Chapitre 807
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 807 : Peux-tu le vaincre ?
──────
Comme toujours, Enkrid aimait voir les gens se précipiter sur lui. Cela lui arrachait naturellement un sourire.
Sinar le remarqua et lui demanda sans ciller :
« Pourquoi tu souris comme Rem ? »
Enkrid répliqua aussitôt :
« Depuis quand c’est une insulte ? »
Ragna, qui se tenait à côté de lui, intervint :
« Même si son expression n’était pas particulièrement agréable, tu vas trop loin. »
Jaxon ajouta son grain de sel :
« C’est une insulte. »
Même Audin se joignit à eux en ricanant :
« Pendant un instant, commandant frère, tu as laissé voir ce que tu pensais vraiment. Tu songeais à les battre à mort, pas vrai ? »
Bien sûr que non. Enkrid tourna la tête et vit Rem faire suer les soldats avant de sortir sa hache et de lui parler.
« Hein ? Toi aussi, tu veux tous les fendre en deux ? Je sais. Je sais. Je comprends tout à fait ce que tu ressens. Mais il faut te retenir. Si on tue tous ces salauds, qui nous servira de bouclier humain ? »
Rem se tenait là, à parler à son Arme héritée.
Le soldat dont il venait de frapper légèrement la cuisse jusqu’à ce que des bleus apparaissent — soi-disant pour corriger sa posture — se mit à suer à grosses gouttes.
Les Chevaliers fous se battaient comme des berserkers. Je croyais qu’ils étaient fous parce qu’ils étaient incroyablement forts. Pourquoi ont-ils juste l’air d’être de parfaits tarés ?
Ropord et Fell ne tournèrent même pas la tête. Pour eux, c’était le quotidien et, de toute façon, ils étaient trop occupés à se battre l’un contre l’autre.
Leurs niveaux étaient proches et ils connaissaient bien les habitudes de l’autre. Aucun ne pouvait donc espérer remporter facilement la victoire.
Fell tenta un coup audacieux : il abandonna son épée et chercha à saisir le coude de Ropord pour le tordre. Mais Ropord avait appris les Arts martiaux valériens de manière informelle et venait de se mettre à les étudier sérieusement.
Naturellement, Fell l’ignorait. Lorsqu’il lâcha son épée et se rapprocha, Ropord abandonna la sienne à son tour. Tous deux roulèrent alors dans la boue comme des chiens enragés.
La pluie avait transformé le sol en bourbier et ils ressemblaient tous deux à des chiens sauvages trempés jusqu’aux os.
Ils se moquaient d’être mouillés ou couverts de boue. Ils étaient prêts à jeter leurs épées si cela leur permettait de gagner. Ils feraient tout ce qu’il fallait pour s’emparer de la victoire.
Cette résolution peu commune se lisait dans leurs yeux. Nul besoin d’un don particulier pour la reconnaître : leur esprit se manifestait de lui-même.
« Ils ont progressé. »
Ruagarne les observa avec admiration, une fois encore. Elle était pour moitié responsable de leurs progrès, aussi avait-elle amplement de quoi se sentir récompensée.
Bien sûr, ce qu’elle aimait le plus, c’était voir Enkrid changer. Elle découvrait chaque jour un nouveau bonheur.
« Extinction des braises. »
C’était une méthode de combat fondée sur l’intuition, l’expérience et la rapidité de la pensée. Il serait plus juste de parler d’une façon de combattre que d’escrime.
Comme elle l’avait constaté lorsqu’il avait maîtrisé Eisia plus tôt, cet art ne se limitait pas à l’épée.
Son expérience à parer les attaques du Balrok l’avait nourri.
Avait-il simplement eu de la chance ?
Sinon, il y avait bien trop de choses qu’elle ne pouvait expliquer. L’intuition et l’expérience en formaient les fondations. Même en admettant l’intuition, qu’en était-il de l’expérience ?
Sans avoir affronté d’innombrables fois des ennemis du niveau d’un Balrok…
Elle n’avait pas assisté directement à ces combats, mais Ruagarne connaissait Enkrid. Celui qu’il était avant d’affronter le Balrok et celui qu’il était devenu après avaient changé du tout au tout. En étudiant cette différence et en réfléchissant à ce qu’elle y percevait, elle en était venue à cette idée.
« Les battre à mort ? Ce n’est qu’un entraînement. Les blessures, ça arrive, mais je n’ai aucune intention de faire ça. »
Tout en parlant, Enkrid relâcha discrètement sa Pression. Le soldat qui se tenait devant lui dans l’espoir d’apprendre quelque chose faisait presque pitié.
Le simple fait que ses jambes ne tremblent pas témoignait d’une résolution remarquable. Il s’appelait Rieban, non ?
Enkrid, lui, n’a pas changé, mais…
Sa maîtrise avait progressé à un degré insensé.
Une souris peut-elle vaincre un serpent en se tenant simplement devant lui ?
Le talent d’une personne ne se développe qu’après avoir rencontré un ennemi qui la dépasse de loin. Si ce n’était pas un mystère, qu’est-ce que c’était ?
Glouglou. Brrr, brrr.
Perdue dans ses pensées et son enthousiasme, Ruagarne gonfla puis dégonfla les joues. Ses narines frémirent tandis qu’elle reniflait. Si elle s’emballait si facilement, c’était sans doute en partie parce qu’elle se sentait bien après avoir été trempée par la pluie. Pour une Grenouille, les marais et la pluie apportaient une chaleur semblable à celle qu’on éprouvait, par une froide journée d’hiver, assis devant un feu à éplucher et manger des pommes de terre grillées.
Les soldats qui observaient la scène étaient visiblement décontenancés.
Pourquoi cette Grenouille se comportait-elle soudain ainsi ?
Ils connaissaient bien les habitudes des Grenouilles, mais il était rare d’en voir une si enthousiaste.
Et qu’est-ce qui prenait à cette elfe ?
Son apparence surpassait même celle des autres elfes, mais ses paroles balayaient toutes les attentes.
La Garde royale comptait elle aussi des elfes. Ils n’étaient pas originaires de Kirhais, mais cela ne changeait rien au tempérament impassible des elfes. Tout le monde le savait. Pourtant, cette elfe semblait différente.
« Ne les tue pas. Ils font pitié. »
Elle plaisantait à moitié. À la réflexion, c’était clairement une plaisanterie. Malgré tout, la moitié des soldats présents ne comprenaient même pas l’humour des elfes.
« Je vous répète que je ne tuerai personne. »
Enkrid répondit en rengainant son épée, puis il détacha le fourreau de sa ceinture et le prit à la main.
Clic.
Pour les soldats qui lui faisaient face, ce bruit était plus glaçant que celui d’une épée qu’on tire du fourreau.
« Je commence à regretter de m’être porté volontaire pour vous défier. »
L’un des soldats marmonna. Cela ne voulait pas dire qu’il comptait se désister. Ses paroles disaient une chose, mais son regard en disait une autre. Il ne brûlait pas d’ardeur, pourtant le froid qui se reflétait dans ses yeux las trahissait clairement sa détermination à tenter sa chance.
« Rieban, tu ne comptes pas veiller toute la nuit, si ? »
demanda Enkrid.
« Bien sûr que non, monsieur. »
La voix de Rieban était empreinte de respect et de révérence.
Si ses jambes ne tremblaient pas, c’était uniquement parce qu’il faisait confiance à Enkrid. Enkrid ne le tuerait pas. Mais la pression, elle, était bien réelle.
Malgré cette pression, Rieban parvint à dégainer son épée et à la brandir. Son mouvement ne traça pas une ligne gracieuse et son attaque n’avait rien d’impressionnant, mais les soldats à l’œil exercé acquiescèrent en silence.
Il avait surmonté cette pression. Il l’avait chassée et avait fini par lever son épée. Cela méritait des éloges.
Alors que ces pensées traversaient l’esprit des soldats, Enkrid lança :
« Tu as séché l’entraînement ? »
Sur ces mots, Enkrid donna un coup de pied dans la cuisse de Rieban. Il prit appui au sol et fondit sur lui ; sa jambe droite claqua comme un fouet et sembla lui trancher la cuisse.
PAF !
On aurait dit un muscle qui éclatait, même si ce n’était pas le cas.
« Hngh. »
Rieban ne put même pas crier tandis que sa posture s’effondrait. Pourtant, il ne tomba pas. Il tint bon sur sa seule jambe droite. La cuisse frappée était devenue insensible sous le bassin, comme si on la lui avait réellement coupée. Malgré tout, il résista.
« Tu as du cran. »
Tel était le jugement d’Enkrid.
Objectivement, Rieban avait considérablement progressé.
Mais les critères d’Enkrid étaient ceux de l’Armée permanente de la Garde-frontière : des hommes qui devaient courir si on leur piquait le dos avec une épée, traverser au pas de course la Chaîne de montagnes de Pen-Hanil en portant une hache, servir régulièrement de cible aux coups de ce soi-disant génie de Ragna, et soulever chaque jour des pierres plus lourdes qu’eux s’ils ne voulaient pas entendre : « Tu ne tiens donc pas tes promesses, frère ? »
« Au suivant. »
Enkrid poursuivit l’entraînement sans hésiter. Un soldat en particulier avait retenu son attention : celui aux yeux froids.
Du talent.
Sa manière de manier l’épée, son approche même du combat, était ingénieuse. Brumhildt, l’enfant qu’il avait rencontré dans la Chaîne de montagnes de Pen-Hanil, lui revint soudain à l’esprit. Cet enfant aussi était un génie.
Ce soldat avait un talent de ce niveau.
Pourtant, il manquait encore d’entraînement et d’expérience. Il suffisait de lui faire face avant même que leurs épées ne se croisent pour le comprendre.
Le genre à se fier à son talent et à négliger l’entraînement.
Le genre de Ragna. Enkrid lui donna une leçon en bonne et due forme.
« Si tu ne comptes que sur ton talent et que tu fais le malin, un Occidental te tombera dessus. »
Tout en parlant, il accrocha le pied de l’homme et lui envoya un coup de poing qui effleura sa mâchoire. Ce seul coup lui fit fléchir les jambes.
« Et tu as moins de cran que Rieban. »
Son jugement était sans appel. La remarque précédente d’Enkrid avait peut-être été difficile à comprendre, mais celle-ci ne laissait aucun doute.
L’homme vomit aussitôt tout ce qu’il avait dans l’estomac sur le sol.
Un haut-le-cœur retentit et un liquide jaunâtre coula des coins de sa bouche. Agenouillé dans la boue, l’homme ne parvenait même pas à relever la tête.
« À ce rythme, tu ne vaincras jamais Rieban. »
Cet homme, qui passait d’ordinaire ses journées à ne rien faire, n’avait probablement pas vomi ainsi depuis très longtemps.
Rieban doit souvent en arriver là, à force de trop s’entraîner.
Le talent ne fait pas tout. Le temps et les efforts accumulés jour après jour finissent par le dépasser.
Enkrid en était lui-même la preuve. Non, il voulait en être la preuve.
Il était arrivé jusque-là grâce à l’aide du Passeur, mais il accordait toujours plus d’importance aux efforts qu’au talent.
« Emmenez-le. »
L’homme, qui avait roulé dans la boue, suivit Enkrid du regard, les yeux troubles, jusqu’à ce qu’il disparaisse.
Ensuite, un elfe s’avança. Enkrid ne lui fit pas de cadeau non plus.
« Ta force, c’est ton agilité. Alors ça suffit d’exploiter uniquement ton corps souple ? »
Chacune des paroles d’Enkrid valait mille pièces d’or, à condition que son auditeur sache en tirer profit.
Les enseignements de Rem avaient la même valeur.
« Si tu n’as ni cran ni combativité, qu’est-ce que tu dois faire ? Rouler dans la boue. »
Rem retroussa les lèvres en un sourire encore plus marqué que celui d’Enkrid. Les soldats n’eurent aucun mal à l’imaginer en pervers prenant un plaisir sadique à la cruauté.
Cela durait déjà depuis plusieurs jours. Pourtant, personne n’avait abandonné. Tous avaient été soigneusement sélectionnés pour venir ici.
Enkrid aimait ça, lui aussi.
* * *
Le lendemain, vers midi, Enkrid partit escorter Crang. Le soleil de midi avait complètement séché l’eau de pluie restée sur le sol depuis la veille.
Il faisait chaud, le genre de journée où la sueur coulait facilement.
Il portait la cape vert sombre nouée dans son dos, Forgecrépuscule à la hanche gauche, Penna brisée à la hanche droite, et l’armure de Balrok sous ses vêtements.
Quel que soit son niveau, il avait pris l’habitude de s’équiper du mieux possible depuis l’époque où il était mercenaire.
N’avait-on pas parlé de mouvements suspects ?
Est-ce le bon moment pour une inspection ?
La question lui vint à l’esprit, mais ce n’était pas son problème.
Alors qu’il se dirigeait vers l’entrée du château intérieur pour retrouver Crang, il entendit le capitaine de la Garde royale, agenouillé sur un genou, parler avec ferveur :
« Votre Altesse ! Vous ne pouvez partir qu’avec un minimum de vingt gardes royaux pour assurer votre défense, au moins trois gardes rapprochés — dont sir Matthew à la place de sir Aisia — et deux cents hommes chargés de votre sécurité ! C’est bien plus que votre vie qui repose sur vos épaules ! »
N’était-ce pas un peu excessif ? Enkrid le pensa, mais personne autour de lui ne sembla surpris. Matthew et Marcus étaient également présents, mais ils écoutaient comme si rien d’inhabituel ne se passait.
Enkrid pouvait en déduire quelle était la relation habituelle entre Crang et le capitaine de la Garde royale.
Une relation informelle.
Les gardes rapprochés étaient le genre d’hommes prêts à franchir les limites pour assurer la sécurité du roi.
C’était cela, la Garde royale : le bouclier qui protégeait le roi.
« J’ai dit que ça allait. »
Crang secoua la tête, indifférent.
« Votre Altesse. »
Le capitaine de la Garde royale ne semblait pas près de céder. Mais Crang n’était pas du genre à se laisser distancer en obstination, et il aimait aussi prendre ses adversaires au dépourvu.
Autrement dit, il savait disposer les pièces de manière à ce que l’autre partie ne puisse ni rejeter ni refuser sa proposition.
Crang désigna Enkrid, qui venait d’arriver. Son index tendu et son sourire exprimaient une confiance absolue.
« Tu peux le vaincre ? »
Cette question fit blêmir le capitaine de la Garde royale.
Qui, dans ce pays, pouvait prétendre avec assurance vaincre le commandant des Chevaliers fous ?
Quelle que soit la confiance qu’on avait en ses capacités, Enkrid était un Chevalier qui était revenu après avoir massacré des hordes de Créatures démoniaques.
Le capitaine de la Garde royale referma la bouche comme une huître.
Les paroles de Crang avaient évacué tout le contexte, mais leur sens était simple.
Même sans faire avancer des centaines de soldats, un Chevalier que l’on disait être une calamité pouvait à lui seul les remplacer.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>