Chapitre 804
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 804 : Étape
──────
Fchhh.
Un soldat qui reconnut Crang le salua militairement. Il abaissa l’épée qu’il faisait tournoyer, posa la main gauche sur la poignée et inclina la tête.
« Votre Majesté. »
Certains soldats qui le reconnurent firent de même et s’inclinèrent devant le maître du palais royal. Seuls quelques-uns le regardèrent sans comprendre.
« Continuez. »
Crang le dit d’un ton simple, comme si la dignité royale était le dernier de ses soucis.
Il avait apparemment passé un certain temps à entendre des nobles lui dire qu’il devait corriger son langage et sa conduite. Mais Crang avait répliqué qu’il avait choisi la sincérité pour arme et qu’il resterait proche de ses soldats et de son peuple.
Cela dit, Crang savait aussi imposer son autorité quand la situation l’exigeait, en parlant au nom de la famille royale.
J’ai vu Crang dégager une aura encore plus puissante, et ce à de nombreuses reprises.
Enkrid en avait été témoin.
La première fois qu’ils s’étaient rencontrés, à la fin de la guerre civile, puis plus tard dans la Cité d’Aoara, et encore après qu’Enkrid était devenu chevalier : à chaque fois, c’était pareil. Quand il le fallait, Crang attirait en un instant tous les regards. Comment appeler ce don ? La seule explication, c’était qu’il était né avec.
Naturellement, s’asseoir sur un trône exigeait de mesurer ses paroles et de se comporter avec dignité. Mais rien de tout cela ne s’appliquait à un homme comme Crang.
Le bon sens des gens ordinaires ne s’appliquait pas à quelqu’un qui vivait au-delà de ses limites.
Il prouvait qu’un souverain pouvait diriger grâce à son charme, sa dignité et son aura.
Et c’était précisément l’un de ces moments.
« Ceci est le terrain d’entraînement royal, où ceux qui se consacrent à la protection de la famille royale viennent s’exercer. Alors, poursuivre votre entraînement est en soi une preuve de loyauté. N’est-ce pas ? »
Il ajouta cette dernière phrase, puis leur adressa un large sourire.
Les soldats baissèrent la tête, les yeux brillants. Il ne faisait aucun doute qu’il les avait conquis.
C’étaient des soldats pleins de loyauté et de dévouement. Au besoin, ils risqueraient leur vie pour exécuter les ordres du roi.
Derrière le roi, Matthew et un guerrier armé d’un trident inclinèrent le menton. Enkrid les connaissait bien.
Ils faisaient partie de ceux qui, pendant la guerre civile, s’étaient retrouvés enfermés ensemble dans une pièce en tentant de sauver Crang.
Même si la répétition des journées rendait difficile à Enkrid le souvenir des gens, oublier des hommes comme eux n’avait aucun sens.
Rieban n’était pas là pour l’instant, mais Enkrid l’avait aperçu brièvement avant le soir et n’avait pas oublié son nom. Le même Rieban qui avait été un héros du royaume pendant la guerre civile et avait murmuré qu’Enkrid était son héros resplendissant.
Rieban était désormais un membre plutôt compétent de la Garde royale. Enkrid lui avait même promis en passant d’évaluer ses talents plus tard.
« Ces enfoirés ne lâchent jamais l’affaire. »
Marcus se tenait lui aussi derrière le roi. Eisia escortait généralement le roi ou Marcus, mais elle semblait s’être éloignée pour le moment.
Ce n’était pas grave. Le lieu ne nécessitait pas une escorte nombreuse.
C’était le terrain d’entraînement royal. Pour Enkrid et ses compagnons, les gens rassemblés là avaient l’air de soldats ordinaires, mais ils étaient tous, au minimum, membres de la Garde royale. Ils formaient l’élite des forces de sécurité postées le long des murs extérieurs et des troupes en garnison au palais royal.
En bref, chacun d’entre eux avait au moins le rang de chef d’escouade.
Marcus balaya le terrain d’entraînement du regard.
Du matin jusqu’au soir.
À ce qu’on disait, ces soldats étaient eux aussi obsédés par l’entraînement, jour après jour. Mais ils étaient difficiles à comparer aux véritables fous.
Ils ne se reposaient jamais, sans pour autant s’acharner à contrecœur. Il suffisait de les regarder pour comprendre qu’ils s’entraînaient de leur plein gré et qu’ils y prenaient plaisir.
Cette ambiance avait gagné les soldats du palais. La nouvelle s’était répandue et, désormais, tous ceux qui avaient accès au terrain d’entraînement royal s’y étaient précipités.
« J’ai perdu. »
Au milieu de tout ce monde, il y avait un homme de ce genre. Un peu plus petit qu’Audin, il avait l’air d’avoir quelques années de plus qu’Enkrid, mais n’avait pas encore trente ans. C’était l’un des soldats d’élite du marquis d’Okto, un homme sûr de ses capacités.
Plus précisément, il faisait partie des guerriers talentueux que le marquis entretenait.
Il était venu se mesurer aux autres, avait reçu la paume de Fell en plein menton, perdu connaissance et venait tout juste de reprendre ses esprits.
Enkrid venait de lui expliquer ce qui lui faisait défaut.
« Il te faut plus d’expérience du combat réel. Affronte toutes sortes d’adversaires, des bagarres dans la boue aux duels d’honneur. Passe par tout ça. »
Il avait un talent exceptionnel. Mais il n’avait que cela. Il lui faudrait du temps pour se faire briser, apprendre, encaisser les coups, réfléchir et se débattre avec lui-même. Bien sûr, s’il ne tenait pas jusque-là, il n’irait pas plus loin.
Voilà jusqu’où pouvait aller quelqu’un qui ne comptait que sur son talent.
« Viens donc discuter à l’intérieur. Mais je ne peux pas boire avec quelqu’un couvert de sueur. Va te laver, Enki. »
Sur ces mots, Crang se dirigea vers le petit salon à côté du terrain d’entraînement.
Quelques soldats clignèrent des yeux. Ils savaient que les deux hommes partageaient un lien particulier, mais voir le roi venir boire un verre puis patienter pendant que l’autre allait se laver et se changer leur parut étonnamment familier.
« Bon, j’imagine que je vais y aller. »
Enkrid prit la chose avec naturel et s’éloigna. La séance d’entraînement, qui s’était prolongée jusque dans la nuit sous deux lunes, prit fin.
* * *
Crang les attendit bel et bien jusqu’à ce qu’ils se soient lavés et soient revenus.
« Désolé, il n’y en a pas beaucoup. »
Le Vin de fondation qu’il avait apporté ne suffisait que pour cinq coupes. Même pour Crang, il était impossible d’apporter une bouteille scellée ; il avait donc pris une bouteille déjà entamée.
Enkrid leva la coupe que le roi lui avait lui-même servie et but. Le liquide ambré, baigné par la lumière de la lune, lui emplit la bouche.
Au début, il avait le parfum du bois chauffé au feu. L’arôme s’attardait, puissant, sans être désagréable.
Riche et subtil. Subtil et riche.
Une boisson pleine de contradictions. Il avala, et une chaleur vive se répandit en lui, comme si une flamme lui caressait doucement la gorge en descendant.
C’était chaud, mais pas au point de brûler. Une fois le vin avalé, la saveur qui lui restait en bouche n’avait rien à voir avec la première impression : on aurait dit qu’il avait écrasé un fruit frais entier et en gardait l’essence concentrée sur la langue.
Même cette concentration n’avait rien de désagréable. Le vin était à la fois riche et doux.
« C’est quelque chose, ça. »
Enkrid le dit avec une admiration sincère.
« Ça s’appelle le Vin de fondation. »
Crang sourit, l’air pleinement satisfait.
« Quel dommage. »
Rem claqua la langue devant la maigre quantité. Il avait réussi à obtenir une coupe, et ses yeux brillaient maintenant d’une lueur féroce. Quelqu’un qui ne le connaissait pas aurait pu croire qu’il mourait d’envie de tuer quelqu’un ; ceux qui le connaissaient reconnaissaient plutôt le regard d’un homme entièrement conquis par une boisson.
« Ropord, tu as bonne mine. Tu as l’air bien mieux. »
Crang salua Ropord avec aisance, et celui-ci s’inclina légèrement. Il était étrange que le roi connaisse son nom, mais, vu l’affiliation actuelle de Ropord, ce n’était peut-être pas si surprenant.
Pourtant, la façon dont Crang l’appelait sans hésiter par son nom et se montrait si familier avait quelque chose d’inhabituel.
Ropord n’avait jamais été reçu seul par le roi, mais Crang se comportait avec lui comme si de rien n’était.
« J’ai appris que ta femme et ton enfant, à l’ouest, se portaient bien, Rem. »
« On dirait que tu as l’oreille plus fine que moi. »
Rem claqua encore la langue et hocha la tête.
« Il paraît que la Légion se demande si un Chevalier sacré de ton calibre compte revenir. »
« Je leur ai dit : “Là où repose mon cœur repose aussi mon seigneur. Là où se tourne ma Volonté, là se trouve aussi la Guerre sainte.” »
Crang s’adressa aussi à Audin. Puis il jeta un regard à Ragna, qui tenait son épée et marmonnait encore au beau milieu d’une réunion autour d’un verre. Il sourit et passa à autre chose.
À Jaxon, il se contenta d’un regard. Il demanda à Fell comment se passait sa vie de berger, et Fell répondit qu’il n’était plus berger, mais membre de l’Ordre des chevaliers du grand-duc d’Azpen. Rem l’interrompit pour demander depuis quand, mais tout le monde accepta la réponse.
« Et dame Sinar Kirheis ? »
Sinar dormait depuis deux jours, car elle avait besoin de repos en raison de problèmes de vitalité et d’endurance.
Elle avait dit qu’elle devait se rendre à la Source de Vie, dans la cité elfique. Quand Enkrid lui avait répondu qu’elle n’avait qu’à y aller, elle avait refusé.
« Elle a dit qu’elle se reposait. »
« Dommage. Rien que de voir son visage serait un plaisir. »
Il le dit avec naturel, sans être réellement séduit par elle ni avoir la moindre intention de l’être.
De l’humour à la Crang.
« Si ta femme entendait ça, elle viendrait se coucher avec un poignard. »
Enkrid lui renvoya la plaisanterie. La moitié de leur conversation n’était que balivernes de ce genre.
Ils n’avaient pas parlé de l’atmosphère tendue dans la capitale ni de quoi que ce soit de ce genre, puis Marcus prit la parole.
« Il voulait l’entendre de ta bouche, alors je n’ai rien dit. »
Enkrid le regarda d’un air interrogateur.
« Ça. »
Marcus insista. Enkrid comprit et dit : « Ah, oui. J’ai sauvé cet habitant. »
« Ce n’est pas ça. »
Marcus insista une seconde fois. Alors seulement, Enkrid raconta ce qu’il avait vécu. Il commença par l’histoire de la destruction de la Forteresse de Boisépine.
« C’était trop répugnant pour qu’on la laisse debout. »
« Tu l’avais vue avant ? »
« J’en avais seulement entendu parler, mais il n’était pas difficile de deviner ce qu’ils y faisaient. »
Quand le récit passa au Labyrinthe de Balrok, les yeux de Marcus s’illuminèrent d’une étrange intensité.
Alors, à quel point allaient-ils être surpris ?
« Vous avez dit que vous aviez tué quoi, chevalier ? »
Matthew fut le premier à poser la question, les yeux si écarquillés qu’ils semblaient prêts à lui sortir de la tête. La guerrière au trident se gifla la joue.
Paf.
« Tu veux que je le fasse pour toi ? »
Le claquement avait retenti si nettement que Rem le fit remarquer. Marcus s’attendait à une réaction de Crang.
Son roi fixait la table du petit salon, la tête baissée.
Quoi ? Il était si stupéfait qu’il en avait perdu la parole ?
Quand Crang releva la tête, ses yeux brillaient d’une façon qu’Enkrid ne lui avait jamais vue. Leur éclat perçait le regard vide d’un homme qui n’avait ni bien dormi ni bien mangé depuis des jours, sa peau terne et les cernes sous ses yeux.
Quoi que ce fût, cela ressemblait moins à de la surprise qu’à de l’excitation.
« C’est dément. »
C’est ce qui lui échappa. Crang avait autrefois vécu à vagabonder dans les ruelles. Une vieille habitude venait de refaire surface.
« Hein ? »
Enkrid acquiesça. Un instant plus tôt, il n’avait pas manqué de comprendre ce que Marcus cherchait à lui faire dire.
Il avait une bonne idée de la réaction de Crang et s’était tu pour taquiner Marcus.
Crang ne se laisserait pas ébranler par une chose pareille. Il n’avait pas la même envergure, ni les mêmes nerfs, ni la même façon de voir le monde.
« Mais tu ne vas pas te contenter du Balrok, pas vrai ? »
C’était pour cela que Crang lui posait la question. La nuit n’était éclairée que par deux lunes. Le Ciel nocturne était sans nuages ; il n’était donc pas simplement noir. Il était rempli d’étoiles qui répandaient leur lumière avec un éclat qui semblait même surpasser celui des lunes.
Sous le regard de toutes ces étoiles, Enkrid répondit.
« Il n’y a pas qu’un seul démon. »
Il déclarait ainsi son intention de les tuer tous, jusqu’au dernier.
« Exactement. »
Crang acquiesça, toujours souriant.
Enkrid deviendrait chevalier. Il effacerait la Terre Maudite. Il protégerait ceux qui se tenaient derrière lui.
C’était la voie qui le mènerait à la réalisation d’un rêve apparemment insensé. Le Balrok n’était qu’une étape sur le chemin.
Crang l’avait compris.
« Pourquoi n’es-tu pas plus surpris ? »
Marcus voyait ses attentes réduites en miettes.
« J’ai été surpris. »
Crang partagea les deux dernières coupes entre eux. Enkrid vida la sienne d’un trait.
« Juste une gorgée pour moi. »
Rem tenta de tendre rapidement le bras, mais son corps blessé ne suivait pas.
Jaxon observa la scène, secoua la tête et claqua la langue. Au son de ce claquement, Rem s’emporta ; les deux se mirent à se chamailler, Audin intervint pour les séparer, et Crang assista à toute la scène en riant, répétant qu’ils n’avaient pas changé.
Il rit longuement et à gorge déployée. Enkrid le regarda et dit calmement que ces gens-là ne changeraient pas facilement.
Au milieu de tout cela, Enkrid remarqua une marque sur le bras de Crang qu’il n’avait jamais vue auparavant. Un tatouage. La forme et l’écriture étaient si étranges qu’il était difficile d’en deviner le sens.
« C’est quoi ? »
« Une reconnaissance. »
Une réponse laconique.
La plupart des gens ne l’auraient probablement pas remarqué, à moins d’être particulièrement observateurs.
Mais Enkrid avait aiguisé ses sens au point de pouvoir percer les sortilèges ; il le voyait.
Quelque chose.
Il distinguait autour de son ami une forme fantomatique qui tourbillonnait, irradiant une chaleur telle que rien qu’à la regarder, ses yeux semblaient s’embraser.
« C’est une bonne chose. Ne t’inquiète pas. »
Crang tapota son avant-bras en disant cela, et Enkrid hocha la tête. Les deux hommes ne dirent pas un mot des tensions latentes ni des autres sujets du même genre. Puis, au moment de partir, Crang prit la parole.
« J’aimerais te demander un service, un de ces jours. »
« Quand tu veux. »
« Alors, à bientôt. »
Il n’y avait pas de raison particulière à cette rencontre. Ce soir-là, ils s’étaient réunis pour partager un verre et célébrer les accomplissements de son ami. À quoi bon apporter le Vin de fondation, sinon ?
Crang n’avait pas changé. Il restait imprévisible, doté d’une grande profondeur et d’une envergure à la mesure de ses capacités.
En termes de force pure, il ne serait peut-être pas capable d’arrêter une seule flèche. Mais ses talents brilleraient tout à fait ailleurs.
« Donne-moi une bouteille de ce vin et je te rendrai dix services. »
Rem s’interposa. Crang ricana.
« Personnellement, je préfère le bon thé. »
Marcus ajouta cela à côté de lui. Ils étaient manifestement sur le point de se lever, mais les plaisanteries futiles continuèrent à fuser un bon moment. Discuter et rire ainsi suffisait à passer un bon moment.
Le lendemain, Enkrid reçut une convocation du marquis Baisar. Il venait de terminer son entraînement et de déjeuner.
Une pluie fine tombait durant l’après-midi.
Sur le terrain d’entraînement, les soldats continuaient à se rouler dans la boue sous la pluie, déterminés à poursuivre leurs exercices. Enkrid franchit les murs intérieurs et prit la direction du domaine du marquis.
« Te voilà. »
C’était Kin Baisar qui l’accueillait. Son teint était inhabituellement blême et elle n’avait pas l’air en forme.
À la Garde-frontière, elle avait toujours gardé le sourire et s’était consacrée à son travail, quelle que fût l’heure.
« Le marquis ? »
« Le marquis Baisar vous attend. »
Derrière Kin, un vieux majordome aux cheveux blancs s’inclina et répondit.
Enkrid entra. Il franchit une porte ornée de motifs anciens et arriva auprès du marquis Baisar, qui se mourait dans son lit.
Les yeux du marquis Baisar étaient si voilés d’une pellicule grise qu’il ne voyait presque plus, et il ne lui restait que quelques dents.
Cela rendait son élocution pâteuse, mais ses paroles restaient faciles à comprendre.
« Est-ce bien le chevalier Enkrid ? »
Le marquis Baisar posa la question.
Enkrid lui répondit et s’approcha du lit.
« Oui, c’est bien moi. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>