Chapitre 806
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 806 : Entraînement, calamité, égards
──────
« Inutile de me pousser à donner le meilleur de moi-même. »
Eisia lâcha ces mots entre ses dents serrées.
« … Me pousser ? »
Enkrid dégaina l’épée qu’on appelait plus brièvement Aube. Comme si les batailles qu’elle avait traversées n’avaient jamais eu lieu, sa lame forgée déployait une lueur couleur de ciel.
La méthode qui consiste à la laver à la flamme.
Aetri lui avait dit qu’il valait mieux, si possible, chauffer la lame une fois avant de la huiler. Enkrid avait suivi son conseil à la lettre : dès son arrivée, il s’était rendu à la forge royale, l’avait chauffée, puis avait étalé dessus de l’huile de graines rapportée de l’Est.
« C’est comme voir une beauté qui aurait dissimulé ses charmes sous une apparence quelconque. »
Sa structure était simple, mais le soin apporté à sa fabrication n’avait rien d’ordinaire.
Plusieurs maîtres artisans travaillaient à la forge royale. L’un d’eux avait dit cela. Bien sûr, un autre avait un avis tout différent.
« Non, elle ne les dissimule pas. Elle les révèle. Elle paraît simple, mais ses lignes sont élégantes. »
« Je dis justement que ces lignes élégantes se cachent sous son apparente simplicité. »
« Non, regarde le cuir enroulé autour de la poignée. Il contient même du fer. C’est une œuvre d’art à lui seul. »
« De l’art, mon œil ! Une épée est un outil, une arme faite pour tuer. Elle ne prétend pas être autre chose. »
« C’est précisément parce qu’elle ne prétend pas être autre chose qu’elle est une œuvre d’art ! »
« Espèce d’artiste cinglé ! »
« Ton pragmatisme est absurde ! »
Enkrid avait assisté à la dispute de trois maîtres artisans à la forge royale. C’étaient les meilleurs artisans de Nauril.
Ils débattaient de l’Aube, chacun défendant son point de vue. Enkrid, lui, ne trouvait pas l’épée laide.
Ils se querellaient en exprimant leurs opinions, mais aucun ne rejetait celles des autres.
Reconnaître l’avis d’autrui permet d’avancer.
Eux aussi le savaient. Pour l’instant, les veines de leurs tempes saillaient et leur visage avait rougi sous l’afflux de sang, mais une fois calmés, ils élargiraient leur réflexion dans toutes sortes de directions.
Un talent exceptionnel suscite forcément toutes sortes d’opinions.
Il suffisait de penser aux cinq concepts de l’épée établis par Leonessis Oniac. Combien de théories les générations suivantes avaient-elles élaborées à leur sujet ?
Certaines avaient été adoptées, d’autres abandonnées. Puis certaines de ces théories avaient évolué et ouvert de nouvelles voies.
L’épée acrobatique était l’un de ces concepts. Elle n’appartenait à aucun des cinq styles de l’épée, mais s’était frayé son propre chemin.
C’était une discipline entièrement axée sur la technique, fondée sur les notions de lourdeur, de justesse, de feinte, de vitesse et de souplesse.
L’épée illusoire orientale.
L’épée acrobatique avait jadis gagné le surnom d’« orientale », car les guerriers de l’Est y avaient souvent recours.
De même, l’idée que le Sud avait toujours excellé dans l’épée illusoire était devenue une rumeur trop vague pour être prise au sérieux.
Un chevalier mêle les cinq styles de l’épée et les maîtrise tous.
La bonne voie consistait à se concentrer sur l’un d’eux tout en entretenant les autres. De ce point de vue, l’épée acrobatique était très singulière. On l’avait même autrefois appelée l’épée du suicide.
Enkrid ignorait l’origine de cette technique, mais, à en juger par ses résultats, il pouvait en deviner les racines.
Une technique des Bergers de la nature sauvage.
On avait parfois perçu chez Fell des traces d’épée acrobatique. L’épée acrobatique orientale venait probablement des Bergers de la nature sauvage. Ce n’était qu’une supposition, mais son instinct lui disait que c’était la bonne réponse.
Même s’il se trompait, cela n’avait aucune importance. Ce n’étaient que des réflexions oiseuses sur l’épée.
Quoi qu’il en soit, l’Aube était assez remarquable pour susciter une dispute entre trois maîtres artisans.
À présent, cette épée était pointée vers une compagne. C’était un entraînement entre un chevalier et une chevalière junior. Nul besoin d’épées d’entraînement en bois.
« C’est ça. Me pousser. »
Eisia répéta sa phrase et tendit son épée. Comme toujours, sa lame portait un étrange élan. On aurait dit que la Pression et l’escrime avaient fusionné.
Balrok avait dispersé sa Pression en combattant, tandis qu’Eisia avait tenté de la raffiner et de la libérer.
Elle n’était pas devenue chevalière et ne pouvait donc pas y recourir depuis le domaine de l’inconscient, mais son seul élan était déjà remarquable.
Comme Romen.
Tout comme Romen avait autrefois imité la Frappe du chevalier, Eisia s’était frayé sa propre voie.
« Ce n’était pas une provocation. C’était un fait. »
Enkrid répondit calmement. Une lueur dangereuse s’alluma dans les yeux doux d’Eisia.
« Ah, l’agression par la vérité. »
Rem commenta depuis l’arrière, admiratif. Comme cette provocation méritait d’être retenue, il se la répéta plusieurs fois.
Les soldats qui s’entraînaient s’approchèrent peu à peu et formèrent un cercle. Rem, Audin, Sinar, Ropord et Fell étaient parmi eux.
Jaxon avait déjà apporté une chaise près d’un pilier et s’y était installé. Tout en observant la scène, il sculptait un morceau de bois avec un poignard. Son regard ne quittait pas le devant, mais de fins copeaux tombaient sous la lame qui taillait le bois avec précision.
Seul Ragna continuait à brandir son épée à l’écart, comme si rien de tout cela ne le concernait. N’importe qui aurait pu croire qu’il la maniait sans réfléchir, mais ceux qui connaissaient son talent en auraient jugé autrement.
« Ce salaud s’amuse encore avec son bâton, là-bas, sans se douter de rien. »
Voilà ce que Rem disait, bien sûr.
Eisia fit abstraction des spectateurs. Elle cessa de leur prêter attention. Toute sa concentration était dirigée vers son adversaire.
Mon adversaire est un chevalier.
La moindre erreur entraînerait non seulement sa défaite, mais l’empêcherait aussi de riposter convenablement. Eisia ne le voulait pas. Elle s’était entraînée jusqu’à l’épuisement.
« Tu n’as pas déjà dit que ça suffisait ? »
Son cadet lui avait demandé d’un ton las, mais Eisia n’était pas satisfaite. Elle s’amusait aussi. Ce n’est qu’après s’être plusieurs fois arraché la peau des paumes qu’elle se rappela pourquoi, enfant, elle avait brandi son épée jour et nuit.
Parce que c’est amusant.
Elle n’aurait pas pu manier son épée ainsi si elle n’y avait pas pris plaisir.
Ma meilleure frappe.
Les yeux doux d’Eisia se plissèrent. Elle mit toute sa concentration dans son mouvement et brandit son épée.
Répression.
Elle déploya tout ce qu’elle avait.
Enkrid distingua les méandres de la Pression qui s’étiraient depuis la lame descendante, cherchant à entraver ses membres.
Cela aurait pu le surprendre, mais la sensation lui était étrangement familière. L’intuition d’Enkrid dépassait de loin celle d’un chevalier ordinaire.
Eisia a toujours privilégié la Pression.
Il se rappela leur première rencontre.
« Moi ? Eisia. »
Elle lui avait montré une Pression qui lui avait tranché la gorge comme une lame invisible. Lors de leur affrontement suivant, elle avait employé une discipline de l’épée qui en découlait : elle obligeait son adversaire à ne percevoir que la pointe de l’épée et restreignait ses mouvements. Depuis, elle avait encore progressé. La Volonté portée par la lame qui descendait au-dessus d’elle cherchait clairement à entraver tout son corps.
Elle avait perfectionné le talent qu’elle possédait depuis le début.
La Pression est une épée porteuse de Volonté.
On ne pouvait pas dire qu’elle surpassait celle de Balrok.
Mais elle va dans la bonne direction.
Clang !
Enkrid n’eut même pas besoin du rempart du Refus. Sa seule Volonté suffit à repousser la technique d’Eisia, puis il écarta son épée d’un coup. La pluie qui tombait à verse fut projetée dans toutes les directions autour d’eux.
Eisia ne renonça pas après avoir vu sa première attaque bloquée. Elle savait qu’elle avait encore beaucoup à apprendre. Elle ramena son épée et déplaça ses pieds.
Eisia changea d’appui et s’apprêta à lancer une estocade feintée. Enkrid anticipa chacun des points d’attaque qu’elle tentait de viser.
Cinq.
Plus précisément, son épée pouvait suivre cinq trajectoires. Toutes se dessinaient dans son domaine de perception.
Extinction des braises.
Du pied gauche, Enkrid effleura l’arrière du genou droit d’Eisia. Ce simple geste suffisait à couper court à toutes ses possibilités d’attaque.
Eisia ramena sa jambe touchée et lança de nouveau son épée vers l’avant. En un instant, ses points d’attaque se multiplièrent et se déplacèrent. Plus précisément, elle tenta de porter une taille verticale, de haut en bas.
Dans son esprit, le mouvement était déjà achevé, mais la réalité ne lui en laissa pas le temps.
Fss.
Cette fois, l’intérieur de son coude fut entaillé. L’Aube s’était glissée sans qu’elle s’en aperçoive et l’avait effleurée. Sa protection fut tranchée ; le cuir, trempé par la pluie comme du papier, tomba au sol.
Eisia ne renonçait pas, et Enkrid n’avait aucune pitié. Il interrompait et démantelait chacune de ses attaques, encore et encore.
« Il n’hésite pas. »
Rem prit la parole. Ragna avait cessé de brandir son épée et observait lui aussi la scène.
« Il ne laisse même pas les choses commencer. »
Ragna ajouta ces mots.
Tous ceux qui avaient l’œil comprenaient ce qui se passait. Pour les autres, cela pouvait ressembler à une acrobatie.
L’un des deux commençait à brandir son épée, puis s’interrompait ; l’autre se contentait de repousser doucement un pied ou une lame. Pourtant, chaque mouvement s’emboîtait dans le suivant comme s’ils avaient été prévus à l’avance.
« Hum. »
Rieban faisait partie des spectateurs. Son discernement n’égalait pas celui d’un chevalier, mais il croyait qu’Enkrid n’était pas du genre à faire quoi que ce soit sans raison. Non, c’était plus que de la confiance. C’était une foi aveugle.
Si une Église d’Enkrid avait vu le jour à cet instant, Rieban aurait volontiers embrassé la foi sur-le-champ.
C’est pourquoi il chercha quel sens pouvait bien se cacher dans cet échange, et en tira une leçon précieuse.
Comme Rieban, d’autres tirèrent une leçon de cet entraînement. Ils avaient été préparés par un entraînement assidu et possédaient la détermination et le désir d’apprendre sans préjugés, quoi que ce soit.
L’entraînement ne dura pas longtemps. Eisia ne parvenait pas à porter une seule attaque correcte, et Enkrid ne brandit pas convenablement l’Aube une seule fois.
« Merde. »
L’échange prit fin. Dès qu’ils reculèrent, Eisia prit la parole. Elle baissa la tête, les épaules tremblantes.
Pour un soldat ordinaire, même un chevalier junior était un monstre. Un chevalier se situait au-delà de cette catégorie. Il n’existait aucun étalon auquel le comparer. Voilà ce qu’était un chevalier.
Une calamité.
Ce nom ne lui avait pas été donné sans raison.
Certains, en voyant ses épaules trembler, crurent qu’Eisia pleurait, incapable de supporter sa frustration. C’est ainsi qu’ils interprétèrent la scène.
Enkrid savait parfaitement que ce n’était pas le cas.
Quand elle releva la tête, les yeux doux d’Eisia n’avaient pas changé, mais la Volonté qui s’y trouvait était indéniable.
« Moi non plus, je n’abandonnerai pas. »
Était-ce une déclaration pleine de résolution ? Pas vraiment. On aurait plutôt dit les mots de quelqu’un qui savourait le moment.
« Bien. À partir de maintenant, si tu rates ton coup, tu meurs. Tu pourrais y laisser un bras. »
Enkrid dit cela comme si de rien n’était, puis bougea. Il renonça à laisser l’adversaire attaquer le premier et prit résolument l’initiative.
Eisia inclina son épée vers le haut pour accueillir la lame de l’Aube.
Clang !
Le métal salua le métal.
Ensuite, aucun des deux ne parla ni ne poussa de cri de guerre. Eisia reprenait tout juste son souffle, tandis qu’Enkrid n’avait pas besoin d’ouvrir la bouche.
Eisia avait l’impression de s’être heurtée à un mur infranchissable. Elle ne parvenait pas à maîtriser la distance à sa guise, et l’épée d’Enkrid semblait pouvoir lui transpercer la gorge à tout instant.
Pour survivre à toutes les menaces, elle ne pouvait que lutter de toutes ses forces. Alors elle le fit. Elle tint bon comme si elle se suspendait du bout des doigts au bord d’une falaise. Ses abdominaux lui faisaient mal et ses avant-bras semblaient sur le point de se déchirer.
L’entraînement dura une demi-journée.
« Pourquoi est-ce qu’ils se battent toujours quand j’arrive ? »
Marcus finit par apparaître. Il marmonna pour lui-même, puis hocha aussitôt la tête.
« Enfin… hum, c’est comme ça qu’ils sont d’habitude. »
Si les Chevaliers fous portaient ce nom, ce n’était pas pour rien.
« Argh… Ha… Ngh. »
Eisia finit par s’effondrer, épuisée, et plusieurs soldats qui la connaissaient l’aidèrent à s’éloigner.
« Tu continues vraiment à faire tomber les femmes. »
Sinar lança cette plaisanterie inutile en voyant la scène.
En s’en allant, Eisia jeta un regard à Enkrid, un bras posé sur l’épaule d’un soldat qu’elle connaissait. Ses yeux mêlaient la gratitude à plusieurs autres émotions. Enkrid hocha la tête et se plongea dans ses pensées.
Y arrivera-t-elle ?
Il avait vu le potentiel d’Eisia, l’avait révélé et l’avait aidée. Mais il ne pouvait pas lui garantir qu’elle deviendrait chevalière.
Je comprends mieux à quel point Ropord et Fell ont eu de la chance.
En observant Romen et Eisia, il avait compris. Il n’osait pas présumer de l’avenir de ces deux-là.
Il pourrait sans doute les faire progresser tous les deux jusqu’au rang de chevalier junior, d’une manière ou d’une autre, même en tenant compte des écarts de niveau entre chevaliers juniors.
Jusqu’au niveau du châtelain Graham.
Pourrait-il les pousser de force jusque-là ? C’était bien plus probable que de les voir devenir chevaliers. Mais après ?
Je ne sais pas.
Il avait également ouvert une voie à Romen, mais celui-ci pouvait y rester toute sa vie. Ouvrir une voie ne signifiait pas que quelqu’un l’emprunterait forcément.
Il en allait de même pour Eisia.
Devenir chevalier était difficile par nature.
« Enki, j’aurais besoin que tu escortes Sa Majesté demain. »
Marcus s’approcha et lui parla. La pluie qui tombait à petites gouttes s’arrêta à peu près à ce moment-là.
« Moi ? »
« C’était le devoir d’Eisia, mais à ce rythme, elle ne sera pas en état demain non plus, si ? »
C’était vrai. Eisia avait été rudement mise à l’épreuve, par égard pour elle. Enkrid l’avait poussée à avancer pour qu’elle apprenne et franchisse une nouvelle étape. Ses bras et ses jambes ne devaient pas avoir un seul endroit intact.
C’était sa façon de lui témoigner des égards. Plutôt que de s’entraîner avec quelqu’un sans lui faire de mal, il le poussait à franchir l’étape suivante.
« D’accord. »
Comme il n’avait aucune raison de refuser, Enkrid hocha la tête.
L’escorte que Marcus lui demandait concernait la visite d’inspection de Crang.
Autrement dit, le roi allait inspecter la capitale.
Les mouvements suspects et les tensions sous-jacentes ne feraient pas repousser à Crang ce qui devait être fait. C’était probablement là la Volonté de Crang.
« J’aimerais aussi m’entraîner avec toi. »
Rieban prit son courage à deux mains et parla. Ensuite, ceux qui avaient tiré une leçon ou une autre s’alignèrent à leur tour.
« Si Grands Yeux était là, il soutirerait quelques pièces d’or à chaque entraînement. »
Rem eut un sourire en coin. Puis il se tourna vers ceux qui n’avaient rien remarqué pendant l’entraînement.
« Vous, venez par ici. Votre discipline mentale laisse à désirer. »
Quel gâchis de leur montrer quelque chose d’intéressant s’ils étaient incapables de le reconnaître.
Bientôt, des gémissements retentirent sur le terrain d’entraînement.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>