Faire semblant

WeTried Translations

Traducteur : Hydrogen B

Éditeur : Abstract

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

Chapitre 773 : Faire semblant

──────

L’esprit corrompu avait une puissance de combat digne d’un chevalier, et ils se trouvaient dans la Terre Maudite. De même que les elfes puisaient dans l’énergie vitale de la forêt, elle considérait l’air de la Terre Maudite comme sa propre énergie vitale.

Cette terre, cet endroit, était à la fois un champ de bataille et un environnement qui lui était favorable.

L’elfe corrompue qui avait lancé la Foudre noire de Ragna était persuadée de pouvoir en abattre plusieurs à elle seule.

Certes, ils venaient de tailler une brèche dans le mur du château et l’une des sorcières était morte, mais affronter directement des adversaires était une tout autre affaire.

En outre, le combat singulier était sa spécialité.

L’elfe corrompue avait été surprise un instant plus tôt, mais elle affichait désormais une assurance tranquille, nourrie par cette confiance. Les quelques insultes l’avaient irritée, mais elle ne semblait pas ébranlée.

Tout cela témoignait de l’étendue de ses talents martiaux. Quiconque avait tenu une épée et connu le vrai combat n’aurait pu manquer de le remarquer.

« Je m’en occupe seule. C’est à moi de le faire. »

Malgré tout, Sinar annonça qu’elle s’en chargerait elle-même.

Ragna n’avait de toute façon jamais été intéressé, et Audin comme Teresa savaient respecter les décisions d’autrui.

Enkrid jeta un regard à Sinar, puis tourna les yeux vers la sorcière aux yeux bleus.

Elle cache peut-être encore quelque chose.

C’était probable. Vu ce qu’ils avaient fait jusqu’ici, cela paraissait même d’autant plus plausible.

L’Apôtre n’allait pas non plus rester sans rien faire.

L’esprit corrompu observa les autres qui se tenaient au-delà de ses congénères inférieurs.

Elle avait de nombreux adversaires à affronter.

Derrière eux, certains combattaient les Créatures démoniaques modifiées. L’Homme-bête ours déchirait à mains nues le golem à l’armure de cristal, puis broyait l’amas de chair grotesque qui en jaillissait.

« Le Seigneur vous accueillera tous ! »

La folie résonnait dans le cri de l’homme-bête.

Un homme avançait aussi calmement sur le champ de bataille en direction de l’Apôtre.

Les autres étaient eux aussi de redoutables combattants.

Plus de trois à la fois, ce serait difficile.

Alors, que faire ? Rassembler de la puissance magique à distance, tirer des flèches et les éliminer un par un. Hormis le combat singulier, la rapidité de ses déplacements était un autre de ses atouts.

En un instant, l’esprit corrompu décida dans quel ordre s’occuper d’eux.

Une flèche pour celui qui approche de l’Apôtre. Deux pour l’Homme-bête ours. Trouver une ouverture pour tuer le bâtard métis avec son bouclier, puis viser dans le dos des deux qui combattent les Créatures démoniaques.

En attendant, la sorcière restante lui ferait gagner du temps.

C’était une tactique conçue sur-le-champ pour s’assurer la victoire. Elle était intelligente et, d’une certaine manière, son plan était raisonnable.

Mais élaborer un plan plausible et le voir se dérouler comme prévu étaient deux choses différentes.

« Tu réfléchis. »

Sinar prit la parole en voyant le regard de l’esprit corrompu se déplacer.

Irritée par les insultes de Sinar, l’elfe corrompue avait pourtant évalué la situation avec sang-froid. Elle n’était pas stupide.

Ce qui agaçait Sinar, cependant, c’était qu’elle-même n’apparaissait pas du tout dans ce regard. Elle voyait bien que l’elfe corrompue la considérait comme une mauvaise herbe indigne d’être arrachée, qui finirait par mourir d’elle-même si on la laissait tranquille.

« Ah, c’est vrai. Il y avait une congénère inférieure, ici. »

À ces mots, l’esprit corrompu reporta son attention sur Sinar.

L’instinct de Sinar ne l’avait pas trompée. L’esprit corrompu ne considérait pas comme une adversaire dangereuse une elfe qui se contentait de cracher des insultes. Elles s’étaient séparées depuis longtemps, au point qu’on aurait pu les croire de races différentes, mais les esprits corrompus et les elfes partageaient encore bien des similitudes.

Après tout, leurs racines plongeaient chez les elfes.

Autrement dit, elle savait parfaitement à quel point une elfe privée de la protection de l’énergie vitale pouvait être pitoyable.

Elle trancherait la gorge de Sinar en passant, puis s’occuperait de l’ennemi suivant.

Au passage, elle pourrait aussi lui déchirer la bouche et l’élargir.

Cette langue avait été particulièrement acérée.

Sinar lut les intentions que trahissait son adversaire, et le coin de ses lèvres se souleva légèrement. Un sourire discret se dessina sur son visage.

Comme si les mots n’étaient plus nécessaires, l’esprit corrompu s’approcha et abattit son épée. Son jeu de jambes et ses mouvements étaient simples, sans fioritures. Pourtant, sa vitesse et son imprévisibilité n’étaient pas si différentes de celles dont Jaxon avait fait preuve un instant plus tôt.

Pas un bruit de pas au sol, pas un sifflement de lame fendant l’air. Du premier pas vers son adversaire jusqu’au coup d’épée, chacun de ses mouvements était parfaitement naturel.

On aurait dit qu’on ne pouvait pas plus arrêter la lame de l’esprit corrompu qu’on ne pouvait retenir le vent de la main.

La lame s’abattit, et le beau visage de Sinar, d’une apparence inhumaine, sembla se fendre en deux.

Aucun son ne retentit. Seule une faible image rémanente subsista.

L’Assimilation, qui consistait à se fondre instantanément dans l’environnement, était à l’origine une technique elfique.

Même si c’était l’esprit corrompu qui l’exécutait à présent.

La tête fendue se brouilla et disparut.

C’était Sinar, qui avait bondi de côté en laissant derrière elle une faible image rémanente. Toujours souriante, elle fit jouer la Lame Feuille.

Connue sous le nom d’Épée des quatre saisons, elle traversait le printemps, l’été et l’automne avant d’atteindre l’hiver.

Ainsi, Naidhl, en forme de feuille et symbole du printemps, devint la Lame-aiguille, épine pointue symbolisant l’hiver.

Tout cela était possible parce que l’arme répondait à l’énergie vitale des elfes.

Naidhl, dans la main de Sinar, avait déjà pris une forme effilée. Elle était devenue la longue et étroite Lame-aiguille.

La Lame-aiguille partit en estoc.

L’esprit corrompu leva son épée noire et gris foncé, marbrée, pour parer.

Ting.

Au faible tintement, Sinar s’immobilisa, l’épée tendue. L’esprit corrompu tenait la sienne à l’horizontale pour bloquer l’attaque ; sa lame lui cachait le coin de la bouche tandis qu’elle fixait Sinar.

Ses pupilles noires et son regard bouillonnaient d’un désir intense. La soif de sang, le désir de déchirer et de trancher la chair.

Une lueur noire commença lentement à sourdre de ses yeux, emplis d’énergie démoniaque. Une lueur verte brillait aussi dans ceux de Sinar, tandis qu’un éclat vert pâle se répandait le long de la Lame-aiguille qu’elle tenait.

Bientôt, au milieu de l’odeur de poisson écœurante de la Terre Maudite, un parfum frais et vif d’herbe se répandit.

« … »

Les yeux de l’esprit corrompu, au-dessus de sa lame, s’écarquillèrent. La surprise se lisait de nouveau clairement sur son visage.

Gardant son sourire au coin des lèvres, Sinar murmura : « Tu croyais que j’étais venue jusqu’ici sans rien préparer ? Je m’appelle Sinar Kirheis. Au nom de tous les enfants des fleurs et des arbres, je prendrai la vie de celle qui a trahi les nôtres il y a bien longtemps. »

L’épée toujours pressée contre celle de son adversaire, Sinar savourait l’énergie vitale qui y était contenue. Comme elle venait de le dire, elle n’était pas venue sans préparation.

Elle n’en avait simplement pas eu assez pour s’en servir deux fois, alors elle l’avait économisée. Son épée était chargée de l’énergie vitale de la forêt.

C’était pour cela qu’elle n’avait pas fait semblant lorsqu’elle s’était plainte que l’air de la Terre Maudite lui donnait mal à la tête et avait posé celle-ci sur l’épaule d’Enkrid.

Faire semblant.

Bien sûr, Enkrid, qui observait la scène de loin, avait toutes les raisons de le croire.

Elle avait caché un truc pareil et prétendu être malade ?

Sinar s’était tellement plainte qu’il aurait pu retourner cette idée dans sa tête deux fois.

De quoi se demander si elle avait vraiment plusieurs siècles ou si elle n’en avait que douze.

Et pourtant, maintenant qu’elle avait pris les devants, elle semblait non seulement aller parfaitement bien, mais déborder d’énergie.

Les deux femmes, aux teints différents, croisèrent alors le fer. Leurs lames bicolores traçaient des lignes en se rencontrant et en se séparant.

Paf.

Le bruit fut léger, mais ses conséquences ne le furent pas.

Une bourrasque s’engouffra entre elles.

Un vent étrange, chargé pour moitié d’une odeur de poisson et pour l’autre d’un parfum de forêt, balaya les environs.

À première vue, Enkrid ne pensait pas que Sinar allait perdre.

Bien sûr, il fallait aller jusqu’au bout de chaque combat, et une différence de talent ne garantissait pas la victoire.

Malgré tout, Enkrid faisait confiance à Sinar. Il respectait sa décision d’avancer seule et de régler l’affaire par elle-même.

Les braises qui crépitaient et rebondissaient dans le ciel s’étaient déjà dissipées. Les lueurs vacillantes s’éteignirent.

C’était juste avant que la moindre trace de ces braises ne disparaisse complètement.

« Je vais tous vous mâcher et vous avaler tout crus ! »

C’était la sorcière qui restait.

La mort de celle aux yeux rouges avait attisé la fureur de la sorcière aux yeux bleus. Sur la piste de Jaxon, elle lançait sans cesse les mains dans sa direction.

La télékinésie se rassemblait là où elle pointait les mains, et des rafales en forme de lames fusaient.

Jaxon appliqua la stratégie la plus élémentaire contre un lanceur de sorts.

Il prit aussitôt ses distances et se déplaça en arc de cercle pour sortir du champ de vision de la mage.

Autrement dit, il courut jusqu’à en avoir les pieds trempés de sueur.

La sorcière ne le laissa pas s’échapper. Au lieu de suivre ses mouvements du regard, elle lança simplement un sort qui se déploya dans toute la zone.

« Tu ne peux pas te tenir fièrement seul au milieu des corbeaux. »

Ce n’était pas un Sort emprunté, qui puisait sa puissance chez un autre être, mais un Sort de création.

À mesure que le sort se répandait, Jaxon comprit qu’il ne servait à rien de se cacher. Il aurait sans doute pu forcer le passage en se surpassant, mais il n’avait aucune raison de le faire ici.

Le sort de la sorcière dispersait dans les environs une fine poussière, et quiconque bougeait laissait une traînée.

On pouvait bien dissimuler sa présence, mais un corps physique ne pouvait éviter de laisser de telles traces.

Jaxon n’eut donc d’autre choix que de se concentrer sur ses esquives.

C’est ce qu’il fit.

Lorsqu’un squelette en armure lui barra la route, il lui brisa plusieurs os. Il le fit trébucher et le jeta de côté, tout en esquivant continuellement les sorts.

Puis, au moment où une lueur jaillit de la main de la sorcière, Jaxon sentit le danger. Il attrapa un soldat squelette en armure, s’en servit comme bouclier et roula au sol.

La lumière, née dans la main de la sorcière, traversa une Créature démoniaque, ne laissant dans les yeux qu’une image rémanente vacillante.

Boum !

Quand plusieurs fragments d’os, projetés en éclats par la lumière, volèrent dans sa direction, Enkrid se mit en marche.

Il n’avait pas coordonné ses mouvements avec Jaxon, mais ils avaient passé beaucoup de temps ensemble.

Tandis que Jaxon attirait l’attention de la sorcière, Enkrid s’approchait régulièrement par derrière.

Ils formaient ainsi une tenaille, l’un devant et l’autre derrière elle.

Pas mal comme dispositif.

La position de Jaxon comme la sienne étaient bonnes.

Ils étaient bien placés pour diviser l’attention de la sorcière entre l’avant et l’arrière.

Sa condition physique était bonne, elle aussi.

Il n’était blessé nulle part, et sa Volonté commençait à se rétablir un peu. Il était loin d’être en pleine possession de ses moyens, mais Enkrid, qui avait vécu longtemps par l’épée, savait que son état actuel était toujours le meilleur possible.

Non, il savait qu’il devait le croire.

Si l’on ne pouvait pas toujours bien manger et bien se reposer avant un combat, alors il fallait reconnaître que l’on était toujours dans sa meilleure forme possible.

C’était l’un des principes qu’il avait entendus, appris et assimilés en consacrant des couronnes à l’entraînement.

Cette façon de penser l’aidait aussi grandement à manier sa Volonté.

Le fait que le vœu d’un chevalier influençât sa Volonté prouvait que l’état d’esprit habituel avait également son importance.

Ses avant-bras fumants lui faisaient mal, mais il pouvait simplement considérer qu’il avait fini de s’échauffer.

« Comment oses-tu, comment oses-tu, comment ooooses-tuuuu ! »

La sorcière aux yeux bleus cria comme si elle avait complètement perdu la raison, agitant frénétiquement les mains et les pieds.

Puis, elle récita de nouveau un sort d’une voix calme.

Elle semblait tout droit sortie d’un manuel sur le trouble dissociatif de l’identité.

« Limier de Hualin. »

Avec une dualité aussi frappante, elle avait vraiment l’air folle. Le vent se leva à ses pieds, ébouriffant ses cheveux et gonflant la robe qui l’enveloppait.

Elle tendit la main ; un liquide noir épais dégoutta de ses doigts. Puis des limiers noirs surgirent du sol.

C’étaient des créatures magiques faites de suie.

Enkrid avait déjà vu ce sort à maintes reprises.

L’avait-il vu en Occident ? C’était l’un des sorts qu’utilisaient souvent les Cultistes, et elle le maîtrisait parfaitement.

La seule différence avec ceux qu’il avait vus auparavant, c’était leur teinte noir cramoisi, qui leur donnait un aspect encore plus rugueux et féroce.

Malgré tout, Enkrid resta calme.

C’était tout naturel. Il lui suffisait d’avancer en brandissant son épée, de les repousser, de les abattre et de les trancher.

Les Bêtes magiques façonnées par la magie se jetèrent sur lui, crocs noirs découverts, et Enkrid balança son épée.

D’innombrables lignes gracieuses se dessinèrent tandis qu’il tranchait encore et encore.

Tout ce que Forgecrépuscule coupait se dispersait comme de la poussière et disparaissait.

La sorcière aux yeux bleus n’était pas idiote non plus. Elle lança sans relâche des sorts capables de frapper avec une force physique.

Des blocs de pierre s’élevèrent dans les airs au milieu d’un grondement sourd, à travers les brèches du mur en ruine du château, puis foncèrent vers lui.

Le problème, c’était qu’ils étaient beaucoup trop lents par rapport à la flèche de la Foudre noire de Ragna.

Puisqu’il avait repéré et dévié cette flèche, éviter de simples blocs de pierre ne lui posa aucun problème.

Enkrid s’écarta, posa habilement la main sur un bloc et le poussa de toutes ses forces.

Incapables de voler malgré leurs appendices semblables à des ailes, les chiens à visage humain furent percutés par le rocher. Celui-ci les traversa en roulant et écrasa sept ou huit Créatures démoniaques.

« Kraaak ! »

La sorcière vit la scène et son regard se mit à errer frénétiquement tandis qu’elle s’agitait. Malgré tout, elle ne pouvait rien faire.

Enkrid tranchait les sorts en avançant, et des poignards silencieux fusaient dès qu’une ouverture se présentait.

La sorcière usa de tous les moyens à sa disposition contre les deux adversaires qui se rapprochaient par devant et par derrière, mais elle ne put les empêcher d’avancer.

Alors, elle fit quelque chose de semblable à ce qu’avait fait celle aux yeux rouges, désormais morte.

Crac.

Ses os se tordirent et son corps se transforma. Une écume noire et sanglante jaillit de son torse qui gonflait, et six mains supplémentaires lui poussèrent dans le dos.

Ces mains enchaînèrent les mudras, faisant apparaître un nouvel art interdit.

Plus exactement, c’était un sort qui invoquait une parcelle du pouvoir d’un démon.

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>