Chapitre 695
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
UN CHEVALIER QUI RÉGRESSE ÉTERNELLEMENT
Chapitre 695 : Enkrid fit entrer la femme dans la pièce
= = =
Enkrid fit entrer la femme.
Ragna fut surpris, mais ne ressentit ni jalousie ni envie. Il avait observé Enkrid depuis le tout début et était resté à ses côtés tout ce temps. De quoi aurait-il pu être jaloux ?
« Il a donné forme à une puissance informe, résuma Ragna en quelques mots ce dont il avait été témoin. »
Enkrid comprenait, mais si quelqu’un lui demandait de recommencer sur-le-champ, il ne pouvait pas garantir qu’il y arriverait. Pas immédiatement.
Je ne retrouve pas le chemin.
À vrai dire, il ne savait même pas vraiment comment il s’y était pris, quelques instants plus tôt. C’était comme s’il avait entrevu quelque chose dans un rêve. Devait-il appeler ça de la chance ?
Un unique coup de fortune après des dizaines de milliers de coups d’épée ?
On disait que la Déesse de la Fortune chevauchait le vent, sans jamais s’attarder assez longtemps pour qu’on puisse la saisir. La chance passait toujours sans jamais s’attarder. Ainsi disait le vieux proverbe du continent.
Cela avait ressemblé à de la chance, mais Enkrid chassa aussitôt cette idée.
Une chance pareille n’avait rien à y voir. Ce n’était pas de la chance.
Toutes ces heures accumulées au fil des années, tous ces jours passés à manier l’épée, lui parlaient à présent. Voilà ce que c’était.
Il lui fallait donc maintenant y repenser. Revenir sur ce qui s’était passé. Cette journée ne serait pas la seule du genre, comme il venait de le dire.
En repassant l’échange dans sa tête, il vit qu’Alexandra avait accéléré une seconde fois en plein milieu du combat.
Elle avait changé de rythme en plein combat. Modifié sa vitesse à ma dépense.
Un mouvement impossible à prévoir. L’Épée qui bloque les vagues décryptait ce que révélait l’adversaire et en déduisait les conséquences. Mais une lame déjà lancée à une vitesse brutale, qui accélérait encore soudainement, voilà une attaque véritablement inattendue.
Je n’avais même jamais imaginé qu’elle puisse manier l’épée à cette vitesse.
Si elle avait gaspillé ne serait-ce qu’un peu plus de mouvement.
Si l’angle de la lame avait dévié, même légèrement.
Si son analyse avait été ne serait-ce qu’un peu plus lente.
Si son corps avait réagi avec un tant soit peu moins de vivacité.
Mort.
L’émissaire de la mort l’avait frôlé de tout près.
Il comprit aussi qu’elle avait agi avec intention du début à la fin, et que cette intention était empreinte d’égards et de gratitude.
C’est comme un déplacement forcé.
La spécialité d’Alexandra consistait à acculer son adversaire par sa vitesse pure. Maintenant qu’il y voyait clair, elle ne se contentait pas de forcer ses mouvements. Ce n’était pas tout.
Elle m’a parlé avant de frapper. Ça aussi, ça faisait partie de sa méthode.
Elle avait parlé pour porter sa concentration à son paroxysme. Quand Enkrid avait mis son désespoir en mots et s’en était servi comme d’une arme, elle en avait tiré une intention meurtrière, la lui avait renvoyée et avait encore aiguisé son propre tranchant.
Quelques phrases avaient suffi pour confirmer son niveau de concentration.
« Regarde-moi ce petit morveux. Il ne m’écoute pas, hein ? »
Des mots de ce genre.
La première estocade, celle qui lui avait ouvert la joue, répondait au même principe. Elle observait la réaction de son corps lorsqu’il atteignait ses limites.
Alexandra lui avait aussi montré qu’un seul geste maladroit signifiait la mort.
Quand tu es plus lent que moi, ne fais rien à moitié.
Elle l’avait guidé, l’avait amené à porter un seul coup. Un seul coup, chargé de toute l’aspiration qu’il avait accumulée, destiné à répondre à cet instant. Bien sûr, même avec tous ces égards, sa vie n’avait tenu qu’à un fil pendant tout le combat.
S’il n’avait pas suivi le rythme, il serait mort.
Cette vérité-là ne changerait pas.
« Combien de personnes a-t-elle tuées pendant un entraînement ? demanda-t-il.
— Ma mère ? »
Ragna répéta la question, puis secoua la tête.
« À ma connaissance, aucune. »
Ragna avait quitté la maison jeune. Enkrid chercha Grida du regard. Elle saurait.
Mais Grida ne se trouvait nulle part parmi les spectateurs. Il ne vit que son propre groupe, qui marchait aux côtés du chef de famille.
Son regard s’attarda un instant sur le dos d’Ann, puis s’en détourna. Le chef de famille et Ann venaient de franchir le mur de briques, à l’autre bout du terrain d’entraînement, et étaient entrés à l’intérieur.
Alexandra jeta un coup d’œil par-dessus son épaule, sans rien dire.
« Ragna, accompagne Ann.
— D’accord. »
Enkrid le lui demanda, et Ragna suivit Ann sans en faire toute une histoire. Elle ne connaissait pas les lieux. Quoi qu’elle soit venue y chercher, mieux valait qu’elle ait au moins un visage familier près d’elle. Il y avait aussi d’autres raisons, mais dans tous les cas, mieux valait garder toutes les options ouvertes.
Il était encore en train d’y réfléchir quand des pas s’approchèrent, tranquilles et irréguliers.
« Hé, l’invité. »
L’homme portait six épées et ne cachait pas son enthousiasme. Ses mains étaient étroitement bandées de vieux tissu et un large bandeau lui barrait le front. Une étoffe cramoisie, du même genre usé, lui ceignait la taille et les tibias ; elle était vieille, mais propre.
Six épées auraient dû lui donner l’air débraillé. Pourtant, il n’avait rien de négligé. Il se tenait droit, prêt à dégainer n’importe laquelle de ses six lames à tout moment, et dégageait au milieu de tout cela une sobriété tranquille.
Il préfère les mouvements nets, songea Enkrid. C’était l’impression qu’il avait eue en regardant l’homme approcher.
« Tu l’as. Je vois tout. »
L’homme annonça cela sans préambule.
Derrière lui, un homme qui paraissait avoir au moins dix ans de plus qu’Enkrid secoua la tête.
« Ne prends pas ça au pied de la lettre. Son instinct tombe juste très rarement. »
Une voix grave et profonde. La première chose qu’Enkrid remarqua fut le fourreau orné de gravures délicates. Puis les callosités épaisses qui couvraient la paume de l’homme, l’écartement de ses jambes, toujours prêt à bouger, et sa respiration presque inaudible.
Aucun des deux ne sera facile à affronter, conclut Enkrid. Même si l’issue d’un combat n’était jamais facile à prévoir.
Même face à Alexandra ou au chef de famille, une fois le combat réellement engagé, tout pouvait basculer.
C’était la nature même d’un combat où l’on risquait sa vie.
Dans cette logique, il était tout aussi difficile d’affirmer que les chances penchaient de leur côté.
« Je suis Heskal. Et voici… »
L’homme qui avait secoué la tête commença à les présenter, mais l’autre l’interrompit.
« Je me présente moi-même. Espèce de glaçon. Je m’appelle Lynox. Tu cherches le meilleur combattant de la famille Zaun ? Ce n’est pas moi. En revanche, je suis le plus romantique. »
Celui qui portait six épées lança cela sans la moindre hésitation. Se dire le plus romantique dans la même phrase que son nom n’avait rien de très normal, mais ce n’était pas suffisant pour déstabiliser Enkrid.
Il avait passé des années à garder la tête froide au milieu d’une bande de fous.
« Enkrid, de la Garde-frontière. »
À ces mots, Heskal lui tendit la main. Enkrid la serra.
« Pardonnez-moi de ne vous accueillir que maintenant. Bienvenue chez les Zaun. »
Lynox sourit et ajouta :
« Pour l’accueil, on repassera. Tu devrais d’abord te reposer. Tu veux quand même continuer ? Alex aime jeter les gens directement dans le grand bain, mais pas moi. »
« Ce ne sera pas une expérience désagréable, déclara Heskal. »
En écoutant les deux hommes, Enkrid eut l’impression qu’ils occupaient dans la famille une position au moins aussi importante que le chef de famille. Aucun ne lui avait demandé son avis, et aucun ne guettait la réaction de qui que ce soit.
La foule des spectateurs avait grossi depuis tout à l’heure. Toujours aucune trace de Grida ni de Magroon.
À la place…
« Laissez-moi me joindre à vous. »
Une jeune femme dont il était difficile d’évaluer le niveau au premier regard s’avança derrière eux.
« J’aimerais aussi apporter ma contribution, mais je devrai remettre ça à demain. J’ai quelque chose à régler. »
Heskal jeta un coup d’œil au ciel qui s’assombrissait, comme un homme qui avait un rendez-vous, puis sortit une montre de poche de son manteau et vérifia l’heure.
L’environnement devient un point d’ancrage pour lire le présent. Enkrid savait exactement ce que cela signifiait et s’en servait malgré tout.
Les chevaliers développaient naturellement une perception aiguë au combat. Mais dans une situation contrôlée, cette perception pouvait s’étendre davantage : ils confrontaient leurs connaissances à l’instant présent et en déduisaient des faits qu’ils n’auraient autrement pas pu voir.
Lire les causes et les conséquences, réfléchir aux dynamiques d’une situation.
En somme, la conscience qu’un chevalier avait de son environnement devenait extraordinaire.
Il fallait aussi un certain talent naturel, bien sûr.
Enkrid avait toujours possédé cette aptitude, même s’il manquait de talent à l’épée. La vigilance, le sens de l’observation, ce genre de choses.
C’était pourquoi certaines choses lui sautaient aux yeux sans qu’il ait besoin de les chercher.
Ils ne manquaient pas de ressources.
La famille Zaun ne manquait pas de moyens, même si elle ne les affichait pas.
Une montre de poche portait toujours le nom de son artisan, et un objet de ce genre coûtait aussi cher qu’un artefact magique.
En fait, sans un élément magique à l’intérieur, elle ne fonctionnerait même pas.
Heskal l’avait sortie et consultée sans en faire grand cas, et personne autour de lui n’avait réagi. Ici, cela faisait simplement partie du quotidien.
Même si l’essentiel de leur quotidien était tout autre.
« Tu es fatigué ? demanda Lynox.
— Il y avait dans sa voix une pointe d’égards, la volonté de ne pas trop le brusquer. Enkrid ne l’entendit pas ainsi.
« Je suis toujours au sommet de ma forme, là, tout de suite. »
Il le pensait vraiment. Son meilleur lui-même, c’était toujours celui du présent. C’était ce qui se rapprochait le plus d’un credo pour lui.
En le disant, une pensée lui vint. Il aimait vraiment cet endroit. Sincèrement.
« Tu souris ? »
Lynox le lui fit remarquer, puis sourit à son tour. Tous deux avaient l’air de beaucoup trop s’amuser.
Les spectateurs affichaient à peu près la même expression.
* * *
« C’est grave, n’est-ce pas ? Ça fait combien d’années ? »
À l’intérieur, les murs étaient bâtis de pierres grises et brunes disposées en alternance. Deux épées étaient accrochées à l’un d’eux. Sur le mur d’en face pendait la peau d’une bête difficile à identifier au premier coup d’œil.
Le chef de famille se tourna vers Ann à sa question.
La cheminée, au centre du salon, portait les traces de feux passés, mais aucun feu n’y brûlait et l’air était froid.
Le chef de famille faisait deux fois la taille d’Ann. À une telle proximité, il aurait dû être impressionnant. Ann n’y prêta pas attention. Le chef de famille avait d’ailleurs pris soin de ne pas la dominer de sa stature : il s’était éloigné d’un bon pas avant de se tourner vers elle.
« C’est l’intuition d’une guérisseuse ?
— Non. J’en suis certaine. »
Alexandra posa la question en entrant derrière eux. Ann répondit aussitôt, sans quitter le chef de famille des yeux.
Alexandra n’était pas du genre à plaisanter et n’insista pas. Mais Ann fixait le chef de famille avec tant d’intensité que, si Enkrid avait été là, il l’aurait taquinée : avec un regard pareil, on pourrait croire à tout autre chose.
« Je vous en prie, dites-le-moi. Vous en connaissez la cause ? »
Elle marqua une légère pause avant le mot « cause », mais son ton ne vacilla pas.
Le chef de famille garda le silence.
Ann savait que cette maladie prenait de nombreuses formes.
Il faut trouver ce qui l’a provoquée et l’examiner.
Ce n’est qu’ensuite qu’elle pourrait la soigner. C’était la priorité. Le chef de famille n’était pas du genre tendre, mais toute trace de pression avait disparu de sa voix lorsqu’il répondit.
« Pas maintenant. »
Ce n’était pas ce qu’Ann espérait entendre.
« … Je vous demande pardon ? »
« Mon mari a dit ce qu’il avait à dire. »
Alexandra répondit à sa place. Ragna, qui s’était discrètement glissé derrière elles, prit la parole dans le dos d’Ann :
« Allons-y. »
Il avait compris à l’expression de son père qu’il n’y aurait aucune explication. Quand cet homme avait quelque chose à dire, il savait s’exprimer sans peine. Quand il n’en avait pas envie, il gardait la bouche fermée. Il ne servait à rien d’insister, et Ragna le savait.
Ann en resta décontenancée.
Le chef de famille sait à quel point c’est grave.
S’ils avaient parlé de la malédiction, elle avait quatre-vingt-neuf choses à dire. S’ils lui avaient demandé si elle pouvait la soigner, elle avait cinquante façons de leur prouver que oui, elle osait croire qu’elle en était capable.
Aucun des mots qu’elle s’était attendue à entendre ne fut prononcé. Il n’y eut que ces deux mots : pas maintenant.
Ann n’y comprenait rien.
* * *
Trois jours de plus passèrent après le combat d’entraînement contre le chef de famille. Le ciel semblait prêt à se déverser à tout instant et les nuages ne cessaient de s’assombrir.
Pourtant, tous ceux qui venaient chercher Enkrid affichaient un visage radieux. Le soleil que le ciel leur refusait brillait dans leurs expressions.
« Puis-je me joindre à vous, moi aussi ? »
Même un domestique chargé de faire des courses s’était présenté. Ici, tout le monde portait une épée et parlait d’épées. Rien que cela suffisait à leur faire rayonner de plaisir.
« Bien sûr. »
Enkrid donna un coup de poing au domestique en plein visage, lui faucha les jambes et l’envoya rouler sur le côté.
Boum, crac.
Quiconque les observait aurait pu croire qu’il était en train de tuer un enfant, mais le domestique avait mêlé coups de pied et coups de poing à ses attaques à l’épée. Pour l’arrêter, il n’y avait pas d’autre solution.
« Ael Karaz ? »
Un geste familier du domestique fit prononcer ces mots à Enkrid.
Il avait un point commun avec Grida. Il pouvait oublier le nom d’une personne, mais jamais celui d’un style d’épée ou d’une technique de combat.
Ael Karaz, aussi connue sous le nom de Roi de la boue. Un système d’arts martiaux.
Le nom d’Ael Karaz venait d’une prison continentale tristement célèbre. Le système de combat mis au point par ses gardiens était appelé le style d’arts martiaux Ael Karaz.
Le domestique venait d’intégrer cette technique à son maniement de l’épée, en frappant tout en tentant des clés articulaires.
Quelqu’un à proximité fit remarquer qu’on ne la lui avait jamais enseignée : le domestique avait simplement suivi sa propre voie.
Quoi qu’il en soit, cela faisait partie des choses les plus divertissantes.
À force d’échanger des coups avec tout le monde, Enkrid commença à comprendre la qualité dont Odinkar, Magroon et Grida lui avaient parlé.
Ils rivalisaient entre eux, s’enseignaient leurs techniques, se poussaient à progresser et apprenaient sans hésiter.
Chez les plus accomplis, une certaine ténacité sautait aux yeux.
Mais mieux valait avoir ce genre de cran et de détermination que de s’en passer.
C’était peut-être pour cela que tout le monde semblait passer un si bon moment.
Une nouvelle journée touchait à sa fin.
Il était presque endormi quand la pluie se mit à tomber dehors, crépitant et tambourinant. Même à demi assoupi, Enkrid distingua un autre son mêlé à celui des gouttes. Lorsqu’il ouvrit les yeux et tendit la main vers le Trois-Fer posé à côté de lui, la fenêtre de sa chambre s’était ouverte.
Un grincement.
La chambre était au rez-de-chaussée et la fenêtre n’avait pas été verrouillée ; n’importe qui aurait pu l’ouvrir.
Une silhouette familière se tenait devant la fenêtre. Depuis trois jours, tous les visages autour de lui avaient rayonné d’une chaleur éclatante, comme le soleil. Celui-ci était le seul à être parfaitement assorti au temps, avec ses nuages jusque dans son expression.
« Il faut que je te parle, Enki. »
Son visage sombre prit la parole.
« Grida ? »
Il faisait trop sombre dehors. Même après s’être habitué à l’obscurité, il distinguait à peine son visage ; il la reconnut seulement.
Enkrid s’en assura, puis demanda :
« Qu’est-ce que tu veux me dire ? »
Au lieu de répondre aussitôt, Grida se mordit une fois la lèvre.
« Le chef de famille se comporte bizarrement. »
Une déclaration brutale, sans préambule. Enkrid était d’accord. De tous ceux qui se trouvaient chez les Zaun, le chef de famille était probablement le plus étrange.
« Entre d’abord. »
Enkrid fit entrer la femme.
= = =
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>