss y avait lancé un projet similaire.
« Et tu vois ça ? »
Enkrid suivit le doigt de Crang. Dans cette direction se trouvait ce qui ressemblait à un entrepôt au toit arrondi.
Ce qui le distinguait d’un entrepôt ordinaire, c’était son revêtement. Il paraissait métallique. Le bâtiment captait les rayons du soleil et luisait d’un éclat argenté.
Des ondulations argentées semblaient courir sur sa surface.
« Apparemment, l’argent véritable de basse qualité ne sert pas à grand-chose. Ils en ont recouvert l’extérieur et installé des Objets de sortilège à l’intérieur pour y faire circuler de l’air froid. »
Maintenir un effet de refroidissement à l’aide d’objets de sortilège coûtait beaucoup de Krona. Ce dispositif permettait de le faire fonctionner presque indéfiniment. L’argent véritable qui recouvrait l’extérieur était un métal magique et, à partir de formules conçues sur cette base, l’air froid circulait continuellement à l’intérieur.
Enkrid ignorait bien sûr les détails. Esther aurait été la première à trouver l’installation intéressante.
« L’État a financé le projet, puis loue l’entrepôt à différentes entreprises. Ça nous a rapporté une belle somme en Krona. »
Il ne se vantait pas. Il mentionnait simplement la chose en passant, puisqu’ils étaient en ville.
Cela dit, il avait tout de même l’air plutôt fier, là, à montrer à un ami ce qu’il avait accompli.
Crang était un roi, mais aussi un excellent guide.
Il y avait également des rues commerçantes interdites aux charrettes, ainsi que des routes périphériques réservées à ceux qui étaient pressés.
Ensuite, ils achetèrent des pommes enrobées de sucre et poursuivirent leur chemin côte à côte en les croquant.
Soudain, les sens d’Enkrid s’aiguisèrent comme une lame et il sentit le monde ralentir autour de lui.
Pourquoi ? Ses cinq sens convergèrent et éveillèrent un sixième. Il n’avait pas besoin d’en connaître la raison pour sentir le danger. Il garda sa pomme entre les dents et tendit la main, ouvrant puis refermant les doigts. Un geste simple, mais si rapide qu’un œil ordinaire n’aurait jamais pu le saisir.
Enkrid attrapa quelque chose.
Tac. Brrr.
La hampe de la flèche trembla dans son poing. Elle n’avait pas été tirée par quelqu’un de force ordinaire. Et elle n’était pas seule.
Trois autres flèches fusèrent l’une après l’autre. Les mains d’Enkrid fendirent l’air pour les saisir.
Tac, tac, tac. Brrrr.
Enkrid avait attrapé quatre flèches.
Il était encore blessé, mais il avait participé à des combats d’entraînement. Ce n’était rien.
Le regard d’Enkrid balaya les alentours, prenant les bâtiments pour repères.
Des assassins entraînés.
Sinon, ils ne se seraient pas déplacés dès qu’ils avaient tiré. Sur les toits, aux fenêtres, dans les ruelles du marché.
Des rats tapis dans l’ombre dirigeaient leur intention meurtrière vers Enkrid et Crang. Ils étaient plusieurs.
Enkrid s’interposa devant Crang pour le protéger de son corps. Il pouvait parer ce genre de flèches toute la nuit. Non, il pouvait les attraper toute la nuit.
« … Tu as tout bloqué. »
Crang avait parlé derrière lui. Sa voix trahissait la surprise, mais celle-ci avait quelque chose d’étrange. Il semblait moins stupéfait par la prouesse que contrarié de voir les choses ne pas se dérouler comme il l’espérait.
« Ils sont nombreux. »
La voix d’Enkrid était parfaitement calme. Qu’il s’agisse de flèches ou de lances de jet, cela ne faisait aucune différence.
Même un chevalier junior pouvait arrêter une attaque de ce genre. Bien sûr, il ne pouvait pas le faire comme Enkrid, en les attrapant comme s’il saisissait le poignet d’un nourrisson.
Quoi qu’il en soit, cela aurait dû suffire à briser le moral d’un assassin. Mais leurs adversaires ne connaissaient pas le sens du mot abandonner.
Deux autres flèches arrivèrent.
Mais celles-ci étaient différentes.
La pensée d’Enkrid s’accéléra tandis qu’il distinguait deux trajectoires.
L’une dégage une odeur âcre et piquante.
L’autre, une odeur mordante qui brûle les narines.
Des flèches chargées de sorts. Que faire ?
Les trancher en plein vol les ferait exploser sur place et leurs effets atteindraient leur position. Pour neutraliser au mieux deux flèches pareilles, il fallait avancer et couper leurs hampes à l’épée.
Autrement dit, s’éloigner de quelques pas de Crang, les intercepter et en annuler les effets avant qu’ils ne l’atteignent. Et c’était exactement ce qu’espéraient les assaillants.
Si je m’écarte, d’autres flèches vont suivre.
Il resterait donc sur place et les arrêterait là.
Enkrid fit précisément cela. La première était la flèche à l’odeur âcre : un parchemin serré autour de la hampe, conçu pour exploser dès qu’elle s’immobiliserait. Il lui suffisait donc de l’empêcher de s’arrêter. Il traita la pointe de la flèche comme celle d’une estocade portée par un guerrier expérimenté et la frôla du dos de la main. Cela suffit à dévier sa trajectoire.
La flèche à l’odeur âcre, qui visait Crang, dévia et passa au-dessus de sa tête.
La seconde subit le même sort. Elle devait libérer un nuage de poison en explosant, mais d’un geste de la main, Enkrid l’envoya au loin.
La première flèche explosa à peu près à la hauteur d’un troisième étage. La seconde vola jusqu’à une ruelle du marché et détona dans un fracas, emplissant le passage d’un brouillard vert.
Certains des assassins à l’attaque ouvrirent la bouche sans même s’en rendre compte.
Qu’est-ce que je viens de voir ?
Attraper des flèches était déjà incroyable, mais il venait de dévier d’un simple geste de la main une flèche entourée d’un parchemin.
On aurait presque dit qu’il avait balayé l’air de la paume et envoyé une bourrasque pour la repousser.
Enkrid agita la main. La pointe de la flèche l’avait effleuré, ne laissant qu’une marque rouge ; sa peau n’était pas entaillée.
À cet instant, il avait fait circuler sa Volonté pour s’envelopper du Corps d’acier ; la pointe n’avait donc pas percé sa peau.
« Aiguisée », dit-il.
Enkrid ne prit pas la peine de fixer les endroits où les assaillants se cachaient.
Il ne pouvait toujours pas bouger de là. Il devait protéger Crang.
Ce qui signifiait que, tant qu’ils continueraient à tirer de loin, il ne pouvait que parer.
Le défenseur était toujours désavantagé. On n’y pouvait rien.
Les assassins rassemblés dévisagèrent Enkrid et s’apprêtèrent à recommencer. Il prit la parole.
« Je ne suis pas venu seul. »
Se cacher dans l’ombre n’était pas leur spécialité à eux seuls.
Notes :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>