Ciel bleu marine

WeTried Translations

Traducteur : Hydrogen B

Éditeur : Abstract

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

Chapitre 798 : Ciel bleu marine

──────

Le corps du Balrok, son cristal brisé, se disloqua comme des cendres et se dispersa. Une masse sombre et informe s’en écoula.

Il aurait pourtant pu abattre une dernière fois la main. Il lui restait encore de la force.

Il aurait pu commander jusqu’à la dernière pensée obsessionnelle qu’il avait laissée derrière lui. Il aurait pu tout miser et leur ordonner de tuer ceux qui l’avaient conduit à l’anéantissement.

Mais le Balrok ne le fit pas.

Il n’en avait pas envie.

Il se contenta d’afficher un large sourire.

Il était né pour combattre et mourait en combattant. Il n’avait aucune raison de ne pas être satisfait.

S’il avait vécu jusqu’ici, ce n’était pas pour massacrer. C’était pour le combat lui-même.

Il était né Créature démoniaque et mourrait en combattant. Jamais il n’avait fui par peur de l’anéantissement. Cela lui suffisait.

Son seul regret était de ne plus pouvoir continuer ainsi.

Non, pour être tout à fait honnête, il aurait voulu s’amuser avec quelqu’un comme ça, humain ou non.

Plus longtemps. Très longtemps.

Avec un fou pareil, aux cheveux noirs et aux yeux bleus.

Quel dommage.

Malgré tout, il ne laissait derrière lui aucun regret à moitié assumé.

Le Balrok, qui s’apprêtait à transmettre sa Volonté par télépathie, prit la parole pour la première fois depuis très longtemps.

« Hé. »

Inutile de demander à qui s’adressait cet appel.

Son regard ne quittait pas l’humain dont les deux yeux brillaient encore. Il semblait qu’Enkrid fût le seul être encore présent au monde.

Sa peau se déchirait comme des cendres agglomérées et, au-dessus de sa tête, la forme du Labyrinthe se changea elle aussi en cendres avant de se disperser.

Au milieu de tout cela, le Balrok reprit la parole.

« Putain, c’était génial. »

À ces mots, le visage du Balrok s’effrita le premier, puis il disparut. Comme s’il n’avait jamais existé, comme la neige hivernale fond au printemps, tout ce qui s’étendait au-delà du Balrok — chaque partie du Labyrinthe — se liquéfia et s’effaça.

Non, tout ne s’effaça pas.

La carapace qui lui avait servi de peau extérieure tomba au sol dans un fracas. Une fois dissipée la brume noire qui avait remplacé les os, la chair, les muscles et le sang, l’enveloppe restante ressemblait presque à une peau entière, à l’exception des membres, des ailes, des cornes et du reste.

Salamandra et Urtt avaient disparu. C’était la seule trace qui subsistait.

Audin, qui avait observé la scène, prit la parole.

« Puissiez-vous trouver, dans les cieux, l’instant que vous désirez. »

Quand tout ce qui voilait le ciel eut disparu, un ciel bleu marine apparut.

C’était le ciel du soir.

Au loin, les derniers vestiges de la lumière du soleil s’attardaient, tandis que deux lunes montraient leur visage. Sans nuage, le ciel restait immobile. Comme toujours, il se contentait d’exhiber sa beauté majestueuse.

Enkrid vit le ciel bleu marine et, au-delà de tout ce qui s’effaçait, Aoara.

« Merci, Enki. »

Aoara s’adressa à lui.

« Je t’en prie. »

Enkrid répondit comme si ce n’était rien.

Certaines pensées obsessionnelles, ainsi que toutes les âmes liées au Balrok, s’élevèrent.

Une lueur brumeuse monta du sol. À sa suite, des dizaines de lumières s’élancèrent vers le ciel. Le spectacle était magnifique.

Enkrid reconnut trois visages familiers parmi elles : la femme au sabre, qui inclinait la tête au milieu des amas de lumière ; le vieux chevalier Donapha, qui n’avait plus l’apparence d’un Dullahan et avait retrouvé une carrure robuste ; et Rino, un expert dans le maniement des reliques.

Rino inclina légèrement la tête. Donapha leva sa hache en guise de salut. La femme au sabre posa la main gauche sur la garde de son épée et inclina le menton.

Elle avait dû être soldate, et même ses adieux lui ressemblaient.

Certains étaient trop occupés à s’élever pour regarder derrière eux, tandis que quelques autres observaient le groupe d’Enkrid et leur adressaient des gestes qui ressemblaient à des remerciements.

« Ils doivent tous nous être reconnaissants. »

Aoara prit la parole. Son corps se transformait lui aussi en une nuée de lumières qui se dispersaient. Aurait-il dû emmener Romen ? Non, dans ce cas, il aurait plutôt dû emmener le soldat qui avait aimé Aoara sans espoir, pas Romen.

Enkrid faillit se rappeler son nom.

Millio. C’était ça.

Aoara continua de sourire tandis qu’elle se changeait en lumière et disparaissait. C’était le même sourire que lorsqu’Enkrid l’avait rencontrée pour la première fois.

Le visage souriant d’Aoara n’avait pas changé.

« Si je te disais qu’on devrait se revoir, est-ce que ça ressemblerait à une malédiction ? »

Sur ces mots, Aoara se changea en lumière et disparut.

Enkrid ne prit même pas la peine de froncer les sourcils malgré la douleur dans ses deux bras. Son regard parcourut ceux qui venaient de finir le combat.

La profonde cavité dans la poitrine d’Audin sautait aux yeux. Elle était toujours là, bien qu’Enkrid eût bloqué le coup avec son épée et qu’Audin l’eût arrêté grâce à l’Armure de lumière sacrée enveloppée de divinité. Une douce lueur s’écoulait sans cesse de tout son corps.

« Je vais bien. »

C’était ce qu’il disait, rien de plus. En vérité, il devait faire circuler la divinité dans tout son corps pour survivre.

Mais il avait une constitution si robuste qu’il s’en sortait mieux que prévu.

Ragna planta Ilchul dans le sol et s’y appuya pour ne pas s’effondrer. Son regard était à moitié absent et, à l’entendre marmonner dans cet état, il était presque inconscient.

« J’aurais dû en faire une lame, là… »

De l’extérieur, le sens de ses paroles n’était pas évident. C’était probablement quelque chose que Ragna seul pouvait comprendre de son point de vue.

Cela dit, il était rare d’entendre quelqu’un qui n’était que talent dire ce genre de choses ; ses mots sonnaient donc étrangement. Il ne s’y attarderait sans doute pas longtemps, mais Ragna repassait bel et bien le combat dans sa tête.

Il avait dû entrevoir ses propres lacunes pendant cette bataille. Même s’il n’aurait pas pu écraser le Balrok, son incapacité à remplir parfaitement son rôle avait dû blesser son orgueil.

Cela ne signifiait pas qu’Enkrid savait tout ce qui lui passait par la tête. À vrai dire, il était tout aussi épuisé.

Sa peau le picotait et tout son corps le lançait. On aurait dit que des dizaines de Géants s’étaient rués sur lui pour le rouer de coups de gourdin.

« Hum. »

Jaxon laissa échapper un bref gémissement en apparaissant. Il n’était pas en meilleur état. La dague à lame de corne qu’Enkrid avait lancée lui avait fait gagner du temps, elle ne l’avait pas protégé.

L’extrémité de l’aile du Balrok avait ouvert une longue entaille dans la poitrine de Jaxon. Malgré son équipement défensif, digne d’une relique, une longue plaie ensanglantée lui barrait le torse.

Bien sûr, il ne l’avait pas laissée sans soins. Il avait généreusement appliqué un onguent qu’Ann venait de préparer à l’aide des secrets elfiques, puis y avait fixé des feuilles obtenues auprès des elfes.

Elles faisaient office de bandages, renforçant les capacités naturelles de guérison du corps et aidant à arrêter le saignement.

Il avait aussi enduit l’intérieur des feuilles d’un médicament tiré d’un poison qui faisait coaguler le sang. Celui-ci formait alors une membrane qui scellait la plaie.

Ces soins avaient été prodigués juste après la mort du Balrok, quand il ne restait plus que sa carapace. Pour être honnête, sans cela, la perte de sang aurait pu être dangereuse.

Une très grande cicatrice resterait sans doute sur la poitrine de Jaxon.

« C’était facile. »

Jaxon lâcha tout de même une remarque inutile. Enkrid eut un bref rire.

Les derniers vestiges de l’omnipotence lui faisaient encore battre les tempes, mais la remarque de Jaxon calma un peu ses sens exacerbés.

Jaxon avait remarqué l’état d’Enkrid et lui avait lancé une plaisanterie à peine déguisée.

« Vous êtes tous si faibles. »

Rem s’approcha alors. Les joues creusées, il avançait à grand-peine, traînant les jambes.

À le voir parler ainsi tout en faisant comme si tout allait bien, on comprenait que, comparé à Jaxon qui disait avoir trouvé ça facile, la folie de Rem était bien réelle.

« Enfin, si ça avait mal tourné, ce vice-capitaine allait le découper à la hache, hein ? Taillade, taillade. Hum. »

Pfft.

Pendant qu’il parlait, Rem se mit à saigner du nez. On distinguait aussi nettement des traces de sang essuyées autour de sa bouche. Il essuya le sang qui coulait de son nez.

Ses entrailles devaient encore bourdonner, et pourtant il faisait le dur. C’était bien Rem.

Et il y avait là une elfe qui, après avoir entendu les paroles de Rem, aurait dû plaisanter sur le fait que le poste de vice-capitaine revenait au conjoint ou au partenaire.

Elle resta silencieuse, les lèvres closes. Ses bottes, faites de feuilles superposées, s’étaient effritées et elle se retrouvait pieds nus.

« Cela s’appelle Ars Pugnae. »

C’était le nom d’une tradition martiale transmise de génération en génération chez les elfes.

« Tous les elfes naissent avec de la vitalité. Cette technique permet de manier la vitalité innée, pas celle qu’on puise à l’extérieur. »

C’était pour cela qu’on ne pouvait pas y recourir à la légère. Mal employée, elle pouvait vous tuer sur-le-champ. C’était ce qu’avait fait Sinar.

La vitalité contenue dans Naidhl s’était épuisée. Sinar se trouvait juste devant la Terre Maudite et, lorsque le Balrok était apparu, la zone s’était muée en Labyrinthe, devenant presque identique à la Terre Maudite.

Elle avait eu peu de choix.

Allait-elle rester à l’écart sous prétexte de foi et regarder tout le monde mourir ?

Ou allait-elle intervenir, sachant que c’était au-dessus de ses forces ?

Entre ces deux possibilités, Sinar avait choisi Spark plutôt que la longue vie des elfes.

« Elle ne mourra pas, Enki. »

Au lieu de l’appeler « fiancé », elle l’avait appelé par son surnom. C’était un diminutif dont se servaient les amis proches pour appeler quelqu’un par son prénom.

« Sinar ? »

Enkrid regarda l’elfe. La vitalité dans ses yeux s’amenuisait peu à peu.

« J’espère te revoir à mon réveil. Envoie-moi dans la cité des elfes. »

Puis Sinar s’évanouit. Son corps s’affaissa comme une bûche. Les os des deux bras d’Enkrid étaient brisés. Incapable de la rattraper avec ses bras, il plaça son propre corps sous celui qui tombait.

Il l’empêcha de heurter le sol.

Audin s’approcha pendant ce temps et examina l’état de Sinar. Un prêtre qui maîtrisait la divinité était aussi un excellent médecin.

Savoir reconnaître l’état d’une personne et appliquer la divinité en conséquence était la base. Croire qu’il suffisait d’en déverser dans un corps pour le guérir était une idée fausse.

Ce processus nécessitait aussi de délicats ajustements.

« Elle n’est pas morte. »

Audin prit la parole. Un souffle ténu et long s’échappa des lèvres de Sinar.

« Elle s’en sortira. »

Jaxon prit la suite. Lui aussi avait le don d’évaluer l’état de quelqu’un. Sa respiration était faible, mais régulière.

Cela ressemblait à l’état provoqué par les drogues soporifiques que certains milieux d’assassins utilisaient pour faire passer quelqu’un pour mort.

Une personne qui ne connaissait pas ce phénomène aurait pu croire qu’elle était vraiment morte, tant sa respiration était ténue.

Mais elle n’est pas morte.

C’était ce qu’Enkrid avait discerné en examinant le corps de Sinar avec ses sens. La flamme était petite, mais cette lumière ne s’éteindrait pas de sitôt.

Et, de fait, cette lumière ne s’éteignit pas : Sinar avait encore fait une plaisanterie à sa manière.

« Ah, ce serait encore mieux si notre mariage était prêt quand je me réveillerai. »

Sinar s’était contentée de soulever légèrement la tête pour dire ce qu’elle avait à dire.

Elle ne s’était donc pas évanouie ? Tout le monde fut surpris.

À bien y réfléchir, les elfes avaient naturellement une respiration faible et ténue. Bien sûr, Sinar respirait maintenant avec plus de difficulté. Elle avait épuisé sa vitalité, c’était normal.

Tous ceux qui étaient là respiraient différemment de d’habitude.

Même Jaxon sentait que quelque chose clochait dans la manière dont il évaluait l’état des gens ; Rem, lui, avait à peine tenu jusque-là avant de se mettre à haleter. Ragna se soutenait avec Ilchul comme avec une canne, et Rem semblait en avoir encore plus besoin.

« Tu as eu peur ? »

Sinar esquissa un faible sourire. Enkrid se contenta de rire.

Il avait bel et bien eu peur.

Le combat était terminé. Avec le ciel bleu marine derrière eux, ils ramassèrent la carapace du Balrok et prirent la direction du village.

Ils se trouvaient dans une vaste clairière, à l’extérieur du village.

Enkrid en tête, ils avancèrent lentement. À leur arrivée, les survivants leur apparurent.

« Personne n’est mort », rapporta Ropord à Enkrid.

Personne n’avait péri, mais il était évident que les combats avaient aussi été rudes ici.

Ropord avait une profonde blessure à l’avant-bras gauche. Malgré les soins divins et ceux d’Ann, elle était assez grave pour l’empêcher de tenir une épée pendant deux semaines. Heureusement, il n’avait pas perdu le bras.

Ropord s’enveloppait étroitement le bras de bandages lorsqu’il aperçut Enkrid et prit la parole.

« Les habitants compris. »

Fell compléta le rapport. Si personne n’était mort, c’est que tous ceux qui se trouvaient ici avaient été protégés.

Plus précisément, ils avaient pu sauver tout le monde parce qu’aucun des assaillants n’avait été rendu fou par le massacre.

« Le Seigneur a veillé sur nous. »

Teresa prit la parole.

« Alors, tu t’es amusé ? »

Ruagarne salua Enkrid. Elle avait perdu ses deux jambes et son bras gauche ; seul son bras droit lui restait.

« Énormément. »

Enkrid répondit et regarda autour de lui. Il vit ceux qui l’observaient, les gens qu’il avait gardés derrière lui et protégés.

Les habitants de la Terre Maudite baissèrent la tête en marmonnant des paroles sur le pouvoir démoniaque et autres choses du même genre.

Cette nuit-là, Enkrid fit deux rêves.

Aoara apparut dans le premier.

« Tu n’es pas montée au ciel ? »

« Ah, ce sont des regrets persistants et tout ça. Une vraie obsession. On pourrait appeler ça un dernier adieu. Enfin, tu te bats mieux que moi, maintenant. »

« Vraiment ? »

« Seigneur Enkrid. »

Comme il la regardait en silence, Aoara tira Smile, son épée. C’était un rêve. Ce n’était qu’un regret persistant, lui aussi.

Tout comme le Balrok avait voulu s’élever davantage aux côtés d’Enkrid, Aoara avait elle aussi des regrets persistants. Elle avait autrefois rêvé de vivre après avoir protégé la ville.

Après avoir protégé la ville avec Smile.

Elle avait voulu porter une épée et partir à la découverte de choses intéressantes. Ce regret se tenait à présent devant lui.

« Je t’affronterai de toutes mes forces. »

Aoara prit la parole. Ce n’était qu’un rêve, alors il n’y aurait pas de blessures. Et même s’il y en avait eu, l’offre était trop tentante pour qu’il la refuse.

Aoara avait disparu. Pour de bon. Ce serait donc leur dernière rencontre.

Leurs lames s’entrechoquèrent, et il découvrit plus profondément le talent d’Aoara.

Ce n’était pas une technique appelée l’Épée fluide. Elle avait insufflé toute sa vie dans son épée.

La Volonté, c’est la Volonté.

La Volonté était la vie, une épée qui s’élançait vers l’extérieur tout en portant cette vie en elle.

Il apprit quelle était son attitude. Non, il s’en souvint.

Le rêve prit fin.

« Merci. Vraiment. »

Le regret persistant d’Aoara s’en alla.

Le second rêve commença dans une vaste plaine, où se trouvait un homme blond à cheval.

« Je n’ai jamais perdu. »

L’homme prit la parole. En entendant cette voix, Enkrid pensa à l’homme aux goûts détestables qui se tenait à bord du bac.

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>