Chapitre 727
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur : Hydrogen B
Réviseur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
UN CHEVALIER QUI RÉGRESSE ÉTERNELLEMENT
Chapitre 727 : Et si on se contentait d’un duel ?
= = =
« Quoi ? Tu veux aussi que je me mette à genoux ? »
Ragna fronça les sourcils en remarquant qu’Enkrid le fixait. Enkrid secoua la tête.
Le chef de famille, qui était à genoux, se releva le premier. Les autres suivirent un à un.
Les journées grises étaient terminées. Le soleil était revenu. Un ciel débarrassé de ses nuages et une lumière éclatante baigneraient la terre humide pour la sécher.
Pourtant, toutes les traces laissées sur la terre ne disparaîtraient pas.
Enkrid avait avancé avec une intention claire, et pas une seule personne derrière lui n’était morte. Mais cela ne signifiait pas qu’il n’y avait eu aucun mort.
Heskal et ceux qu’il avait tués, ainsi que ceux qui l’avaient suivi, avaient disparu.
En apprenant la suite des événements, Enkrid découvrit que le village des chasseurs avait même changé de représentant.
Un mort ne pouvait pas représenter un village.
Kato avait apparemment traqué le dernier d’entre eux et l’avait achevé.
Enfin, cela ne concernait pas Enkrid.
L’absence des morts n’en était pas moins réelle. Certains étaient en deuil, d’autres en colère, et d’autres encore estimaient qu’ils avaient de quoi se réjouir d’avoir survécu.
Personne ne pouvait dire que l’un ou l’autre de ces sentiments était juste ou injuste. Chacun guérissait à sa manière.
Enkrid s’était remis sur pied, mais il n’était pas encore au meilleur de sa forme. Sa convalescence n’était pas terminée.
Se reposer et récupérer semblaient être la même chose, mais ce n’était pas le cas.
Jusque-là, il s’était suffisamment reposé.
Il était temps de se concentrer sur sa récupération.
Pour faire simple, le repos est passif. La récupération, active.
Dormir et rester allongé, c’est se reposer.
Manger et détendre son corps, c’est récupérer.
En outre, l’entraînement du Dieu de la régénération avait fait renaître le corps d’Enkrid, qui guérissait plus vite lorsqu’il continuait de bouger.
Il se remit donc en mouvement. Pendant deux jours, il alterna repas, boissons et repos, tout en laissant de côté les combats d’entraînement éprouvants.
Il s’abstint aussi de manier l’épée, se limitant aux étirements et à de petites courses.
Des petites courses selon les critères d’un chevalier, bien sûr. Pour un simple spectateur, il aurait eu l’air de courir jusqu’à en mourir, tant il courait longtemps. Il trottinait à allure modérée la moitié de la journée.
« Cet homme mange comme un ogre. »
Les géants avaient bon appétit. Anahehra était une géante, et elle observait Enkrid avec une admiration qu’elle ne cherchait pas à dissimuler.
La table de la salle à manger du manoir pouvait accueillir huit personnes et croulait sous les plats. Le plat principal du jour était du porc cuit à la vapeur jusqu’à devenir tendre, accompagné de légumes préparés de la même façon. Enkrid enfournait tout sans se retenir, mâchait et avalait. Il ne se pressait pas. Il continuait simplement, longtemps.
Les repas duraient ainsi deux fois plus longtemps que d’habitude.
Il courait lentement, mangeait lentement, mais ne s’arrêtait jamais.
« Bois ça. Ça devrait t’aider. »
Ann était assise à la même table. Elle avait déjà terminé sa petite assiette. Enkrid prit le flacon de médicament qu’elle lui tendait, le renversa jusqu’à la dernière goutte et le vida. Le goût était mauvais. Amer et âpre. Mais il ne grimaça pas comme un enfant.
Ann le regarda et demanda : « Quelqu’un te poursuit ? Pourquoi as-tu l’air si pressé, franchement ? »
Avancer lentement, mais sans s’arrêter, donnait apparemment aux autres l’impression qu’on était pressé.
La bouche pleine, Enkrid ne pouvait que mâcher et la regarder. À côté de lui, Ragna, qui s’attaquait lui aussi à un repas copieux, répondit à sa place.
« Il veut sans doute retrouver la forme pour pouvoir faire quelque chose. Des trucs d’épée, surtout. »
« Alors il est pressé de s’entraîner ? Ha ! »
Ann avait parlé comme si elle trouvait cela ridicule. Pour Enkrid, c’était évident.
Il avait beaucoup appris.
Il avait aussi compris de nouvelles choses.
Il devait démêler tout cela dans sa tête, et il n’était pas certain d’y parvenir sans bouger.
Il allait devoir essayer par lui-même et se fixer des repères.
L’Épée qui bloque les vagues, l’Épée de la Chance.
Ces deux techniques d’épée, ainsi que toutes sortes d’autres idées, flottaient en désordre dans son esprit.
Il avait déjà organisé la théorie dans une certaine mesure.
Il avait encore bien assez de choses à faire, à commencer par la manière de maîtriser la Volonté. Mais tout cela devrait attendre qu’il ait pleinement récupéré.
À vouloir boutonner son manteau trop vite, on finit par mettre chaque bouton dans la mauvaise boutonnière.
L’important, c’était le moment présent. Il fallait avancer calmement et avec constance, un pas après l’autre.
« Une attitude admirable. »
Anahehra avait mangé à part, mais, pour une raison ou une autre, elle se tenait près de la table comme une garde et venait de prononcer ces mots.
« Qu’est-ce que tu fais là, au juste ? » demanda Ragna en la regardant.
Anahehra ne savait pas cacher ce qu’elle ressentait. Elle était franche et directe.
« Je m’en veux terriblement d’avoir essayé de le tuer. Dis-moi ce que tu veux et je le ferai, n’importe quoi. Si tu veux, je passerai une nuit avec toi. Tu vois ce que je veux dire. On n’a pas souvent l’occasion de passer du temps avec une jolie géante. »
« Je vais m’en passer. »
Enkrid avala sa bouchée et répondit. Sa réplique fusa comme un Golem éclair.
« J’ai dit ce que j’avais à dire. Fais-moi signe si tu as besoin de quelque chose. »
Anahehra termina là-dessus et s’éloigna. En ce moment, elle n’était probablement pas la seule dans cette situation.
Cela expliquait sûrement pourquoi tant de gens traînaient dans les parages sans rien dire.
Même à présent, beaucoup de personnes rôdaient sans but devant le manoir.
L’un des plus jeunes était venu jusqu’à la porte pour lui présenter ses excuses, en pleurant.
Le gamin qui avait utilisé les arts martiaux du style Ael Karaz avait essayé de jouer les braves, prétendant qu’il aurait fait le même choix si la situation se reproduisait. Enkrid lui avait ordonné de baisser la tête et de présenter ses excuses comme il se devait ; aussitôt, le gamin avait enfoui le visage dans la terre.
Ils avaient tous l’âme pure. Voilà ce qu’était Zaun.
Enkrid repensa à ce qui lui avait traversé l’esprit pendant le combat.
« Tu ne devrais pas mieux prendre soin de toi avant de te jeter dans la mêlée ? Pourquoi as-tu fait ça ? »
Même après qu’Enkrid eut sauvé sa famille, Ragna lui lança une remarque qui ressemblait fort à un reproche. Moitié gratitude, moitié gêne.
Deux jours s’étaient écoulés depuis qu’Enkrid avait repris connaissance. Ragna était incapable de cacher ses sentiments. S’il lui était reconnaissant, il n’avait qu’à le dire.
Enkrid faillit lui demander de baisser la tête et de le remercier comme il se devait, puis de passer à autre chose.
Mais la question de Ragna semblait sincère.
Enkrid posa son avant-bras sur la table, sa fourchette toujours à la main, et répondit :
« Je referais le même choix. »
« Mais pourquoi ? »
Devait-il parler de ses convictions ? Dire qu’il avait agi pour tenir son serment ?
Qu’il avait eu l’occasion d’agir, ainsi que la Volonté nécessaire pour aller jusqu’au bout, et qu’il l’avait donc fait ?
Tout cela était vrai, mais il y avait aussi une autre raison.
Même à cet instant, l’escrime tactique de Ruagarne était à l’œuvre. Il avait évalué les environs, rassemblé tous les éléments de la situation dans son esprit, puis était parvenu à une conclusion :
« J’ai fait confiance à Ann. »
Il l’avait dit simplement, sans y mettre de poids. Ann releva la tête et le regarda.
Le sourcil de Ragna tressaillit, puis s’immobilisa.
Enkrid réfléchissait-il à un niveau supérieur ?
Non. Il voyait simplement les choses autrement.
Ses pensées avaient donc naturellement suivi cette voie, où elles s’étaient épanouies.
S’il avançait, Zaun ne se déchirerait pas. Ragna ne lèverait pas son épée contre son propre père.
Et si son corps tenait ne serait-ce qu’un peu, Zaun tenterait de le sauver de toutes ses forces.
Après tout, il serait celui qui s’était sacrifié pour la famille.
D’après ce qu’il avait entendu en chemin et observé depuis son arrivée, la guérisseuse nommée Milestia était réellement compétente.
Peut-être avait-elle en réserve des plantes médicinales rares ou des remèdes qu’elle avait préparés ?
Et Zaun était pratiquement légendaire.
Pouvait-il vraiment ne rien y avoir de précieux ? Il avait entendu dire que Lynox avait erré pendant des années à travers le continent pour y rassembler des reliques.
Ils auraient forcément eu des médicaments et des reliques.
Si Zaun ne se divisait pas, ces remèdes et ces reliques pourraient servir.
Et avec Ann sur place, elle pourrait choisir ce dont il avait réellement besoin.
« Dmuel avait parlé de maladie. Si c’en était une, Ann l’aurait guérie. »
Pris au pied de la lettre, ces mots sonnaient comme une confiance absolue.
Comme une confiance dépourvue de tout calcul.
À ces mots, les joues d’Ann rougirent. Les disciples de Raban s’étaient toujours méfiés les uns des autres, et Raban lui-même n’avait pas fait exception.
Si Raban n’était pas mort, il aurait essayé de tuer Ann.
Elle avait donc rarement vu ses compétences reconnues.
Au milieu de tout cela, le cœur des Chevaliers fous et le seigneur des Gardes-frontières avaient risqué leur vie pour lui témoigner cette confiance. Sa poitrine en frémit.
« Tu es terrible. Mais non. J’ai Ragna. »
« De quoi tu parles ? »
Ann s’éclaircit doucement la gorge et détourna le regard vers son partenaire, tout naturellement.
« Comment tu te sens ? »
« Je ne tousse pas. Je ne crache pas de sang. »
« Pourquoi ne m’as-tu rien dit plus tôt, au lieu de souffrir en silence ? Hein ? »
Alors qu’Enkrid luttait contre les derniers effets de la maladie que Dmuel avait déclenchée, Ragna avait fini par parler de son propre état à Ann.
La réaction d’Ann ne ressemblait pas à celle de la plupart des gens.
« Qu’est-ce que tu faisais avant de te mettre à tousser ? Tu as mangé quelque chose qui ne passait pas ? »
Pas la moindre panique. Comme lorsqu’elle se tenait sur un champ de bataille, l’épée à la main. C’était le domaine d’Ann.
Elle connaissait les Chevaliers fous et Ragna. Elle avait examiné son état à plusieurs reprises en chemin vers Zaun. Elle n’avait remarqué aucun signe de maladie mortelle. Bien sûr, elle ne connaissait pas toutes les maladies du continent, mais il était rare qu’une personne ne présente absolument aucun symptôme avant de mourir soudainement.
Et pourtant, Ragna avait craché du sang.
Ann l’interrogea avec précision sur son état. Ragna lui expliqua qu’il avait expérimenté sur son propre corps pour maîtriser le Transfert de la Volonté et qu’il avait perdu connaissance à quelques reprises.
« Tu as eu des frissons ou de la fièvre, à un moment ? »
« J’ai eu la tête chaude pendant deux ou trois jours. »
Est-ce qu’il ne se rend compte de rien, ou est-ce qu’il a complètement perdu la tête ?
Ann était déconcertée, mais elle comprit la situation.
« La pratique du Transfert de la Volonté impose-t-elle des contraintes au corps ? »
« Un peu, oui. »
« Est-ce que tu avais mal à la gorge pendant cette période ? »
« Oui. »
Qu’est-ce qui ne tourne pas rond chez cet homme ?
Ann le dit sans un mot, par sa seule expression.
Ragna comprit son regard et repassa les événements dans sa tête. S’était-il montré trop impatient parce qu’Enkrid changeait à une vitesse stupéfiante ?
C’était bien le cas.
Réinjecter une intention dans la Volonté et la guider à travers ses transformations n’avait rien de facile, et il s’y était jeté sans réfléchir.
« Mange. Puis repose-toi un jour. Pas un mot. »
Même en temps normal, Ragna n’était pas très bavard.
Il suivit ses instructions et, même lorsque la toux revint, la douleur s’atténua considérablement et le sang cessa de couler.
À présent, il semblait complètement rétabli.
Pas étonnant que sa gorge se soit ouverte et ait saigné lors du dernier combat, juste après qu’il eut déversé sa Volonté pour tuer le vieillard aux trois yeux.
« La prochaine fois que quelque chose te fera mal, viens me voir tout de suite. Je suis Remedium Omnia. Je deviendrai l’Élixir. Ne l’oublie pas. »
« Compris. »
Ragna répondit sans détour, puis lui caressa les cheveux avant d’ajouter : « Moi aussi, je veux rester à tes côtés. Alors, faisons comme ça. »
Voilà ce qui s’était passé.
Enkrid observa les deux tandis qu’un étrange courant passait entre leurs regards.
Ce n’était pas ses affaires, après tout. Quoi qu’il se passe entre eux, il n’avait qu’à se concentrer sur sa convalescence.
Cela dit, il n’avait pas spécialement envie de les voir échanger des regards indéfiniment.
« Allez. Sortez et faites ça dehors. »
Ann referma la bouche, et Ragna répondit avec le calme de l’habitude.
« Je vais aller chercher Ilchul. »
Enkrid hocha la tête, sans difficulté.
Odinkar passait au moins une fois par jour, sans faute, disait quelque chose et repartait. Ce qu’il racontait n’avait pas toujours de sens.
« Je serai probablement le prochain chef de la Maison Zaun. Alors, quand est-ce qu’on pourra commencer à nous entraîner ? »
Il lâchait ce genre de phrase et s’en allait.
Après Odinkar, Grida sembla avoir compris quelque chose dans le comportement d’Heskal.
« Être Gardien, ça a l’air d’être un travail ingrat. »
Grida avait peut-être demandé des explications au chef de famille et appris quelque chose.
« Pourquoi tu me racontes ça ? »
« Comme ça. »
Ann était rarement là. Apparemment, elle enseignait à quelqu’un que Milestia avait secrètement préparé pour lui succéder.
Ragna était redevenu lui-même.
« Tu ne te demandes donc plus ce que tu vas laisser derrière toi ? »
Enkrid posa la question. Ragna lui adressa un bref sourire, comme quelqu’un qui avait compris quelque chose et faisait preuve d’une patience à toute épreuve.
Ce qui le rendait profondément agaçant à regarder. Enkrid insista :
« Je peux raconter à tout le monde, là-bas, que tu as fait tout ça parce que tu croyais mourir ? À Rem, ou Rem, ou peut-être précisément à Rem ? »
« Tu veux mourir ici ? »
Ragna posa la question avec sérieux. Enkrid secoua la tête.
Il était encore trop tôt pour les combats d’entraînement.
Mais avec un ou deux jours de repos supplémentaires, ça devrait aller.
Enkrid passa son temps à mettre de l’ordre dans ses techniques d’épée, à trier ce qu’il voulait faire et à régler les affaires qui le nécessitaient.
« Riley. »
L’une de ces affaires, c’était celle-ci. Enkrid partit à la recherche de Riley. La soirée était déjà bien avancée. Alors que les dernières lueurs du crépuscule s’évanouissaient, remplacées par la lune et les étoiles, Riley restait immobile devant un monticule de terre. Son regard était vide et le bout de ses doigts noirci par des jours passés à remuer la terre à mains nues.
« Tu es venu me demander des comptes ? »
Pourquoi Enkrid demanderait-il des comptes à Riley pour quelque chose dont il n’avait jamais parlé à personne ?
Riley reprit :
« Tu es venu à cause de ce qu’a fait mon père ? »
Avant de parler, Riley avait eu l’air d’avoir l’âme partie ailleurs. Mais ses paroles, quand elles sortirent, avaient du poids.
Riley passait ici la moitié de ses journées. Non loin de là, on apercevait une tombe rudimentaire, que quelqu’un avait creusée. Un morceau de bois, planté à la place d’une stèle, portait des lettres gravées à la dague.
Heskal. Il repose ici.
Riley ne pouvait pas le haïr.
Enkrid estima que, quels que soient les autres qui méritaient de savoir, Riley avait au moins le droit d’entendre la vérité.
Riley était l’enfant d’Heskal.
Le chef de famille aurait pu lui raconter l’histoire lui-même, mais sa voix aurait été trop chargée d’émotion.
Ce n’était pas forcément à Enkrid de le faire, mais quelque chose le poussait à agir. Alors il était venu.
Il prit son temps pour lui rapporter les suppositions du chef de famille et ce qu’Enkrid avait lui-même déduit.
Riley écouta sans un mot.
Et lorsque le récit s’acheva, son expression ne changea pas, mais des larmes coulèrent sur ses joues.
« Heskal savait qu’en te laissant derrière lui, le chef de famille te laisserait vivre. S’il avait voulu porter un coup fatal à Zaun, tu aurais dû mourir toi aussi. Tu n’as pas servi dans l’armée, mais on t’a appris les bases du commandement tactique, n’est-ce pas ? »
Enkrid posa la question.
Riley ne répondit pas. Chaque mot était juste.
Leur père leur avait même enseigné cela.
Heskal avait l’esprit vif et la ruse d’un renard, mais il n’avait pas pu renoncer à tout ce qui faisait de lui un père.
Il n’avait pas pu tuer Riley. Il n’en avait tout simplement pas été capable.
Enkrid se retourna et laissa Riley pleurer.
* * *
Lorsque le soleil eut séché la majeure partie du sol, Enkrid était dehors comme à son habitude, tôt le matin, pour échauffer son corps.
C’était aussi le jour où il avait décidé de reprendre sérieusement le maniement de l’épée.
Clac, toc. Clac, toc.
Une silhouette boiteuse approcha, s’aidant d’une épée au fourreau comme d’une canne.
Son expression était grave. Les lèvres pincées, les yeux brûlants de détermination. Elle posa un genou sur le sol sec, pliant sa jambe raide.
« Je serai ton esclave. »
C’était manifestement la façon dont Riley avait choisi de réparer ses torts.
Les paroles qu’Enkrid avait adressées à celui qui avait sauvé Zaun étaient restées gravées dans son cœur.
Et après avoir accepté la mort de son père, Riley avait compris ce qu’il lui restait à faire.
Il fallait effacer toute trace de suie qu’Enkrid aurait pu garder sur lui. Voilà ce que Riley pensait.
Riley deviendrait l’esclave d’Enkrid, et Enkrid quitterait Zaun sans rancune.
C’était ce qu’il fallait faire.
Mais cela n’avait de sens que si l’autre personne avait réellement été blessée, si elle portait réellement cette souillure. Et cela ne pouvait se faire que si elle acceptait.
« Je n’ai pas besoin d’esclave. »
Enkrid était toujours aussi direct.
Il était arrivé à Zaun sans s’emporter, avait abordé tout le monde sur un pied d’égalité, et il n’allait pas changer maintenant.
« Et si on se contentait d’un duel ? »
Les mots qui sortirent de sa bouche étaient tout aussi simples.
Riley fut de nouveau frappé par cette évidence : c’était simplement ainsi qu’était Enkrid.
Son expression grave se fissura, puis se détendit.
« Un esclave, franchement… Et fais la queue, tu n’es pas le premier. »
Eh oui, Riley n’était pas seul.
Lynox, qui n’avait qu’un bras, lança ces mots avec un sourire en coin. Derrière lui se tenaient Odinkar, Grida, Magroon et Alexandra, tous réunis au même endroit.
C’était le moment qu’Enkrid attendait, celui qu’il avait anticipé avec impatience.
Pour lui, c’était un jeu. Une joie.
Le coin de la bouche d’Enkrid se tordit et ses dents de devant apparurent.
« Tous en même temps, si vous voulez. »
À ces paroles arrogantes, les visages des gens de Zaun se figèrent.
« S’il n’était pas le héros qui a sauvé le village, je te jure… »
marmonna Odinkar.
Ils pensaient tous la même chose.
= = =
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>