Chapitre 758
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 758 : Chevalier au charme fatal
──────
« J’allais déjà m’en charger. Hein ? »
Rem gronda entre ses dents et se retourna.
De toutes parts, des créatures se rapprochaient, bavant en lorgnant le village.
D’une certaine façon, c’était efficace.
Plus besoin de traquer les Créatures démoniaques et les Bêtes magiques une par une. Même les Créatures démoniaques errantes, qu’il était devenu impossible de trouver depuis quelque temps, avaient fini par apparaître.
Kaaah !
Au loin, une Harpie aux plumes d’aigle et au poitrail large et puissant battait des ailes en planant dans les airs.
C’était une Créature démoniaque errante, connue comme l’une des séides de Dmyuler.
Elle se déplaçait avec une nuée de dix congénères, et on disait que chacune d’elles pouvait tirer des lames invisibles.
Le chef de la nuée était une Harpie ; naturellement, les autres en étaient aussi.
Onze Créatures démoniaques capables de projeter des lames de vent invisibles et condensées, en pleine nuit.
Rumble.
Bientôt, le sol se mit à trembler faiblement. On aurait dit un séisme, mais ce n’en était pas un.
C’était le bruit d’une multitude de créatures massives qui chargeaient, une vibration et un grondement que l’expérience du champ de bataille permettait de reconnaître.
Enkrid regarda au loin et aperçut un troupeau de Bêtes magiques semblables à des rhinocéros, la corne jaillissant de leur museau.
Des Bêtes magiques éveillées à des talents particuliers quittaient la Terre Maudite et accouraient pour prendre part à ce festin.
À travers le nuage de poussière et les vibrations, elles ne ressemblaient pas à des Bêtes magiques ordinaires.
Elles se battraient sans doute entre elles en chemin. Se disputer une proie appétissante était instinctif.
Enkrid s’était attendu à un moment pareil. Puisqu’il l’avait prévu, il sourit.
« C’est la fête. »
À côté de lui, l’infiltré et le Seigneur démoniaque écarquillèrent les yeux.
Quelle fête ?
Une fête où il allait nous offrir en sacrifice et regarder le spectacle ?
La question venait tout naturellement.
Ils avaient vu l’homme aux cheveux noirs tuer un Minotaure, mais la situation était tout autre.
La protection du Dieu Démon avait disparu. La barrière qui les avait protégés n’existait plus.
La mort était désormais inévitable.
Ceux qui s’étaient débattus désespérément pour survivre allaient inspirer le désespoir et expirer leur frustration.
« Aaaaah. »
Un villageois poussa un cri qui ressemblait à un hurlement. Tous ceux qui l’entendirent s’apprêtaient à l’imiter.
Ruagarne s’approcha et saisit le villageois à la gorge.
« Ghk. »
Tandis que le villageois suffoquait, Ruagarne gonfla les joues et cria. Le coassement d’une Grenouille était toujours sonore.
« Garde-à-vous ! »
Son cri féroce attira tous les regards. Même quelques Chevaliers fous se retournèrent.
L’effet fut immédiat. Les bouches des badauds se refermèrent.
Une fois l’attention de tous captée, Ruagarne prit la parole.
« Répétez après moi. »
Ruagarne était une Grenouille, mais elle se disait aussi artiste. Après tout, elle avait jadis travaillé avec une troupe de théâtre.
Elle connaissait le chant qu’il leur fallait entonner.
« Chevalier. »
« … Hein ? »
« Au charme fatal. »
À cet instant, une lame de vent tomba du ciel.
Shhhhhick.
On pouvait l’entendre, mais pas la voir. Voilà pourquoi le son lui-même était terrifiant.
Rem balaya négligemment l’air de sa hache. Au même instant, quelque chose se brisa.
Clang !
On aurait dit une bille de verre fracassée de toutes ses forces.
« Vous voulez jouer, là-haut ? »
Rem lança ces mots, un coin de la bouche relevé.
Leur spécialité, c’était de lancer des trucs de loin, c’est ça ?
Pas besoin de sortir l’arme appelée fronde ou lance-pierres sur le continent, mais muritmaë à l’ouest.
La main gauche de Rem tressaillit. Du moins, c’est ainsi que tous le virent.
Ceux qui, comme Enkrid, avaient l’Acuité visuelle dynamique virent autre chose.
De la main gauche, il dégaina la hache à sa ceinture et la lança vers le ciel. Son mouvement était deux fois plus rapide que lorsqu’il l’avait lancée sur Jaxon, un peu plus tôt.
La hache fila plus vite qu’un faucon fondant sur sa proie.
Boum !
Dans un grondement, la hache franchit le mur du son et s’enfonça dans la tête de la Harpie qui menait la nuée.
La tête éclata et le corps fut propulsé dans les airs. Difficile d’évaluer la distance ; on aurait presque dit qu’une main avait saisi la Harpie à la gorge pour la traîner vers le ciel.
Puis une pluie noire se mit à tomber.
Rem recula de quelques pas pour éviter les projections de la Créature démoniaque.
Une Harpie aussi grosse qu’un ours s’écrasa au sol. Son corps tressaillit plusieurs fois avant de s’immobiliser.
« De quoi s’échauffer. »
Rem prononça ces mots en la regardant.
Enkrid décomposa chacun de ses mouvements.
Son instinct de combat, presque surnaturel, lui permit de comprendre ce que Rem avait fait.
Il a rassemblé la puissance de la sorcellerie et amplifié sa force physique en un instant.
Juste avant de lancer la hache, il s’était placé de façon à tracer la trajectoire idéale.
Il n’avait fait que quelques pas, mais il avait dû tracer de là une ligne imaginaire jusqu’à la Harpie qui menait la nuée.
Ensuite, il a fait détoner la sorcellerie et lancé la hache.
Il y avait mêlé quelque chose de semblable à une explosion ponctuelle par la Volonté.
Enfin, en réglant la puissance de la sorcellerie avec une sensibilité et une précision extrêmes, Rem avait supprimé le recul provoqué par l’explosion ponctuelle.
Il n’en utilise que la dose nécessaire.
C’était comme la Volonté que Lynox avait manifestée à Zaun, utilisée sans la moindre marge d’erreur. Rem faisait cela naturellement.
Il méritait amplement d’être traité de monstre.
À mesure qu’Enkrid progressait, ces génies détraqués continuaient à suivre son rythme.
À cet instant, il avait l’impression de pouvoir l’emporter s’ils se battaient.
Mais qui savait ce qu’il en serait dans quelques mois ?
C’était sans doute là la différence entre un génie et un talent ordinaire, entre un génie et un bon à rien.
Même avec une Volonté inépuisable, je ne le dépasse que d’aussi peu.
Si quelqu’un lui demandait si cela le rendait jaloux, la réponse était non, pas du tout.
C’était amusant. Incroyablement exaltant et grisant. Une joie intense lui emplissait tout le corps.
Il avait souvent ressenti cela, mais c’était toujours comme une première fois.
« C’est amusant. Vraiment amusant. »
Le sentiment déborda et se transforma en murmure.
Aux yeux des villageois autour de lui, il avait simplement l’air fou. Des Créatures démoniaques et des Bêtes magiques accouraient, et lui trouvait ça amusant.
Le Dieu Démon s’était-il manifesté à travers le corps de cet homme ?
Même si ce n’était pas le cas, tous étaient convaincus qu’il était aussi dangereux qu’un Dieu Démon.
Mais qu’avait dit Ruagarne, tout à l’heure ?
Quelques villageois qui observaient la scène mêlèrent leurs voix.
« Chevalier. »
« Au charme fatal. »
Leurs voix étaient d’abord timides, puis elles gagnèrent peu à peu en volume.
Bientôt, tous les villageois crièrent avec enthousiasme.
« Chevalier ! »
« Au charme fatal ! »
Quand des centaines de voix éclataient ensemble, leur cri avait une telle puissance. Comme lorsqu’une centaine de personnes qui clament la même chose se montrent plus convaincantes qu’un seul orateur.
Enkrid se tourna de côté, persuadé que cette Grenouille lui jouait un sale tour, mais Ruagarne ne trouvait pas de nom plus approprié.
Charme fatal.
Le surnom qui lui allait le mieux.
Regardez-le. N’était-il pas, même à cet instant, en train de rayonner de charme pour attirer le Balrok ?
« Vous ne nous laisserez vraiment pas souffler. »
Sinar s’avança elle aussi.
« Fell, Ropord, arrêtez vos bêtises. »
À ces mots d’Enkrid, qui courait déjà, les deux hommes se mirent en mouvement.
Romen avait à peu près compris la situation. Des Créatures démoniaques et des Bêtes magiques chargeaient de tous côtés, mais ce n’était pas une crise.
Pourquoi ?
Parce qu’ici, tout le monde était un monstre.
Ragna s’avança tranquillement d’un côté. En dégainant son épée tout en marchant, il fit briller sa grande épée dans l’obscurité de la nuit.
Telle un soleil qui refusait la lumière de la lune, l’épée se dressait au milieu des ténèbres.
Romen, qui venait de se faire remonter les bretelles par Ropord, se joignit à eux.
Rumble.
Les Bêtes magiques rhinocéros qui fonçaient sur eux représentaient la menace la plus urgente. Audin et Teresa s’avancèrent à leur rencontre.
« Repoussons-les ! »
Audin cria tout en saisissant à deux mains la corne d’une Bête magique rhinocéros qui chargeait et en la projetant sur le côté.
Hein ? C’était possible, ça ?
Même Aoara, si elle revenait d’entre les morts, n’en aurait probablement pas été capable.
Et Audin, qui semblait se spécialiser dans la puissance divine, ne l’avait même pas manifestée.
Un duo de force et de technique.
Sous Audin, l’Homme-bête ours, le sol se creusa en un demi-cercle. Ses mains, ses membres et tout son corps devinrent un pilier de fer indestructible tandis qu’il repoussait la Bête magique rhinocéros de toute sa force.
Boum !
Un fracas de tonnerre retentit, comme si la foudre venait de frapper un rocher. Leurs tympans vibrèrent.
La Bête magique rhinocéros s’effondra, avec plusieurs autres Bêtes magiques. La Géante au sang mêlé qui se tenait aux côtés d’Audin accomplit un exploit similaire.
Elle, en revanche, se servit d’un bouclier.
Elle encaissa la charge avec son bouclier et la dévia sur le côté. Ses pieds dessinèrent eux aussi un large demi-cercle.
C’était un jeu de jambes fondé sur la redirection de la force.
Même si Romen avait un piètre sens de l’observation, il restait un chevalier junior. Il savait à quel point la technique utilisée par ces deux-là était remarquable.
Des monstres !
Le cri monta naturellement en lui.
Alors, le monstre le plus terrifiant parmi eux s’avança.
Dans la nuit, sa cape paraissait noire. Romen savait qu’elle était vert foncé à la lumière du jour.
Flap !
Tandis qu’Enkrid se précipitait, sa cape claquait au vent. Tirée en longueur, elle ressemblait presque à une écharpe.
Elle flottait derrière lui, traçant une longue ligne. Enkrid se tenait au bout de cette traînée noire, étrangère à la couleur de la nuit.
« Assimilation ! »
Il prononça un mot que Romen ne comprenait pas et abattit son épée.
Une Goule capable de se fondre dans son environnement grâce à l’Assimilation fut fendue de haut en bas devant lui.
Quand ?
C’était une Créature démoniaque capable de se dissimuler. Et pourtant, elle avait été tranchée.
Tandis que du sang noir et des entrailles giclaient sur le sol, l’obscurité sembla les engloutir avidement.
« Chevalier ! »
« Au charme fatal ! »
Derrière lui, tous reprirent le cri sous la direction de la Grenouille. On aurait dit qu’il invoquait la folie.
Romen absorba tout cela. Peu à peu, l’envie de contribuer à cette bataille s’embrasa en lui.
Un incendie féroce, comme un feu qui ravageait l’herbe sèche.
« Uooooo ! Voilà Romen d’Aoara ! »
Emporté par l’ambiance, Romen lança sa grande épée droit devant lui.
Crack !
La grande épée percuta la tête d’un énorme Troll.
« Uoooh ! »
En criant, il tira de toutes ses forces son épée vers le haut.
La tête du Troll s’ouvrit en deux. Aussi puissant que fût son pouvoir de régénération, il mourrait si on lui fendait le crâne.
Regardez-moi. Je suis Romen d’Aoara !
Ses gestes semblaient le proclamer.
Une ombre glissa à côté de Romen, et une voix calme vint jeter un peu d’eau sur les flammes qui l’animaient.
« Non. Tu crispes trop ton corps. Détends davantage tes articulations. Force quand il le faut, puis relâche quand c’est nécessaire. »
« Si le lui dire suffisait à le corriger, il l’aurait déjà fait depuis longtemps. Laisse-le tranquille. S’il se fait tuer après s’être déchaîné comme ça, ce sera son destin. »
Une autre ombre avait parlé. La première était Ropord, la seconde Fell.
Ropord poursuivit tout en courant.
« Je lui dis de ne pas bouger comme ça. »
« C’est bien pour ça que je te dis que ça ne sert à rien. »
« Tu es peut-être comme ça parce que tu t’es enfoncé la bite d’un chien à tête humaine dans l’oreille, mais pas lui. »
« Hé, tu ne disais pas que ce genre d’insulte rendait quelqu’un vulgaire ? »
Ropord, qui se moquait des gens sans tomber dans les grossièretés excessives, venait de parler comme Fell sans même s’en rendre compte. Il éprouva un bref dégoût de lui-même.
À force de passer du temps avec Fell, avait-il commencé à lui ressembler ?
Cette pensée le mit encore plus mal à l’aise.
Il était donc temps de montrer qui était le meilleur.
« Celui qui en tue le plus… »
« Ça me va. »
Fell accepta avant même que Ropord eût fini sa phrase.
Les deux hommes partirent chacun de leur côté. Des créatures plus dangereuses encore que le Troll tué un peu plus tôt par Romen se trouvaient partout. Le terrain était parfait pour se mesurer l’un à l’autre.
Romen les vit, lui aussi.
Rustle.
Plusieurs blocs de pierre jaillirent du sol, puis un geyser de terre et de roches explosa vers le ciel.
Un Ver !
Une énorme Créature démoniaque semblable à un ver de terre, assez grande pour s’enrouler autour d’un ours et le tuer sur-le-champ, surgit du sol.
« À moi ! »
L’homme nommé Fell la tua.
Il se jeta dans les airs, replia son corps et balança son épée. Romen n’aurait même pas pu tenter une telle prouesse.
Malgré la tête fendue, le Ver essaya de se débattre, mais Fell le tailla en morceaux.
Ses coups d’épée nonchalants valaient ceux qu’on portait avec le plus grand sérieux.
Un maniement de l’épée répété jusqu’à devenir instinctif.
Le principe lui apparut sous un jour nouveau.
Cinq Goules accoururent en bavant près du Ver abattu, mais Ropord les arrêta.
Calmement, il leur trancha la gorge l’une après l’autre.
Tout le processus paraissait naturel et évident. Pourtant, à y regarder de plus près, il ne l’était pas.
Comme une proie prise dans une toile d’araignée.
C’était l’impression qui s’en dégageait.
Il entravait les mouvements des Goules, puis enchaînait avec de grands coups d’épée lorsque l’occasion se présentait.
Après cela, Romen ne put plus prêter attention au combat des autres. Il devait lui aussi s’activer.
Les créatures qui chargeaient étaient bien trop nombreuses.
D’abord les Harpies, puis les Goules, les chiens à tête humaine, les ogres, les Trolls, les squelettes cuirassés, les vierges de la peste, les démons cracheurs de poison, et bien d’autres encore.
Rien d’exceptionnel.
Voilà ce qu’il se disait. Qu’y avait-il de si extraordinaire à se battre pendant les nuits, deux jours durant ?
Les villageois qui avaient acclamé le Chevalier au charme fatal étaient rentrés chez eux de bonne heure pour se cacher.
Ruagarne ne voyait aucune raison de les laisser dehors, exposés au danger.
Ensuite, Ruagarne rejoignit elle aussi le combat. Depuis le centre du village, elle donnait des ordres pour combler les brèches de leur défense.
L’escrime tactique à la Ruagarne, fondement de l’escrime orthodoxe d’Enkrid, était également une excellente méthode pour diriger une unité.
Et ainsi s’écoulèrent deux jours.
Romen contempla les cadavres des Créatures démoniaques et des Bêtes magiques.
Ce n’était pas une image.
Les corps s’entassaient comme une montagne.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>