Chapitre 802
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 802 : Marcus inébranlable
──────
La surprise du garde à la porte fut aussitôt rapportée à l’intérieur.
« Sa Majesté a beaucoup à faire aujourd’hui. Je vous prie de comprendre. »
La figure la plus renommée du camp royaliste vint aussitôt accueillir le groupe. Enkrid et lui se connaissaient déjà.
Il avait autrefois servi comme commandant de bataillon de la Garde-frontière ; il était désormais le comte Marcus.
« Ça ressemble à un ordre. »
« Si tu ne comprends pas, tu peux entrer directement. »
Marcus rit et entra dans le jeu, prenant la plaisanterie à la légère. Il n’avait pas changé : toujours aussi audacieux. Même après avoir appris qu’Enkrid avait massacré toutes les Bêtes magiques, il le regardait avec admiration, mais sans la moindre inquiétude.
Si c’était du théâtre, alors c’était là aussi la marque d’un grand homme d’État. On disait que le meilleur moyen de gagner la foi et la confiance de quelqu’un était de commencer par croire en lui.
« Nous prendrions bien un thé ? »
Enkrid hocha la tête et regarda Aisia, qui s’était avancée pour les escorter.
Il avait entendu dire qu’elle appartenait à l’origine à l’ordre de chevalerie de Chypre, mais qu’elle avait fini, d’une manière ou d’une autre, par rejoindre la garde personnelle du roi.
Tout cela figurait dans les lettres que Crang lui avait envoyées, pleines de nouvelles diverses.
« À force de manger des plats riches tous les jours et de ne rien faire d’autre que te caresser le ventre, tu vas prendre du gras, Aisia. »
À cette salutation amicale d’Enkrid, une veine saillit sur le front d’Aisia. Mettre quelqu’un en rage dès les premiers mots était décidément un talent.
« … C’est une salutation, ça ? »
« Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ? »
Il cherchait clairement à la taquiner, mais c’était tout de même une salutation. Tandis qu’il les regardait rattraper le temps perdu, Marcus prit la parole.
« Allons à l’intérieur. »
Lorsqu’ils entrèrent dans le palais intérieur, un serviteur s’approcha et conduisit chacun à sa chambre.
« On se voit plus tard. On dirait que ce ne sera que des discussions inutiles. »
Rem lança ces mots en essuyant le sang qui lui coulait du nez.
« Indique-moi simplement où se trouve ma chambre, et je la trouverai tout seul. Je suis déjà venu ici. »
Ragna s’adressa lui aussi au serviteur, tandis que Ropord secouait la tête derrière lui.
Audin récita une courte prière, pendant que Teresa joignait les mains et hochait la tête.
« Hm. Ils n’ont pas changé. »
Marcus choisissait ses mots avec soin. Il semblait plus prudent avec eux qu’avec Enkrid. Rem et les autres n’avaient absolument pas l’air de gens qu’on pouvait maîtriser. Sans Enkrid, ils feraient aussitôt tout ce qui leur chantait.
« Mon fiancé, tu sais où se trouve ma chambre, n’est-ce pas ? »
Tout en parlant, Sinar tapota le bras d’Enkrid du doigt ; les yeux de Marcus s’écarquillèrent.
Hein ?
Les uns après les autres, les membres du groupe s’éloignèrent derrière les serviteurs. Tandis que Ropord insistait auprès du serviteur de Ragna pour qu’il s’assure que celui-ci entre bien dans sa chambre, Marcus ouvrit la bouche.
« Le commandant de compagnie elfe a toujours été comme ça ? »
Non. Elle n’avait pas toujours été ainsi. Même si elle aimait plaisanter, elle avait gardé le visage impassible et une certaine distance avec les autres.
Dans l’esprit de Marcus, une part du mystère qui entourait l’elfe à la beauté surnaturelle s’effrita.
« Les gens changent. »
Enkrid répondit comme si cela n’avait rien d’extraordinaire. Même lui était parfois surpris par les changements de l’elfe.
« C’est vrai. »
Marcus regarda Sinar s’éloigner, hocha la tête et se retourna.
Au bout du compte, Enkrid fut le seul à prendre le thé avec Marcus.
Le bureau était aussi bien rangé que le reflet de sa personnalité. Il n’y avait que le strict nécessaire pour le rangement, deux épées et un bouclier étaient accrochés au mur, et aucun document ordinaire ne traînait sur le bureau placé sur le côté.
Une servante posa deux tasses de thé sur la table, accompagnées de biscuits confectionnés à partir d’orge, de blé et de plusieurs autres céréales moulues puis cuites à la vapeur.
Enkrid en goûta un. À peine sucré, il était sec. C’étaient des biscuits préparés au goût de Marcus.
« J’ai entendu dire qu’il se passait des choses suspectes dans la capitale. »
Une légère senteur de jasmin montait de la tasse, dont le thé avait refroidi à la température idéale. Enkrid en but une gorgée et posa sa question, chassant le goût sec du biscuit. C’était peut-être pour cela qu’on les mangeait ainsi. Avec le thé, leur saveur de céréales se révélait davantage.
« Nous avons ouvert des routes commerciales, noué des relations avec la Cité sainte et la ville marchande, et développé les échanges sur la Route de Pierre, qui relie l’ouest à la Garde-frontière. Nous avons éliminé les Créatures démoniaques et les Bêtes magiques des environs, et empêché les bandes de brigands de se rassembler. Pour cela, il a fallu ouvrir la capitale et laisser entrer et sortir quantité de gens. Voilà le problème que cela a créé. »
Plutôt que de tourner autour du pot, Marcus rassembla ses idées et exposa tout d’un coup. Sans oublier de respirer, bien sûr : il marquait des pauses aux endroits appropriés et parlait à un rythme mesuré.
Enkrid était perspicace, mais sans rien savoir de la situation, il lui était difficile d’en saisir les enjeux ou de faire des suppositions. Il pensait néanmoins comprendre ce que Marcus voulait dire.
Marcus ne cherchait pas à lui fournir des renseignements détaillés, mais à attirer son attention sur le cœur du problème.
Lorsqu’on comprenait l’intention derrière les paroles de quelqu’un, certaines choses s’imposaient d’elles-mêmes.
L’écoute attentive qu’il avait développée en apprenant auprès des autres lui était encore utile.
Il avait bien écouté.
Alors, que voulait dire Marcus en évoquant le nombre croissant de voyageurs ?
La sécurité va présenter des failles.
Des inconnus allaient circuler dans Nauril. Certains avaient-ils commencé à se comporter de façon suspecte ? Il ne s’agissait sans doute pas d’un problème comme une Guilde des voleurs devenue incontrôlable. On n’aurait pas parlé de manœuvres souterraines, et Andrew n’aurait pas pris la peine de le signaler si ce n’était que cela.
Connaître la cause d’un problème ne signifiait pas qu’une solution allait aussitôt se présenter.
On ne pouvait pas fermer les portes et mettre fin à tous les échanges simplement parce que les allées et venues étaient devenues problématiques.
« Une charrette lancée dans une descente ne s’arrête pas. »
Kraiss avait dit cela à propos du développement de la Garde-frontière. Nauril se trouvait probablement dans une situation similaire.
Si l’on tentait d’arrêter de force une charrette dévalant une pente, tout ce qu’elle contenait se répandrait par terre. Mieux valait orienter sa course pour l’empêcher de tomber d’une falaise ou de se renverser et de se briser.
Marcus ne s’étendit pas davantage. Sans vérifier qu’Enkrid avait compris, il poursuivit.
« Laissons les discussions compliquées pour après votre repos. Plus important… hm, que diriez-vous de rencontrer mon père ? »
Il proposa cela en suggérant de repousser d’environ trois jours la rencontre avec le roi et les autres nobles. En l’occurrence, son père était le marquis Baisar.
« En privé ? »
Enkrid le demanda parce que cette proposition était inhabituelle et inattendue.
Marcus dévoila les sentiments contradictoires qui l’habitaient. Il se gratta derrière l’oreille et laissa échapper un petit bourdonnement avant de reprendre la parole.
« Je ne crois pas qu’il lui reste beaucoup de temps. »
La vie humaine avait une fin. Même pour quelqu’un né avec une constitution robuste, dépasser les cent ans était difficile.
Les chevaliers prolongeaient leur vie grâce à leur Volonté, et les sorciers vivaient parfois plus longtemps par certains moyens ; mais les gens ordinaires vieillissaient et mouraient.
La Faucheuse était un papillon attiré par le doux parfum de mort qui s’exhalait de la vieillesse. Ce papillon s’était posé sur la fleur appelée marquis Baisar. Après avoir bu jusqu’à la dernière goutte de son nectar sucré, il s’envolerait, et le marquis cesserait de respirer.
Aussi puissant fût-on, on ne pouvait empêcher la mort de vieillesse.
Et il ne voudrait sûrement pas renaître en Draugr ou en Goule simplement parce qu’il refusait de mourir. Il n’y avait donc plus rien à tenter.
Il avait sans doute déjà essayé tous les moyens possibles, y compris les méthodes divines.
« Compris. »
Il n’avait aucune raison de refuser. Le ton de Marcus le disait clairement : c’était une requête. Plus précisément, elle semblait venir moins du comte Marcus que de son père.
Enkrid acquiesça sans hésiter, même si cela ne signifiait pas qu’ils se rencontreraient tout de suite.
« Mon père ne reste éveillé que peu de temps, alors je vous enverrai quelqu’un. Ah, et vous n’êtes pas seulement revenus après avoir tué des Créatures démoniaques, n’est-ce pas ? »
« Entre autres. »
« Entre autres ? »
« La Forteresse de Boisépine, dans la Terre Maudite, et… »
« … Hm ? »
Marcus ouvrit de grands yeux. Les Chevaliers à la Cape Rouge avaient tenté d’attaquer cette forteresse à trois reprises, et avaient chaque fois battu en retraite.
« Cet endroit-là ? »
« C’est arrivé comme ça. »
« Ce n’est pas un endroit qu’on attaque par hasard. »
Marcus était surpris, mais au vu de ce que les Chevaliers fous avaient accompli jusque-là, ce n’était pas impossible.
Du point de vue de la conquête de la Terre Maudite, cela pouvait même signifier qu’une nouvelle voie s’était ouverte.
Autrefois commandant de bataillon, il portait le surnom de va-t-en-guerre. Contrairement à ce que ce sobriquet laissait entendre, il privilégiait les batailles calmes et méthodiques. Mais le fait même d’avoir choisi un tel surnom pour mener une guerre psychologique contre ses adversaires faisait partie de la stratégie de Marcus.
Cette expérience lui avait également permis de conseiller le roi en matière de stratégie.
« Qu’avez-vous fait ? »
Marcus était à la fois surpris et impressionné. L’admiration dans son regard s’intensifia. Aussi amical se montrât-il, l’homme en face de lui avait bouleversé la situation stratégique du Royaume de Naurillia.
Il était aussi le seul capable de maîtriser les fous qu’il avait vus tout à l’heure.
Marcus pensait en avoir fini là, mais Enkrid reprit la parole.
« Et… »
« Et ? »
Avait-il fait autre chose ? S’il avait détruit la Forteresse de Boisépine, il n’était pas nécessaire de parler du reste.
Enkrid n’était pas du genre à énumérer tout ce qu’il avait fait, jusqu’aux choses insignifiantes, dans l’espoir de recevoir des éloges.
Si c’était au sujet du massacre des Créatures démoniaques, Marcus était déjà au courant. Le vacarme avait été tel que tous ceux des environs qui tendaient l’oreille en avaient entendu parler.
Ce n’était même pas une information que la Guilde des renseignements pouvait vendre.
C’était surprenant, certes, mais déjà connu. Marcus l’aurait quand même écouté sans l’interrompre. Si Enkrid lui avait parlé des gens qui avaient survécu en parasite dans la Terre Maudite, Marcus l’aurait réconforté de quelques paroles bienveillantes.
Comme à son habitude, Marcus envisagea mentalement plusieurs réponses possibles.
« J’y suis allé pour tuer Balrok, à la base. »
Cling.
Pour ne pas casser sa précieuse tasse, Marcus la posa d’abord, puis réfléchit à ce qu’il venait d’entendre.
Il avait appris comment le chevalier Aoara avait fini. Même un Fragment de Balrok était un adversaire qu’un combattant de rang chevaleresque devait affronter au péril de sa vie.
S’il s’agissait du véritable Balrok, les forces du royaume devraient intervenir.
Marcus prit un instant pour reprendre son souffle, rassembla les éléments et parvint à sa propre conclusion avant d’ouvrir la bouche.
« Vous ne l’avez pas rencontré. Oui, voilà. C’est un être qui peut apparaître n’importe où. »
En parlant, Marcus sentit ses paumes devenir moites. La sueur avait perlé avant même qu’il s’en rende compte. Il s’essuya les mains sur ses cuisses et regarda Enkrid.
Sous ses cheveux noirs, ses yeux bleus étaient francs et inébranlables. Sa voix était tout aussi claire et ferme.
« Je l’ai tué. »
Marcus ne comprit pas tout de suite et laissa échapper une question stupide.
« Vous n’avez pas tué quelque chose qui lui ressemblait simplement ? »
Marcus ne savait même pas à quoi ressemblait Balrok. Comment aurait-il pu savoir si cette créature lui ressemblait ?
C’était vraiment stupide.
Seul quelqu’un qui l’avait affronté au combat pouvait le savoir.
Autrement dit, l’homme en face de lui ne pouvait pas commettre une telle erreur.
Se rendant compte qu’il avait dit une absurdité, Marcus se reprit.
« Alors, vous avez tué le Fragment ? »
« Non. »
« Non ? »
« Le véritable Balrok. »
« Le véritable Balrok ? »
Marcus répéta les mots comme un perroquet. Voilà à quel point il était sous le choc. Les nobles de son entourage l’appelaient souvent Marcus l’Inébranlable, mais il était si bouleversé qu’il ne parvenait même pas à maîtriser son expression.
Enkrid avait vu un Fragment de Balrok dans la Cité d’Aoara, et cette fois, il avait affronté Balrok, qui maniait le pouvoir divin. Il raconta tout cela avec calme.
Le pouvoir divin du démon, la labyrinthisation, et ainsi de suite.
Marcus resta bouche bée. Il n’avait rien à dire. Pourtant, après le choc, il se ressaisit et prit la parole.
« Voilà donc pourquoi vous étiez tous si grièvement blessés. »
Les blessures de chacun étaient déjà évidentes ; Marcus avait donc demandé ce qu’ils avaient fait d’autre, à part exterminer une horde de Créatures démoniaques.
Il avait aussi posé la question parce qu’il avait une idée de la force militaire des Chevaliers fous.
Bien sûr, ce qu’il venait d’apprendre dépassait de loin ses hypothèses et ses attentes.
Marcus ne songea même pas à demander comment ils s’étaient battus. Il décida aussi de ne rien raconter au roi.
Le roi serait aussi stupéfait que lui. Même Crang, qui gardait son calme en toutes circonstances et dont le regard n’avait pas vacillé malgré une expérience extraordinaire vécue récemment, ne serait-il pas ébranlé en apprenant cela ?
Reporter cette nouvelle quelque temps ne pouvait pas être considéré comme un acte de déloyauté.
Enkrid et Crang se disaient amis ; ils voudraient sans doute en parler directement. Et puis, le roi avait bien trop à faire pour le moment.
Et surtout, je veux voir sa tête quand il l’apprendra.
Marcus chassa de son esprit cette vaine justification. Ce n’était qu’une pensée qui lui était venue, comme pour fuir la nouvelle stupéfiante.
« … Retrouvons-nous plus tard. Je suis trop secoué pour réfléchir. J’ai besoin de me reposer aussi. »
À ces mots, Enkrid se leva et sortit. Un serviteur le conduisit dans une chambre libre. Il parcourut le palais du regard, cherchant des visages familiers, mais n’en reconnut aucun en particulier.
Ils sont plus nombreux qu’avant.
Les gardes du palais étaient plus nombreux qu’auparavant. On voyait partout des soldats armés de lances et de boucliers, ainsi que plusieurs hommes en armure légère, l’épée à la ceinture.
Crang avait-il écrit dans sa lettre que la garde personnelle royale allait être réorganisée en deux unités distinctes ?
En plus de la Garde royale déjà en place, ils formaient des combattants talentueux selon un modèle proche d’un ordre de chevalerie.
Aisia allait-elle les entraîner ?
Il n’y réfléchit pas longtemps. Même si le voyage ne l’avait pas beaucoup fatigué, le repos restait nécessaire quand on en avait l’occasion.
D’autant plus que ses blessures n’étaient pas complètement guéries.
Enkrid cessa de réfléchir et se laissa conduire jusqu’à un bain privé, où il s’immergea. L’eau chaude dissipa la fatigue dans tout son corps. Son bras douloureux semblait guérir de lui-même. Après s’être débarrassé de la poussière accumulée pendant le voyage, plusieurs servantes entrèrent et lui frottèrent le dos.
Une fois propre, il regagna sa chambre et s’endormit profondément. Le lit, probablement garni de plumes d’oie, était moelleux. Enkrid s’y enfonça et, à l’instant où il ferma les yeux, il retrouva le Passeur.
Floc.
Alors, le Passeur prit la parole, ouvrant une bouche semblable à un gouffre sans fond sur la peau d’un désert grisâtre.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>