Chapitre 801
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 801 : Tueur de créatures démoniaques
──────
« Romen, continue de te battre sans t’arrêter. Apprends du combat. »
Enkrid entraîna Romen jusqu’au moment du départ. Celui-ci posait ses questions avec sérieux, sinon avec gravité.
« Ma force mentale est-elle un peu faible ? »
Il avait été victime du Ver parasite, et même l’armure confectionnée avec la peau de Balrok l’avait affecté. En plus d’une détermination sans faille, bien comprendre son propre état l’aiderait également à progresser.
Il lui suffisait de renforcer ses points faibles par l’entraînement.
« Continue de réfléchir. Quand tu constates une lacune, demande-toi comment la combler. »
Développer un talent particulier, puis continuer d’avancer en cercle pour se perfectionner à nouveau. Et recommencer.
Enkrid pouvait lui exposer les grandes lignes, mais Romen devait réfléchir aux détails et les mettre en pratique lui-même. Il pouvait lui montrer la voie du chevalier et l’aider à établir ses méthodes d’entraînement, mais pas davantage.
Enkrid l’avait compris depuis longtemps. Tandis qu’il le lui expliquait avec bienveillance, les autres alentour lui prodiguèrent eux aussi quelques conseils sincères.
« Tu te croyais fort ? »
Rem prit la parole à côté de lui.
« Il faut reconnaître son état actuel pour pouvoir franchir une nouvelle étape. Pauvre frère. »
Audin en rajouta.
« Si tu es faible, tu mourras. »
Jaxon lui rappela froidement la réalité.
Ragna jeta un regard à Romen avant de se détourner, tandis que Fell lui proposait une méthode d’entraînement consistant à lui faire cogner la tête avec un marteau. Ropord lui fit remarquer que cela ne ferait que le rendre plus idiot, et que la détermination ne suffisait pas à tout résoudre ; il devait toujours réfléchir aux choses à deux fois, voire trois.
« Certaines fleurs ne s’épanouissent jamais. »
En entendant aussi les paroles de Sinar, Romen laissa échapper un rire sans joie.
On disait qu’un tableau n’était achevé qu’une fois les yeux peints en dernier.
« Tu croyais pouvoir gagner ? »
À la question lourde de sens que Teresa lui posa pour finir, Romen se demanda comment les qualifier.
Des salauds enragés et cinglés.
Était-ce pour cela qu’il était en colère ? Pas vraiment. Il les avait vus se battre de près jusqu’à présent.
Alors, même s’il ne pouvait pas respecter leur caractère, il pouvait respecter leur talent et leurs idéaux.
Romen balaya leurs taquineries et leur adressa les mêmes adieux qu’au moment de leur séparation dans la Cité d’Aoara. Il frappa le sol de son épée dans un bruit sourd en parlant.
« Ma promesse tient toujours. »
« Oui. Je ne l’ai pas oubliée. »
Enkrid lui répondit calmement, puis se détourna à l’approche du Commandant du Corps sacerdotal d’extermination des cultes.
« Grâce à vous, nous avons découvert des traces intéressantes. »
Ses yeux brillaient, sans doute parce qu’elle avait trouvé des traces du Culte. Dès qu’elle en repérait, elle se jetait dans la bataille comme une bête affamée depuis trois jours, sans se soucier de sa propre vie.
On disait qu’on pouvait se faire un ennemi du Pape de la Légion, mais qu’il ne fallait jamais devenir une cible du Corps sacerdotal d’extermination des cultes.
Elle arborait un sourire si agréable, mais c’était en réalité l’une de ces folles qui n’hésiteraient pas à se suicider en groupe si cela leur permettait de trancher la gorge d’un Cultiste.
Ça ne veut pas dire qu’ils se battent sans réfléchir.
Sinon, ils n’auraient pas survécu jusqu’ici.
« Puisqu’il reste ici des traces des adeptes du Pied Rouge, nous avons toutes les raisons de rester. Tout est la volonté du Seigneur. »
Le commandant exprima sa joie et Enkrid hocha la tête. Quoi qu’ils fassent, ils s’occuperaient de leurs propres affaires.
Andrew s’approcha ensuite et répéta ce qu’il leur avait déjà dit à plusieurs reprises au cours des deux dernières semaines.
« Je ne dirais pas que l’ambiance dans la capitale est mauvaise, mais il semble y régner un étrange malaise. Quoi qu’il en soit, soyez prudents. On dit que ce n’est pas sur le champ de bataille qu’un chevalier trouve la mort, mais sous une lame dans le dos ou dans le lit d’une amante. »
Sinar et Jaxon réagirent à ces paroles.
« La place de l’amante est déjà prise. »
« Même pas en rêve. »
Rem était peut-être encore déçu que son mauvais état l’ait empêché d’aider Andrew à s’entraîner, car il insista pour qu’ils se revoient.
« Non. Inutile. »
Andrew secouait la tête chaque fois que Rem le disait. Puis Zhoroslavb et tous les habitants de la Terre Maudite sortirent pour leur dire au revoir.
Enkrid jeta un léger sac sur son épaule et se retourna. C’était une poche taillée dans une seule pièce de peau, resserrée à son extrémité par un cordon. Les habitants la lui avaient également offerte.
Ils avaient tous décidé de ne pas monter à cheval. Les hommes d’Andrew auraient pu leur prêter des montures, mais ils estimaient que marcher les aiderait davantage à récupérer.
« Si tu leur es reconnaissant, tu ferais mieux de le dire. »
Romen s’adressa à Zhoroslavb, à côté de lui. Mais celui-ci ne le remercia pas. Il posa plutôt une question.
« Avec des corps comme les nôtres, est-ce que les gens comme nous ont le droit de vivre plus longtemps ? De profiter davantage de la vie ? »
Le chef du Corps sacerdotal d’extermination des cultes réfléchissait à mille choses pour éviter que ses frères ne meurent en vain. C’était ce que devait faire n’importe quel chef de groupe.
Mais à quoi avait pensé le chef de ces gens, qui n’avaient survécu qu’en offrant des sacrifices à un apôtre appelé Pied Rouge ou Pied Bleu, pendant qu’il vivait ici ?
Le simple fait de survivre suffisait-il ? Ou fallait-il s’efforcer de mieux vivre ?
Enkrid avait vu les efforts des villageois pour ne pas mourir en vain. Il les avait vus travailler le cuir et manipuler des herbes médicinales et toxiques afin d’améliorer, même un peu, leurs conditions de vie.
Il avait aussi entendu le chant d’espoir qu’ils entonnaient.
Y en avait-il parmi eux qui luttaient désespérément parce qu’ils voulaient mourir ? Y en avait-il qui ne voulaient pas vivre ?
« Si vous avez décidé de vivre, »
alors tout va bien.
Si, plutôt que de renoncer, de se décourager et de désespérer, vous avez choisi de chanter l’espoir, les rêves et demain,
alors vous pouvez vivre.
Il n’existait pas de critère qui lui aurait permis de décider qui sauver et qui abandonner. Il agissait simplement comme son cœur le lui dictait.
C’était pour cela qu’Enkrid savait qu’il n’était pas fait pour être roi. Les rois établissaient des normes, des règles et des lois. Les dirigeants gouvernaient tout le monde au moyen de celles-ci.
Lui, il était épéiste. Mercenaire. Guerrier. Chevalier.
Il ne pouvait donc dire qu’une seule chose.
« Par mon Aube, je jure de vous protéger. »
À ces mots, prononcés tandis qu’il tenait son épée, Zhoroslavb baissa la tête. Il sembla perdre l’usage de ses jambes et tomba à genoux, le front incliné. Il pleura ainsi. Tous les villageois s’agenouillèrent à leur tour.
Les anciens, les hommes, les femmes et les enfants regardaient Enkrid. Même les enfants qui ne comprenaient rien se laissèrent emporter par l’atmosphère. La plupart des villageois le savaient.
Ils avaient lutté pour survivre, en vivant en marge de l’humanité.
Alors, même si les autres pointaient leurs lames sur eux en appelant cela une punition, ils ne pouvaient rien faire.
Pourtant, quelqu’un s’était battu pour eux, sans autre raison que de les aider. Quelqu’un avait promis de les protéger. Quelqu’un leur avait tendu la main alors qu’ils vacillaient sur la frontière.
Comment appeler celui qui les avait sauvés sans rien demander en retour ?
« Ô héros de la Fin des Guerres qui nous a sauvés. »
Au lieu de reprendre le slogan du Chevalier au charme fatal que Ruagarne, la grenouille, leur avait rabâché, ils appelèrent Enkrid le héros de la Fin des Guerres.
« Ô héros de la Fin des Guerres. »
La plupart des villageois l’acclamèrent d’une seule voix.
Zhoroslavb grava dans son âme le nom et le visage de ce héros. Si une occasion de lui rendre la pareille se présentait avant sa mort, il n’épargnerait pas sa vie.
Et cette pensée n’était pas propre à Zhoroslavb. Ils n’avaient pas travaillé de toutes leurs forces la peau de Balrok pour rien.
« Alors… »
Le ciel était bleu malgré les nuages épars. Même s’ils n’avaient pas encore complètement repoussé la Terre Maudite, peut-être la mort de Balrok avait-elle éclairci le ciel. On aurait dit que le ciel limpide proclamait, à la frontière de la Terre Maudite, que cet endroit appartenait désormais aux humains.
Le soleil perça les nuages et éclaira les habitants de la Terre Maudite.
Non, désormais, il éclairait simplement les gens des confins de Naurillia.
Ils subiraient peut-être des discriminations à cause de leur peau violette, mais au moins, pour l’instant, ils vivraient mieux qu’avant.
Enkrid se rappela les moments où il avait renoncé, incapable de protéger les autres, puis se contenta d’accueillir le réconfort qu’il ressentait à présent.
« Tu as l’air heureux. »
Sinar prit la parole.
« Rien de mal à ça. »
Jaxon renchérit, tandis que Ropord et Fell se grattaient la tête sans raison.
Les villageois n’avaient pas remercié Enkrid seul. Ils avaient remercié tout le monde.
Au milieu de tout cela, Rem et Ragna se mirent même à rivaliser.
« J’ai un peu plus souffert. »
« Non, lui s’est perdu et a erré dans la Terre Maudite avant de se pointer à la toute fin. »
À ces mots de Ragna, le sourcil de Rem tressaillit.
« Si j’étais en pleine forme, tu serais mort. Je te laisse la vie sauve. »
Ragna contempla calmement les villageois avant de répondre.
« Tu crois en être capable ? »
« Ha ! Très bien, réglons ça tout de suite. Je n’aurai pas besoin de longtemps pour te tuer. »
« Si tu leur es reconnaissant, creuse un trou ici et enterre-moi ce type. »
Ils ne se battirent pas pour de vrai. Enkrid les arrêta juste à temps.
« Ça suffit. »
À leur arrivée, ils n’avaient pas hésité à avancer ; à leur départ, pas davantage. Le groupe s’éloigna, le soleil dans le dos, tandis qu’un chant mêlant la fin et la Fin des Guerres résonnait encore derrière eux.
Andrew savait qu’ils avaient massacré des Créatures démoniaques, mais ignorait qu’ils avaient tué un Balrok.
Personne ne le lui avait expliqué correctement, car tout le monde s’était consacré au repos et au rétablissement pendant deux semaines. Ruagarne en avait bien dit quelques mots, mais la grenouille avait à peine quitté Enkrid.
Ils n’étaient donc au courant de rien. Même le Corps sacerdotal d’extermination des cultes n’avait découvert qu’une partie des exploits des Chevaliers fous après avoir appris l’effondrement de la tristement célèbre Forteresse de Boisépine, dans la Terre Maudite.
Les habitants de la Terre Maudite ne leur racontèrent que ce qu’ils savaient : des Créatures démoniaques avaient fondu sur eux et avaient toutes péri, puis une sorte de grotte était apparue et une bataille avait eu lieu.
Andrew et l’épéiste savaient qu’il s’était passé quelque chose d’étrange ici, mais ils n’en connaissaient pas tous les détails.
* * *
À peine sortis du village, Ragna voulut prendre la tête, mais Ropord et Fell lui attrapèrent chacun un bras.
« Pas par là. »
« Où est-ce que tu vas ? Ce n’est pas de ce côté. »
Ruagarne s’accrocha fermement au flanc d’Enkrid et lui demanda de mettre en mots ce qu’il avait compris.
Se disant qu’il était peut-être temps de reprendre l’entraînement, Enkrid répondit :
« Nous passerons par Nauril. »
Il énonça simplement leur destination. Tout le monde acquiesça. Cela ne leur poserait aucun problème de s’y arrêter en chemin.
C’était aussi une convocation de Crang, et l’endroit se trouvait sur leur route. Aucun souci. Voilà ce qu’ils voulaient dire.
« Hum… Porte-moi. »
À côté de lui, Sinar laissa échapper une toux forcée avant de formuler sa demande. N’importe qui aurait vu qu’elle était fausse.
« Hum, cooof, khé-cof, cof. »
Même les sons de sa toux n’étaient pas cohérents. Pouvait-on appeler ça du jeu d’acteur ? En la voyant faire, on se demandait s’il ne faudrait pas introduire le théâtre dans la culture elfique.
Bien sûr, cela n’arriverait jamais. Pour les elfes incapables de mentir, le théâtre serait une forme de torture.
« On ne peut pas s’affronter ? »
Sans tenir compte de ses quintes de toux, Enkrid l’interrogea avec intérêt sur l’art martial qu’elle lui avait montré.
Elle l’avait appelé Ars Pugnae. Les arts martiaux elfiques.
Il pouvait oublier bien des choses, mais certainement pas quelque chose qui éveillait directement son intérêt.
À la question d’Enkrid, Sinar haussa les deux sourcils, plissa les yeux et afficha son mécontentement.
« Même me porter ne te suffirait pas, et tu veux t’entraîner au combat ? »
Sinar continua ensuite à le harceler.
« Porte-moi. »
C’était le genre de caprice d’une enfant de quatre ans, pas de quelqu’un âgé de quatre cents ans. Il y avait des limites à ce qu’on pouvait lui passer. Là, c’était excessif.
« Si c’était moi qui te portais, ça irait ? »
N’y tenant plus, Rem intervint.
« Je ne veux pas. »
L’elfe qui ne connaissait pas le mensonge secoua fermement la tête.
« Comme si je te l’avais demandé parce que j’en avais envie. »
Rem s’emporta sans raison. Il récupérait lentement, et cela semblait le rendre plus irritable.
« Ho ho, alors, je m’en charge ? »
« Je ne veux pas. »
Audin se proposa, mais reçut la même réponse. Quand Sinar croisa le regard de Teresa, elle secoua aussitôt la tête.
Une brise se leva et dispersa ses cheveux dorés. Elle avait l’air d’une sage emplie de sagesse.
On aurait dit le geste de quelqu’un qui répondait à ceux qui l’interrogeaient sur les principes du monde qu’ils faisaient fausse route.
En réalité, tout ce qu’elle exprimait, c’était sa détermination à ne se laisser porter que par Enkrid.
« Son dos ne va pas s’user. Porte-la, s’il te plaît. »
Ropord prit la parole. Il trouvait toujours le chemin le plus rapide et venait donc de proposer la solution la plus efficace.
Les bras d’Enkrid n’avaient pas entièrement récupéré, mais ses jambes allaient bien. Il l’avait prouvé en maîtrisant Romen.
N’ayant pas le choix, Enkrid la porta sur son dos tout en marchant. Il portait toujours son armure, qui ne lui faisait toujours aucun effet. Sinar, sur son dos, qui sentait l’herbe, prit la parole.
« Cette fois, c’est moi que tu as porté en premier. »
En premier ? Inutile d’y réfléchir longtemps. Son instinct lui souffla la réponse. Ses pensées s’accélérèrent d’elles-mêmes et la trouvèrent.
Il avait déjà porté Esther avant elle. Ce souvenir lui revint à l’esprit, et Sinar s’en était aperçue. Elle était ravie d’avoir été portée la première.
Enkrid ne s’attarda pas sur le sens des paroles de Sinar.
Son esprit était déjà revenu à l’escrime.
Il marcha sans dire un mot, entamant son entraînement dans sa tête. Ceux qui le remarquèrent l’acceptèrent sans rien dire.
Les autres avaient eux aussi besoin de temps pour revoir ce qu’ils avaient appris et acquis cette fois-ci.
« C’est bien. »
Seule Sinar disait parfois cela.
Ils prirent la direction de Nauril, et Ropord, Fell et Teresa se chargèrent principalement des groupes de Créatures démoniaques et de Bêtes magiques qu’ils rencontraient.
Sinar se faisait parfois porter, et marchait seule à d’autres moments.
Lorsqu’ils arrivèrent à Nauril, la nouvelle qu’ils avaient attiré et tué des Créatures démoniaques en opérant dans la Terre Maudite s’était déjà répandue, même si personne ne savait qu’ils avaient tué le Balrok.
Entre-temps, Andrew et l’épéiste avaient envoyé des gens dans diverses directions pour réclamer des provisions et d’autres choses, laissant ainsi les rumeurs se propager.
Les paroles allaient toujours plus vite que les jambes.
« Le Tueur de créatures démoniaques. »
Le soldat qui gardait la porte prononça le surnom au cœur des rumeurs. C’était le nouveau sobriquet d’Enkrid.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>