Chapitre 803
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 803 : Fièvre d’entraînement
──────
« C’est parce que tu es plus grand que le Balrok. »
Ces mots surgirent de nulle part, et Enkrid ne parvint pas tout de suite à les comprendre. La lumière de la lampe éclairait doucement le bac qui flottait sur la rivière ondoyante.
« Je ne pense pas que tu parles de ses organes. »
Le Passeur répondit à la question d’Enkrid, à moitié plaisante, à moitié sérieuse. Son ton était d’un sérieux implacable. Il transmettait ses paroles par la Volonté ; cette gravité était donc sans doute intentionnelle.
« Ce qui emplissait les pensées obsessionnelles incrustées dans la peau, c’était un désir de combattre né du regret. »
Le Balrok était mort avec des regrets persistants. Ceux-ci s’étaient condensés, laissant sa peau derrière lui. Enkrid se rappela brièvement un vieux dicton de l’ouest.
Ce n’était pas un tigre, mais un démon qui était mort en laissant sa peau derrière lui.
Au-delà de cette pensée oiseuse, le Passeur qui se tenait devant lui reprit toute sa présence. À quoi ressemblait le Passeur d’aujourd’hui ? Non, quel genre d’être était un Passeur ?
« Compliqué. »
On disait souvent des gens qu’ils étaient simples ou compliqués. Bien sûr, si l’on examinait attentivement l’intériorité de qui que ce soit, tout le monde se révélait compliqué. C’était naturel pour des êtres chez qui coexistaient l’intellect et l’instinct.
Pourtant, certains laissaient cette complexité transparaître au grand jour.
« Trop lunatique. »
Le Passeur était ainsi.
« Il dit quelque chose de différent à chaque fois. »
Le Passeur était ainsi.
Sans chercher à s’y attarder, les pensées d’Enkrid s’enchaînèrent d’elles-mêmes. Tous les aspects du Passeur qu’il avait rencontrés et observés défilèrent dans son esprit. Une chose qu’il avait déjà remarquée lui revint.
Comme des débris d’épave engloutis au fond d’un lac profond, qui se retrouvaient morceau après morceau jusqu’à reprendre forme.
« Le Passeur n’est pas singulier. »
Un roman qui avait fait fureur sur tout le continent contenait une phrase célèbre : une personne n’est pas singulière. Elle signifiait qu’il ne fallait pas voir les humains comme des individus biologiques, mais comme des êtres inscrits dans des relations sociales.
Mais la conclusion qui s’imposa à Enkrid avait un sens plus direct.
« Le Passeur n’est pas unique. »
Il était une masse formée de nombreuses pensées obsessionnelles liées entre elles. Voilà pourquoi il était lunatique, pourquoi il disait quelque chose de différent à chaque fois et pourquoi son intériorité était trop complexe pour être déchiffrée.
Ses pensées poursuivirent leur chemin, s’aventurant au-delà, puis…
Flap.
Le Passeur leva la main qui ne tenait pas la lampe et l’abattit de haut en bas. Le tranchant de sa main n’avait rien de particulièrement menaçant, mais Enkrid reconnut la trajectoire qu’elle dessinait et pivota pour l’éviter.
« Ça suffit. »
Les branches de sa réflexion furent coupées. Le fil de ses pensées s’interrompit. Le Passeur était rusé. Non, il fallait rectifier.
Le Passeur d’aujourd’hui était rusé.
Le geste ressemblait à de l’escrime. Il tenait davantage de la feinte, mais il avait de quoi éveiller sa curiosité.
« Inutile d’en savoir davantage. »
Enkrid était d’accord. Il n’avait pas cherché à comprendre quoi que ce soit, au départ. Ce n’était que le résultat naturel de ses pensées, nourries par ses expériences et les actes du Passeur.
« Possibilité… »
Le mot du Passeur semblait laisser une profonde résonance. Sans même avoir besoin d’y réfléchir, Enkrid sentait l’immense regret qu’il renfermait.
Puis le Passeur s’éloigna peu à peu. Plus exactement, Enkrid sentit son corps commencer à s’élever.
« Souviens-t’en. Et lutte. Je prendrai plaisir à te regarder. »
Le rêve se brisa. La rivière disparut, et un plafond blanc, inconnu, apparut. Il avait probablement été fabriqué en fixant de fines planches avec de la colle de peau, puis en les clouant solidement avant de mélanger de la craie pilée à du plâtre de chaux.
Un souvenir de l’époque où il avait travaillé sur un chantier pour gagner des kronas lui indiqua exactement où il se trouvait. Pour l’instant, il pouvait mettre de côté le rêve et la véritable nature du Passeur.
Savoir pourquoi l’armure n’avait aucun effet sur lui suffisait. Il n’avait pas besoin d’en connaître davantage pour le moment.
* * *
À son réveil, Enkrid se remplit l’estomac de canard longuement bouilli et d’œufs de cane rôtis, puis s’échauffa sur le terrain d’entraînement royal.
Ceux qui s’entraînaient assidûment d’ordinaire s’approchèrent pour le saluer d’un signe de tête ou d’un salut militaire.
Enkrid était un commandant chevalier reconnu par la famille royale. Son rang à lui seul le distinguait, et sa réputation était encore plus remarquable. En le voyant de près, les gens se demandaient pourquoi il fallait aussi qu’il soit si beau.
Plus encore, c’était l’homme qui était entré au palais royal avec le surnom de Tueur de créatures démoniaques.
Tous gardaient leurs distances et l’observaient. Enkrid ne prêtait aucune attention aux regards posés sur lui.
Cela avait toujours été le cas. Autrefois, on disait simplement qu’un homme sans talent ni compétence ne savait même pas lire l’ambiance.
Et maintenant ?
Il ne restait que l’admiration et le respect. Personne n’osait le défier. Personne ne lui jetait de regards en coin ni ne l’enviait. Il s’était forgé cette réputation.
Bien sûr, Enkrid n’y prêtait pas plus attention. Même si quelqu’un l’avait envié, il ne lui aurait pas accordé un regard.
Il se concentrait sur ce qu’il avait à faire. Comme toujours.
Ruagarne lui avait répété d’innombrables fois que sa plus grande qualité était la constance. Cette assiduité tranquille, cette capacité à faire ce qui devait être fait quelles que soient les circonstances, constituait sa meilleure arme.
Quand ses capacités progressaient soudainement au fil des répétitions de la journée, Ruagarne trouvait cela remarquable, mais reconnaissait aussi que c’était le fruit d’un travail quotidien.
Le discernement d’une Grenouille avait quelque chose de remarquable.
« Mon bras ne supporte toujours pas trop d’efforts. »
Enkrid se concentra sur le bas de son corps, contractant et relâchant ses muscles à répétition. Au milieu de son exercice, la Grenouille s’approcha, les yeux brillants d’impatience, et entra dans le vif du sujet sans préambule.
« Mettons tout ça au clair. »
Pas de salutations, pas de nouvelles de son état. Audin et Teresa étaient déjà passés le voir dans la matinée.
Enkrid s’était désormais un peu habitué aux Grenouilles. Plus exactement, il s’était habitué à Ruagarne en Grenouille.
Même sans gonfler les joues, quand ses yeux s’agitaient ainsi, cela signifiait que son impatience avait atteint un tel degré qu’elle aurait planté un couteau dans son cou-de-pied juste pour le retenir et discuter avec lui.
Ses envies et ses désirs se lisaient plus clairement que jamais. Cela ne déplaisait pas à Enkrid.
« Ouais. »
Il acquiesça sans hésiter.
À la suggestion de faire le point, Enkrid rassembla en un seul fil toutes les conversations qu’ils avaient eues en chemin vers Nauril. Ils avaient parlé sans ordre au cours du voyage. Ruagarne lui avait conseillé de tout condenser, trier et organiser en lui-même.
Il l’avait fait en marchant, mais il s’était bien reposé toute une journée, s’était lavé à l’eau chaude et avait bien mangé.
C’était le moment idéal pour sonder son propre esprit et en tirer quelque chose.
« Le Minotaure. »
« Des Créatures démoniaques de la Colonie des Centaures et une horde de Bêtes magiques. »
« La Foudre noire de Ragna et le Sorcier, la Forteresse de Boisépine et son châtelain. »
« Le Labyrinthe de Balrok, le chevalier que le Balrok retenait prisonnier, Aoara et le Balrok. »
Même en ne retenant que les grandes catégories, il avait traversé bien des épreuves. Et ce qu’il en avait tiré n’était pas négligeable.
L’escrime qui avait atteint son apogée sous le nom d’Extinction des braises représentait une avancée sans précédent pour lui.
Et qu’en était-il d’Induless, du Transfert de la Volonté ?
« C’est la personne qui manie l’épée. »
Sa manière de manier la lame avait elle aussi changé. Les concepts d’escrime autrefois répartis entre les Cinq Styles de l’Épée avaient rejoint le centre du corps et recommençaient à se fondre les uns dans les autres.
« Manier l’épée qu’il faut, au moment où il le faut. »
Tout cela devait s’appuyer sur le sens du combat.
Sans compter les répétitions de la journée, il passa en revue et organisa tout ce qu’il avait vécu. C’était un bilan. Ruagarne l’aida aussi dans cette tâche.
« Montre-moi. »
À sa demande de lui montrer comment il avait maîtrisé un adversaire en formant trois murs de Pression, Enkrid mobilisa aussitôt sa Volonté.
« Manifestation de la Pression. »
Plus précisément, il s’agissait d’immobiliser l’adversaire par la seule force de sa présence. Comme une souris paralysée devant un chat, il fallait écraser l’esprit de l’adversaire sous une intention meurtrière.
Les êtres intelligents, humains compris, avaient poussé ce principe plus loin. Au lieu de s’en remettre uniquement à l’intention meurtrière, ils exploitaient aussi l’inconscient de l’adversaire.
En changeant la position de ses pieds ou en laissant pendre ses mains, de simples mouvements pouvaient suffire à faire croire à l’adversaire qu’on lui tranchait la gorge.
Les trois murs écrasants ne s’éloignaient pas beaucoup de ce principe. Par des mouvements de la main et du pied, il faisait apparaître des murs qui ne céderaient pas facilement.
« … Magnifique. »
Ruagarne s’exclama encore et encore, admirative. Tandis que tous deux poursuivaient, Teresa les rejoignit, apparemment suffisamment remise.
« J’ai encore beaucoup appris cette fois. »
Ropord et Fell vinrent ensuite se joindre à eux.
Rem s’assit alors un peu à l’écart pour les observer. Jaxon était apparu à un moment donné et se tenait, bras croisés, adossé à l’un des piliers du couloir qui bordait le terrain d’entraînement, comme si c’était sa pose fétiche.
Ses yeux mi-clos étaient tournés vers Enkrid, mais il suffisait de le voir observer pour le prendre pour un tableau. Il n’était donc pas étonnant que quelques servantes qui l’apercevaient chuchotent entre elles.
Ragna se tenait un peu à l’écart. Il faisait pivoter Ilchul dans son fourreau et essayait quelque chose. Difficile de comprendre quoi. Tout le monde avait reçu l’ordre de se reposer, et pourtant ils s’étaient tous retrouvés là.
Marcus passa par là, vit la scène et ordonna qu’on installe une table. On aurait dit qu’ils ne s’arrêteraient même pas pour dîner.
Enkrid aperçut le commandant de la Garde royale qu’il avait déjà rencontré. Celui-ci lui dit qu’il avait beaucoup à faire, se contenta d’un signe de tête et disparut rapidement.
Ils dînèrent sur place et, jusqu’au coucher du soleil, chacun montra ses mouvements et partagea son savoir avec les autres.
Ce qui était ordinaire pour l’un pouvait être exceptionnel pour l’autre.
Même au sein du palais royal, les gens partageaient leurs connaissances pour s’aider à progresser.
Mais jusqu’à un certain point seulement. Ils ne dévoilaient ni tous les détails intimes ni le cœur même de leurs techniques. Ces gens-là étaient différents. Ils livraient tout leur savoir sans la moindre hésitation.
Pour ceux qui les observaient, tout cela semblait extraordinairement spécial. Mais pour les Chevaliers fous, c’était le quotidien. L’un des soldats qui les regardaient prit son courage à deux mains.
« Je peux me joindre à vous ? »
L’écart de niveau était immense. Mais les Chevaliers fous ne rabrouaient pas les gens pour autant.
« Tu crois que tu comprendras en te contentant de regarder ? »
L’un d’eux le réprimanda. Rem. Il ne refusa pourtant pas. Puisqu’il avait déjà ouvert la bouche, il corrigea même un peu leur posture.
Autrement dit, puisqu’ils ne comprendraient pas en se contentant de regarder, il leur expliqua aussi.
On ne pouvait pas dire que ses explications étaient bienveillantes, mais Rem avait appris en enseignant à Enkrid ; il était donc au moins capable de donner quelques conseils acceptables.
Surtout, l’écart de niveau entre les soldats du terrain d’entraînement royal et les Chevaliers fous était tout simplement trop grand. Examiner leurs postures ne lui demandait pas grand-chose.
« Pourquoi écartes-tu autant les pieds ? »
Rem lança la question. Le soldat de la Garde royale avait peur de ce Barbare, mais il répondit quand même ce qu’il fallait. Il fallait bien ce courage-là pour intégrer la Garde royale.
« C’est comme ça qu’on me l’a appris. »
« Je ne te demande pas ce qu’on t’a appris. Dis-moi ce que tu as compris toi-même. »
C’étaient des bases qu’ils avaient oubliées depuis longtemps. Pourtant, une fois qu’ils en comprenaient la raison, elles prenaient un autre sens.
C’était la meilleure façon d’enseigner pour progresser rapidement : changer sa manière de voir les choses. C’était comme dire à quelqu’un qui errait vers le nord puis le sud alors qu’il devait aller vers l’est : « L’est, c’est par là. » Il s’agissait de lui indiquer la direction et de lui ouvrir la voie.
Bien sûr, il devait encore avancer de ses propres jambes.
Rem trouvait aussi cela amusant. Dans sa compagnie d’assaut de la Garde-frontière, si quelqu’un était incapable de faire ne serait-ce que ça, il le rouait à moitié de coups avant de commencer. Mais les pousser doucement avec des paroles avait un attrait différent.
« Hé, tu pries pour que l’ennemi te tue ? Desserre ta prise sur l’épée ? Tu crois que ça te permettra de dévier son attaque en douceur ? Ouais, vas-y, essaie. Mais si tu ne la bloques pas, je te fends le crâne. »
Après Chasseur de nobles, Rem avait hérité d’un autre surnom : Fendeur de crânes.
Il prétendait les encourager, mais ses paroles étaient loin d’être tendres. Malgré tout, les soldats tenaient bon et faisaient preuve de cran. C’était déjà remarquable en soi.
Plus exactement, c’était la méthode d’enseignement de Rem qui était remarquable.
Si certains membres de la compagnie d’assaut de Rem avaient vu ça, ils auraient cru qu’un Esprit maléfique avait pris possession de leur capitaine et l’aurait menacé d’une hache.
Un seul jour après l’arrivée des Chevaliers fous, une fièvre d’entraînement s’empara du terrain royal. Elle dura jusqu’à ce que la lune se lève. Personne ne les arrêta ni ne prit de repos, et pourtant nul ne fut forcé de continuer.
Chacun vaquait à ses tâches, prenait du repos et rejoignait l’entraînement de son propre chef.
Les Chevaliers fous faisaient de même. Ceux qui voulaient se reposer pouvaient le faire à leur guise.
« Quelle agitation, à peine arrivés. »
Un homme blond entra dans un coin du terrain d’entraînement. Il portait une chemise rouge vif, fine, et un pantalon bleu marine sombre. Le tissu était de grande qualité, mais sa tenue restait décontractée.
Qui aurait regardé un homme habillé ainsi et l’aurait pris pour un roi ?
L’audience officielle n’aurait lieu que trois jours plus tard, mais le Roi de Naurillia était venu sur le terrain d’entraînement royal.
Le tumulte avait suffi à le surprendre, et il était venu voir le visage d’un vieil ami.
C’était aussi une nuit où la fatigue accumulée se faisait sentir. Depuis plusieurs jours, les ennuis s’enchaînaient.
Il était à l’origine de la plupart d’entre eux, mais cela ne rendait pas les choses moins pénibles.
« Hé. »
Crang appela Enkrid. Il était déjà tard dans la nuit. Le clair de lune éclairait le sol tandis que les insectes crépitaient autour des torches.
Les papillons de nuit étaient nombreux à se précipiter vers les flammes.
« Ouais. »
Enkrid essuya sa sueur et leva une main pour répondre au salut de son roi. Celui-ci tenait une bouteille qu’il venait de prendre dans les réserves royales.
« On boit un coup ? »
C’était un vin qu’on ne sortait que pour une occasion digne d’être célébrée. Il n’en restait que trois bouteilles dans les réserves royales.
On l’appelait le Vin de fondation. Ce surnom venait du fait qu’il avait été brassé lors de la fondation du royaume et qu’il n’en restait que quelques bouteilles. Une légende racontait aussi que le Gardien de la famille royale, la Bête solaire, avait transmis la méthode de brassage.
« Ça me va. »
Enkrid répondit simplement, une fois encore. L’apparition soudaine du roi ne le surprit pas. Il n’y avait pas lieu d’être étonné lorsqu’un vieil ami venait lui rendre visite.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>