Chapitre 805
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 805 : Les Balances sont toujours justes
──────
« Oh. »
Le marquis Baisar tendit la main. Il était dans un tel état qu’il peinait à se tenir debout tout seul.
Le majordome qui se tenait près de Kin s’approcha, lui prit la main et l’aida à se relever. Rien que rester debout laissait le marquis légèrement essoufflé.
« Kof ! »
Quand le marquis toussa après s’être levé, le majordome apporta une large cuvette de fer et la lui tendit. Le marquis cracha des glaires entre deux quintes de toux haletantes. Elles étaient noires et jaunes, striées de rouge. Quand la toux s’arrêta, Kin essuya les commissures de ses lèvres.
« Haa… »
Ayant à peine repris son souffle, le marquis poussa un soupir. Enkrid ne se tenait pas juste à côté de lui, mais il sentait tout de même la mort dans son haleine.
Une odeur de moisi, suffocante et humide.
« Je vous attendais. »
« Pourquoi moi ? »
Enkrid ne cherchait pas à faire durer les choses. Perdre son temps en paroles inutiles ne serait pas respectueux envers le marquis.
« Vous savez pourquoi je vous ai fait appeler. »
Pour un homme à l’agonie, le regard du marquis était vif et assuré. Il n’avait rien à voir avec celui du vieillard sénile qu’Enkrid avait vu auparavant, qui ne reconnaissait même plus sa propre épouse.
Le marquis Baisar était un colosse, à l’image de la maison noble qui avait prospéré au fil des âges.
Il avait parfois aidé le roi, parfois tenu tête à la famille royale, mais il avait protégé sa maison jusqu’au bout.
Il ouvrit la bouche, portant tout le poids de cette vie. La force de sa voix repoussa l’émissaire de la mort qui s’était approché de lui.
« Épouse Kin. C’est mon dernier souhait avant de mourir. Ce serait encore mieux si tu m’offrais aussi un adorable petit-enfant. »
Pendant un instant, Enkrid faillit se laisser prendre. Il se demanda même si le vieil homme n’était pas devenu sénile, mais ce n’était manifestement pas le cas.
L’homme venait de tousser comme s’il allait mourir et de cracher des glaires sanglantes, et pourtant, à présent, ses lèvres s’étiraient en un sourire.
« Je plaisante. »
Voyant Enkrid décontenancé par cette attaque inattendue, le marquis éclata d’un rire franc. À entendre ce rire, on aurait eu du mal à croire qu’il s’agissait d’un vieillard mourant.
Si l’on devait traduire en termes d’escrime ce que le marquis venait de faire, ce serait le summum de la lame trompeuse.
L’Épée de mercenaire du Style de Vallen ne disait-elle pas la même chose ?
Tromper avec une telle détermination qu’on était prêt à y laisser sa vie, voilà le comble de la duperie.
On poussait le mensonge avec tant d’aplomb qu’il finissait par ressembler à la vérité. Exactement comme venait de le faire ce vieil homme.
C’était une attaque inattendue. Il se croyait habitué à ce genre de plaisanteries, et c’était justement pour cela qu’elle l’avait atteint de plein fouet. Enkrid découvrit alors une faille en lui-même.
Jaxon m’aurait sermonné s’il avait vu ça.
N’était-ce pas celui qui était le plus convaincu de ne jamais baisser sa garde qu’on tuait le plus facilement ?
Les événements récents l’avaient-ils rendu trop confiant ? Pas au point de se croire invincible, mais avait-il commencé à croire que presque rien ne pouvait le vaincre ?
Pourtant, il ne pouvait pas tout prévoir. C’était vrai au combat comme dans la vie quotidienne.
Une épine glissée dans une faille de son discernement pouvait lui transpercer le cœur à tout moment.
Si je me fais avoir, je me fais avoir.
Il devait donc accepter qu’il puisse parfois se faire berner. Reconnaître qu’une attaque imprévue pouvait porter.
Même dans ces moments-là, il lui suffisait de réagir. Qu’il soit décontenancé ou surpris, il n’avait qu’à répondre.
Ce qu’il me faut, c’est de l’entraînement.
On appelait les chevaliers des catastrophes. Grâce à l’entraînement, ils s’élevaient peu à peu de l’ordinaire à l’extraordinaire. Et cela restait vrai même après être devenu chevalier.
Si je ne veux pas être à moitié compétent, je ne peux pas me contenter de savoir manier l’épée.
Au fond, ce n’était qu’une petite plaisanterie sans conséquence, mais elle avait permis à Enkrid de comprendre quelque chose. Peut-être était-ce dû à toute l’expérience accumulée, notamment face à Balrok et lors de la précédente bataille à la Forteresse de Boisépine. Sa conversation avec Ruagarne avait sans doute joué un rôle, elle aussi.
La notion d’art du combat surgit dans l’esprit d’Enkrid. C’était aussi le prolongement de sa récente prise de conscience. Après tout, les Cinq Styles de l’Épée étaient maniés par des hommes.
« Vous retrouvez vite votre calme, dit le marquis.
Les pensées d’Enkrid ne suivaient pas le cours ordinaire. Cette longue réflexion s’acheva en le temps d’un battement de cils.
« J’ai été surpris. »
À la réponse d’Enkrid, le marquis hocha la tête.
Sa plaisanterie n’était pas une simple boutade destinée à détendre l’atmosphère. Le marquis voulait voir à quel point Enkrid avait changé.
Il voulait savoir s’il suivait toujours sa propre voie, sans se soucier du pouvoir ni de quoi que ce soit d’autre, ou s’il était devenu différent.
C’était pour cela qu’il avait bouleversé les émotions d’Enkrid. Celui-ci l’admira en silence.
On disait que même vieillie, une épée gardait son tranchant.
Le marquis n’était pas chevalier, et Enkrid aurait pu le tuer d’un seul doigt s’ils s’étaient battus. Mais il ne fallait pas sous-estimer la profondeur d’un homme qui avait passé sa vie entière à exercer le pouvoir en tant que noble.
Il avait remarqué l’instant où Enkrid s’était troublé, puis celui où il avait retrouvé son calme.
Le marquis prit alors la parole.
« N’oubliez pas que les mouvements suspects qui ont lieu en ce moment dans la capitale sont l’œuvre du Sud, et que ses habitants se préparent sans cesse à la guerre. J’en ai aussi informé Sa Majesté, mais je me suis dit que vous, messire, risquiez encore moins d’oublier mes paroles. »
On aurait dit qu’il avait anticipé la question d’Enkrid : pourquoi lui parler de préparatifs de guerre ?
Cette clairvoyance venait-elle de la rencontre de l’intelligence et du discernement ? Ou d’une intuition forgée par l’expérience ?
Le marquis menait la conversation en répondant avant même que la question ne soit posée.
Ces mouvements suspects venaient du Sud, où se trouvait la grande puissance de Rihinshtetten.
Rihinshtetten était une nation qui, en bordure de la Terre Maudite, avait affronté d’innombrables Créatures démoniaques et Bêtes magiques, bien plus que les pays du continent central.
Et Enkrid ne sentait plus l’odeur qu’il avait perçue chez le marquis un peu plus tôt. L’effluve humide et suffocant de la mort avait cédé la place à un regard qui rappelait la vigueur de sa jeunesse.
« Ne laissez pas ces foutus Sudistes prendre le dessus sur vous. Ça porterait atteinte à ma fierté. »
Ainsi parlait un homme qui s’était autrefois fait un nom parmi les nobles de la famille royale. Il semblait avoir encore beaucoup à dire, mais le marquis s’arrêta là.
« Vous regarderez depuis votre tombe. »
C’était une riposte à la plaisanterie du marquis. Kin fixa Enkrid, stupéfaite.
Était-ce le genre de plaisanterie qu’on faisait à un vieillard mourant ? Ce salaud était-il seulement humain ? Son regard semblait demander si Rem n’avait pas pris le visage d’Enkrid pour venir à sa place.
À l’inverse, le marquis éclata de nouveau d’un rire franc.
« Je ne me suis jamais trompé sur les gens. »
Puis il fit signe à tout le monde de partir.
« Allez-y. »
Enkrid était venu parce que cet homme mourant souhaitait le voir avant de mourir. Il n’y avait rien d’autre à ajouter. C’eût été normal d’en rester là, mais Enkrid parla avant de se détourner.
« Est-ce de la rancune ? Ou une protection ? »
Était-ce l’instinct aiguisé d’un chevalier, ou bien Enkrid avait-il tout simplement une intuition exceptionnelle ?
Le marquis croyait n’avoir rien révélé de ses véritables sentiments, mais Enkrid avait lu quelque chose en lui et l’avait exprimé. Le marquis choisit ses mots.
« Disons que c’est les deux. Je suis un homme avide. J’ajouterai que Kin n’est pas ma seule fille adorable. »
Le marquis Baisar avait-il toujours eu autant d’éloquence ?
À bien y réfléchir, Marcus n’avait pas non plus la langue dans sa poche. Les tigres n’engendrent pas des chiens, alors c’était probablement là la vraie nature du marquis.
Ou peut-être était-ce ainsi qu’il avait été dans la fougue de sa jeunesse.
Le temps était comme des gouttes d’eau qui creusaient la roche et transformaient les gens. Au fil des années, il avait dû devenir plus prudent, ayant davantage à protéger et ne pouvant plus parler à tort et à travers.
Malgré tout, il avait dû parvenir jusqu’ici en faisant preuve d’audace quand il le fallait.
Qu’était le marquis une fois dépouillé de toute cette retenue ? Difficile de le définir en un seul mot. Enkrid quitta la pièce avec un étrange sentiment.
Le marquis contemplait le dehors d’un air indifférent.
C’était peut-être de l’avidité au sens littéral du terme, mais Enkrid lui rappelait quelqu’un mort depuis très longtemps.
« Je te protégerai. »
C’était la phrase que répétait le défunt. Il était l’Épée de Baisar, le protecteur de la maison du marquis et l’ami avec qui celui-ci avait grandi. Il était né avec un talent naturel pour l’épée.
Leurs personnalités et leurs apparences étaient différentes. Alors pourquoi Enkrid lui rappelait-il cet ami ?
Enkrid n’abandonne jamais.
Cet ami était pareil. La maison Baisar n’avait-elle jamais connu de difficultés ? Si. Beaucoup trop.
Un vent violent avait ébranlé les affaires de la famille, et de féroces vagues avaient emporté des vies. Au cœur de ces épreuves, son ami avait pris son épée et était parti se battre.
C’était il y a plus de cinquante ans. Le front sud avait reculé, et la famille royale avait mobilisé jusqu’aux troupes privées des nobles pour combattre. Son ami était mort au cours de cette bataille.
Si le combat avait été loyal et honorable, il n’aurait pas eu de regrets.
« C’était un duel », avait dit l’Épée de Baisar.
« Non, c’est la guerre », avait répondu l’autre camp.
On ne pouvait même pas parler de lâcheté. Ils avaient perdu parce qu’ils manquaient de force, de puissance nationale et de gens de talent.
À cette époque, tout leur faisait défaut.
Sans Chypre, génie d’une époque, Naurillia se serait effondrée à ce moment-là.
Les dégâts causés alors avaient lentement fait dépérir le Royaume de Naurillia et, avec le temps, Azpen avait commencé à le convoiter.
Les années n’avaient pas été tendres.
Les Balances sont toujours justes.
Au terme de ces années impitoyables, la Déesse de la Fortune avait déposé un lourd poids sur l’un des plateaux de la balance.
À présent confronté à ce poids, le marquis s’allongea, satisfait. Il dormirait bien cette nuit.
Il avait dévoilé une part de ses sentiments, qu’il ne pouvait confier à personne d’autre. Le marquis s’allongea paisiblement. Il se détendit.
« Père. »
Kin l’appela.
« Va à la Garde-frontière. Et ne reviens pas. »
On disait qu’aucun doigt ne faisait moins mal lorsqu’on le mordait, mais certains faisaient plus mal que d’autres.
Il avait recueilli l’enfant que la femme de son ami avait laissée derrière elle et l’avait accueillie dans la maison Baisar. Il l’avait traitée comme ses autres enfants, mais peut-être que cela même avait été une blessure. Le marquis l’ignorait-il ?
C’était un homme qui avait vieilli avec sagesse.
Il savait tout. Il savait simplement que c’était tout ce qu’il pouvait faire.
« Va, Kin. Ma fille. »
Kin fondit en larmes. Elle voyait le souffle de son père s’affaiblir. La vigueur qui avait repoussé un instant l’émissaire de la mort avait disparu ; il ne restait qu’un vieil homme qui avait accepté la mort.
« Oui, père. »
Le marquis ferma les yeux. Aujourd’hui, il ferait un rêve merveilleux.
Quand il les ferma, une obscurité noire comme la poix l’envahit. Bientôt apparurent un soleil éclatant, une prairie, des nuages blancs et, au loin, une chaumière au toit de chaume.
À la lisière de la prairie, comme il l’avait souhaité, son ami était venu lui faire ses adieux.
« Comment vas-tu ? »
« Tu ne peux pas me parler comme quand nous étions jeunes ? »
« Je devrais ? »
Le marquis retrouva aussi tous ceux qu’il avait perdus. Son épouse, morte de maladie depuis longtemps, apparut et lui sourit. Elle avait l’air de pouvoir accueillir calmement n’importe quelle plainte. Son sourire était doux. Cette femme qui l’avait toujours écouté, peu importait le moment ou ce qu’il avait à dire, se tenait devant lui.
Le marquis marcha entre son ami et son épouse.
* * *
En s’éloignant, Enkrid repensa au marquis Baisar et à sa maison.
Pour s’imposer comme noble, la puissance militaire est indispensable.
Marcus avait un jour laissé échapper quelques mots.
« Même aujourd’hui, les soldats privés du marquis sont très doués, mais ils ne sont pas à leur apogée. Au contraire, ils déclinent. Leur véritable apogée remonte à l’époque où mon père était jeune. »
Il n’était pas difficile d’en déduire ce que cela signifiait.
Ils avaient un combattant de niveau chevalier.
Ce n’était pas courant. Mais c’était grâce à cette force de chevalier que la famille Baisar avait dû devenir une maison marquisale.
Peut-être que le regret dont le marquis Baisar faisait preuve venait de la mort de ce chevalier, son ami d’enfance.
Ce n’était qu’une intuition, et pourtant Enkrid avait parfaitement deviné.
Bien sûr, lui-même n’y avait pas réfléchi en profondeur.
Et Kraiss était la seule à pouvoir fouiller dans l’esprit d’Enkrid et y lire ces pensées. Si elle avait été là, elle en aurait été terriblement frustrée.
« Pourquoi tu te sers de ta bonne tête et tu t’arrêtes là ? Hein ? Il faut aller jusqu’au bout, prendre ce que tu peux et te préparer à ce qui doit l’être. »
Bien sûr, si Kraiss avait dit ça, Enkrid aurait répondu d’un ton égal :
« C’est toi qui devrais faire ça. »
Ce n’était pas faux, alors Kraiss se serait tue.
Goutte à goutte. Après avoir quitté le manoir, Enkrid marcha sous la pluie.
« Veuillez prendre la voiture. »
Un domestique s’approcha et lui parla.
« Ça ira. »
Enkrid refusa et poursuivit sa route, continuant à réfléchir.
La maison du marquis avait ses peines. Mais qui n’en avait pas ?
Sur le continent, la guerre, les Créatures démoniaques et les Bêtes magiques n’étaient jamais loin.
La fin des temps et la Fin des Guerres.
C’était une chanson que les habitants de la Terre Maudite avaient chantée autrefois. Enkrid la fredonna tandis qu’il regagnait le terrain d’entraînement. Bien qu’il fût passé midi, le ciel restait sombre sous les nuages.
« Toujours aussi occupé. Tu n’es quand même pas allé voir une femme ? »
Eisia l’accueillit alors qu’il entrait sur le terrain d’entraînement.
« Veuillez m’apprendre une leçon, commandant Enkrid. »
Eisia poursuivit sur un ton enjoué. Enkrid acquiesça.
Son bras allait beaucoup mieux. Ce n’était pas un combat à mort ; un échange amical ne devrait donc pas être trop pénible.
« Une femme ? Hmm, je sens l’odeur d’une vieille personne et d’une femme ? »
Ayant quelque peu récupéré, Sinar était assise sur une chaise placée à l’écart du terrain d’entraînement et faisait semblant de renifler l’air.
« Oui, je sais que vous êtes allé chez le marquis. »
Ropord parla d’un côté du terrain. L’elfe aux oreilles fines l’entendit et posa sur lui un regard indifférent. C’était un regard noir.
« Mauvaise herbe inutile. »
C’était une insulte.
Ropord la laissa plus ou moins passer. Fell l’entendit et lança un défi à Ropord.
« Hé, la mauvaise herbe. Viens te battre. »
« Qui est-ce que tu traites de mauvaise herbe ? »
« Une mauvaise herbe, c’est inutile. Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre, une pelouse ? »
La pluie continuait de tomber goutte à goutte. Elle était fine, mais semblait partie pour durer. L’humidité était telle qu’on transpirait même sans bouger.
Même par un jour pareil, les chevaliers et la Garde royale s’entraînaient avec acharnement. Là où Enkrid s’exerçait autrefois seul à l’épée, tout le monde était désormais réuni.
« Vous ne devriez pas encore trop forcer. »
Audin, qui se tenait près de Sinar, prit la parole.
Enkrid répondit comme si de rien n’était.
« Eisia est chevalier junior. Je n’aurai pas besoin de trop forcer. »
Il voulait dire qu’un léger échange suffirait.
Parfois, une simple vérité pouvait devenir une arme.
Grr.
Eisia serra les dents. La détermination de son visage et les muscles saillants de sa mâchoire lui donnaient un air particulièrement féroce.
──────
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>