Chapitre 510
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
UN CHEVALIER QUI RÉGRESSIONNE ÉTERNELLEMENT
Chapitre 510 : Celui qui rêve a le droit de rendre son rêve réel
= = =
Le même jour, un peu différent à chaque fois.
Un jour, il avait trouvé le truc avec son pied droit et découvert qu’il ne s’appliquait pas de la même façon au gauche. Puis cette journée s’était répétée.
Le Passeur apparaissait de temps à autre, et Enkrid le respectait encore assez pour tenir sa langue.
À présent, le Passeur ne se mettait plus en colère pour si peu.
Ce salaud est comme ça. Le Passeur se contentait de dire ce qu’il avait à dire.
« C’est déjà fini. »
Il le disait comme un barde chantant le désespoir, comme un fermier plantant des graines vouées à l’échec.
Enkrid laissa les paroles du Passeur glisser sur lui et reporta son attention sur l’essentiel : rassembler sa Volonté dans son pied gauche comme il l’avait fait dans le droit, apprendre à la maintenir fermement.
Quoi qu’on lui dise, c’était ce qu’il faisait.
Lorsqu’il rassemblait sa Volonté dans son pied droit, il avait l’impression d’enfoncer une épée droit vers le bas. Il essaya de faire de même avec le gauche. Sans le moindre résultat.
Pourquoi ?
Au bout du compte, tout se résumait à la maîtrise. Il devait pouvoir le bouger comme il bougeait ses mains et ses pieds.
C’était invisible, mais cela venait de son propre corps et refusait de lui obéir. Il ne pouvait que recommencer, encore et encore.
Le visage du Passeur se transforma étrangement tandis qu’il fixait le vide, perdu dans ses pensées.
Ses yeux s’écarquillèrent légèrement et son menton recula à peine. Cela suffit à changer complètement l’expression de son visage.
Avec ce nouvel air, le Passeur ouvrit la bouche. Ses paroles n’avaient ni le ton ni le contenu de tout ce qu’il avait dit jusque-là.
« Réduis-le. »
Sans la moindre raison apparente. Enkrid cligna des yeux, se demandant ce que le Passeur voulait dire.
Il avait parfois senti que le Passeur n’avait pas une personnalité tout à fait unique, mais c’était la première fois qu’il le voyait changer ainsi, sous ses yeux.
Le Passeur retrouva presque aussitôt son attitude habituelle. Cette fois, il avait décidé de prendre un plaisir sans fin à dire des choses inutiles.
« Va. Va donc en profiter. Aujourd’hui, qui n’a rien d’agréable à offrir, seulement une souffrance entière. »
Il fallut qu’Enkrid répète cette journée plus de cinquante fois pour enfin apprendre à rassembler sa Volonté dans son pied gauche.
C’était comme réapprendre à bouger chacun de ses doigts depuis le début.
Il le sentait nettement et savait que cela faisait partie de son corps. Pourtant, pour le bouger, il devait porter une attention délibérée à chaque élément, avant d’apprendre à se défaire de cette attention.
Alors seulement, il pouvait s’en servir naturellement.
Pour refermer la main sur l’épée à sa hanche, comment devait-il bouger les doigts ?
Entre le geste tout simple qui consistait à glisser la poignée entre le pouce et l’index se cachait tout le reste : la façon d’appliquer la force avec les troisième, quatrième et cinquième doigts, la manière dont le creux de sa paume la saisissait et la maintenait. Il devait tout réapprendre. Plus que de réapprendre, c’était comme s’il devait apprendre à respirer à nouveau.
Ce qu’il faisait sans y penser, il devait désormais le faire consciemment, encore et encore, jusqu’à ce que cela redevienne inconscient.
Tout le processus lui paraissait complètement étranger, mais il estimait que tout ce qu’on pouvait répéter était à sa portée.
Peut-on lancer un rocher comme on jette un caillou ? Ce serait facile.
Cette pensée lui traversa également l’esprit.
À mesure que les jours se répétaient, Enkrid vit bien des choses.
Tout avait-il commencé avec Audin qui rayonnait de lumière ?
« Prenez ceci. »
Cela arriva alors qu’il haletait, après avoir mal déclenché sa Volonté. Jaxon tentait de lui faire avaler un remède étrange. Il ignorait ce que c’était, mais devinait qu’il s’agissait de quelque chose d’extraordinairement rare.
Une pilule ronde, à peu près deux fois plus large qu’un ongle de pouce. Rose, avec une surface qui semblait dure.
Son odeur à elle seule la distinguait. Dès qu’il la sentit, son esprit s’éclaircit et sa vue s’affina.
Son instinct lui disait qu’il ne mourrait pas en l’avalant.
« Tout homme qui respire encore peut être sauvé par ce remède. Renonce à ta Volonté. »
D’après Jaxon, le prendre le laisserait en piteux état, mais il survivrait.
Dans les yeux de Jaxon brillait une ardeur qu’Enkrid ne lui avait jamais vue. Une ardeur qui disait que s’il refusait, Jaxon le battrait jusqu’à ce que la mort l’emporte. C’était son dernier recours, car il ne pouvait pas rester là à regarder quelqu’un mourir. Enkrid refusa. Il n’avait qu’à garder la bouche fermée et tenir bon.
Alors qu’Enkrid agonisait, il vit le visage de Jaxon se décomposer. Il était si déformé qu’Enkrid n’était même pas sûr de ce qu’il avait vu. Jaxon avait-il jamais été capable d’afficher une telle expression ?
Il y avait eu un jour comme celui-là.
Et il y en avait eu d’autres.
Un autre survint alors qu’il s’approchait une fois encore de la mort et s’offrait un bref répit dans la douleur.
« Sors de là ! »
Rem choisit une méthode plus brutale. Les organes d’Enkrid avaient brûlé sous l’effet de sa Volonté, et il ne lui restait que quelques derniers souffles. Debout devant lui, Rem vit ses cheveux se mettre à fouetter l’air.
Impossible de décrire exactement ce que Rem faisait, mais son instinct le devinait.
Ce qu’Audin avait accompli en rayonnant de lumière, ce que Jaxon avait tenté avec le remède… Rem faisait quelque chose de semblable.
Il avait raison.
C’était une sorcellerie appelée Retour à la vie.
Une sorcellerie interdite qui rongeait l’espérance de vie de son lanceur et qui, à certains égards, ressemblait à la sorcellerie de déplacement spatial utilisée auparavant sur Enkrid. À quel égard ? Il fallait de la chance.
Rem échoua. Même son talent extraordinaire et les années qu’il lui restait à vivre ne suffirent pas à rattraper l’âme d’un homme mourant.
Le corps d’Enkrid se raidit de nouveau.
« Merde ! »
Ce jour-là, il entendit la voix de Rem, rauque de colère. En un instant, des rides se creusèrent sur son visage.
Ces trois-là n’étaient pas les seuls.
À mesure qu’il apprenait à envoyer sa Volonté dans son bras droit, puis dans son bras gauche, puis dans chaque partie de son corps, et à l’y maintenir, il mourait encore et encore.
Tant qu’il lui restait ne serait-ce qu’un souffle, tous tentaient des choses similaires.
« Prends-la. Fais-la rester dans ton corps. Tu peux vivre. »
Sinar tenta de lui donner l’essence vitale qu’elle portait en elle. Cette essence toucha le dos d’Enkrid sous la forme d’une lumière verte de la taille d’un poing, mais cela ne servit à rien.
« Hum… »
Au moment où l’essence de l’elfe se dispersa sans effet, une partie du corps de Sinar se désagrégea comme de la poussière. L’un de ses bras disparut ainsi.
Pourtant, son expression resta calme. Non, elle esquissa un léger sourire.
« Va de l’avant. »
Il y eut un jour où il vit sur le visage de Sinar un sourire triste qu’il ne lui aurait jamais vu d’ordinaire.
« Père, Seigneur d’en haut ! »
Un autre jour, Teresa chanta un hymne à pleins poumons.
« Je vais t’emmener dans mon monde. »
Esther parlait, les yeux étincelants d’étoiles. Celles-ci luisaient et tentaient d’entraîner ailleurs le corps d’Enkrid, qui respirait à peine.
Esther avait voulu enfermer provisoirement Enkrid dans son Monde des sorts et le soustraire au regard du dieu de la mort. C’était une ruse fondée sur une malédiction et, naturellement, elle échoua.
« Même pas en rêve. »
Les malédictions, c’était le domaine du Passeur.
En plus, Esther n’était même pas prête à lancer correctement son sort.
Le sort échoua. Le mana reflua dans le mauvais sens. Pour prix d’avoir forcé le monde à prendre forme, les deux yeux d’Esther éclatèrent dans un bruit humide.
Il y eut un jour où Esther sembla pleurer du sang.
Pour une raison qu’il ne comprenait pas, Fell prit le Tueur d’idoles et se l’enfonça dans le ventre en biais.
En vain. Fell ne fit que cracher du sang.
Ces jours, ces autres jours, défilaient sous les yeux d’Enkrid. Ils s’écoulaient. Comme un bout de tissu tombé dans une rivière, qui s’imbibait, coulait sous la surface et disparaissait, aujourd’hui s’enfonçait, dérivait et s’évanouissait à son tour.
Chacun de ces jours disparus, tous avaient fait quelque chose. Enkrid les avait regardés, puis était mort. Mort, et mort encore.
« Le spectacle t’a plu ? »
Le Passeur posa la question. Enkrid ne répondit pas.
« Renonce. Avance. J’ai préparé des murs à franchir, un par un, au fil de ta route. N’est-ce pas ce chemin que tu veux prendre ? »
Le Passeur avait dit cela. Combien de jours s’étaient écoulés ? Il avait cessé de compter. Cela ne servait à rien.
Il aurait pu quitter cette journée à tout moment.
Et pourtant, il s’entêtait ? Le Passeur disait qu’il faisait fausse route, qu’Enkrid s’accrochait à une obstination vaine et que, sans la moindre certitude d’être sur le bon chemin, il n’avait aucune raison d’avancer.
Le Passeur avait probablement raison.
Son choix était peut-être mauvais. Et alors ?
S’il n’y avait qu’un moyen de le savoir, c’était d’avancer. Alors il devait avancer. C’était ce que faisait Enkrid.
« Le ciel ne t’inspire-t-il pas de rancœur ? »
Le Passeur demanda.
« Ne hais-tu pas ce monde ? »
Le Passeur posa de nouveau la question.
« Et le dieu qui t’a placé dans un monde pareil, avec un talent pareil ? N’éprouves-tu pas d’amertume à son égard ? »
Il était facile de trouver quelqu’un à blâmer. Le Passeur ne cessait de l’y pousser.
Puis, au beau milieu, comme la fois précédente, cette autre personnalité refit brusquement surface et ne dit qu’une chose :
« Réduis-le. »
Réduire quoi, au juste ?
La personnalité qui s’était manifestée disparut tout aussi vite. À un moment donné, le Passeur cessa de s’en remettre aux seules paroles. Il fouilla dans les souvenirs d’Enkrid.
Ceux qu’il n’avait pas réussi à protéger apparurent dans ses rêves. Les cauchemars commencèrent. Les ténèbres s’installèrent.
« Tu seras seul, à te débattre dans un pays où le soleil ne se lève jamais. »
Mais Enkrid avait déjà parcouru cette route. Il l’avait vécue dans le désert.
Ce que le Passeur essayait de lui prendre, c’étaient des gens, des valeurs et du sens. Mais tout ce qu’Enkrid avait vraiment perdu, c’était son confort.
Car les gens ne disparaissaient pas, pas plus que les valeurs ou le sens, simplement parce qu’on ne pouvait plus les voir.
« Tu finiras par souhaiter la mort. »
Il rêva d’une flèche qui fondait sur lui et lui transperçait le cœur.
« Regarde en face les ténèbres qui vivent en toi. »
Même s’il devenait chevalier, qu’est-ce qu’un seul épéiste pouvait changer ?
Pouvait-il se frayer un chemin hors du désert ?
Qu’y avait-il de si remarquable à protéger quelques personnes avec une lame ?
Le Passeur continuait de marmonner. Il secouait Enkrid sans relâche.
Même s’il ne se faisait pas d’illusions, pouvait-il vraiment n’y avoir pas la moindre trace de suie en lui ?
Il y en avait. Des blessures aussi, des cicatrices et de la souffrance. Et pourtant, il savait comment avancer. Alors il avançait, tout simplement.
Enkrid fit un pas. Vers le soleil, vers le rêve qui était son but.
Vivre ou mourir ?
Mettre sa vie en jeu pour quelque chose d’incertain ?
Pourquoi ?
Dans ses cauchemars et au fil des jours qui se répétaient, dans son passé où il n’avait pas réussi à protéger quelqu’un, et dans ce garçon qu’il avait autrefois protégé, qui rêvait de devenir cueilleur d’herbes, Enkrid avait vu quelque chose.
Qu’on l’appelle lumière, et c’était la lumière. Qu’on l’appelle Fleur, et elle devenait une Fleur. Qu’on l’appelle étoile, et c’était une étoile. Qu’on l’appelle rêve, et c’était un rêve.
Il murmura lumière, étoiles, rêve, les faisant tourner encore et encore dans son esprit.
Alors seulement, son champ de vision s’élargit soudain et il vit son propre corps de l’extérieur.
Au moment où il saisit un certain courant.
Il était difficile de mettre exactement des mots dessus ; c’était comme une sensation qu’il venait enfin de trouver.
Il s’était trompé.
La Volonté n’était pas quelque chose qu’on forçait à bouger. Il aurait mieux valu le dire ainsi : puisqu’il avait tracé cette voie depuis le début, il comprenait désormais comment la parcourir.
Les fragments de compréhension qu’il avait arrachés en traversant le désert s’assemblèrent et se lièrent aux prises de conscience antérieures.
De l’estocade qu’il avait lancée dans le désespoir, le tout premier jour, à tout ce qu’il avait compris en se tirant du désert.
Complexité et simplicité.
Rejeter et mêler.
Enkrid n’avait jamais réussi à rejeter quoi que ce soit de ce qu’il avait appris, travaillé ou compris.
Aoara lui avait dit de rejeter, mais au lieu de rejeter, il avait mêlé.
« Réduis-le. »
Le Passeur l’avait dit. Réduire quoi ? Peu importait. Que le Passeur parle de sa volonté, de son rêve, de son but, de son ambition, de son désir…
Le Passeur lui disait de tout jeter.
Mais Enkrid n’en avait pas la moindre intention.
Il ne réduirait ni ne rejetterait quoi que ce soit.
Lorsqu’il avait rêvé pour la première fois de devenir chevalier et juré de protéger, ce qu’il avait juré de protéger, c’était tout ce qui se trouvait derrière lui.
Il ne laisserait tomber aucun d’entre eux.
Enfant, il avait fait un vœu et l’avait confié aux étoiles, au ciel, au soleil. Les yeux levés vers les deux lunes, il avait juré de le tenir.
La chanson d’un barde itinérant avait offert un rêve à un petit garçon. Un vers de cette chanson l’avait traversé comme un météore, perçant sa poitrine et y laissant une marque qui ne s’effacerait jamais.
« Ceux qui rêvent ont déjà gagné le droit d’aller jusqu’au bout. » Enkrid se l’était répété d’innombrables fois. Il s’était accroché à cette conviction. Même si ce n’était qu’une foi aveugle, il ne la laisserait pas briser sa Volonté.
Il ne resterait plus les bras croisés pendant qu’un enfant mourait derrière lui.
« Non. »
Enkrid répondit. Il ne réduirait rien. C’était une déclaration de Volonté.
À cet instant, une tempête balaya l’intérieur de son corps.
Ce n’était pas quelque chose qu’on forçait à bouger. Il fallait le laisser aller. Tout ce qui comptait, c’était de s’accrocher à l’essentiel.
Enkrid sentit le vent. Le vent qui traversait son corps.
Enkrid sentit la lumière du soleil. Elle pénétrait en lui et le remplissait de chaleur. Le soleil et le vent s’entrelacèrent, teintèrent tout d’orange et emplirent le monde devant ses yeux.
Enkrid avait répété cette journée plus de cinq cents fois.
Il avait été aveugle et le lieu qui le retenait était un labyrinthe. Pourtant, il s’y était frayé un chemin à tâtons, mémorisant chaque tournant, jusqu’à finir par en sortir libre.
« C’est, sans aucun doute, un fou. »
La voix stupéfaite du Passeur s’éloigna, et sa présence s’effaça avec elle.
Enkrid cligna des yeux. C’était le moment de la journée qu’il préférait : l’heure du coucher du soleil, quand le ciel semblait tout proche. L’orange qui emplissait ses yeux était la lueur du crépuscule.
Il lui suffisait de tendre la main pour atteindre les nuages ; s’il faisait tournoyer son épée ainsi, il pouvait abattre n’importe qui. La force bouillonnait dans tout son corps.
Un sentiment de toute-puissance l’envahit de part en part. Chaque regard posé sur lui par les personnes alentour lui apparaissait avec une netteté saisissante.
Au milieu de cette impression de pouvoir tout faire, Enkrid distingua avec une clarté et une précision absolues ce qu’il ferait et ce qu’il ne ferait pas.
Il savait aussi comment entretenir la toute-puissance qui montait sans cesse en lui, ainsi que la Volonté dont elle tirait sa source.
« Je devrais dormir. »
Enkrid prononça ces mots et ferma les yeux.
Les yeux qui l’observaient ne riaient pas. L’un des spectateurs s’avança et le rattrapa lorsqu’il bascula en arrière.
* * *
« Vous l’avez eu ? »
Celui qui s’était avancé pour rattraper Enkrid était Ropord. Il se trouvait simplement à proximité.
Les autres n’avaient pas bougé. Ce n’était pas grave. En tombant en arrière, cet homme n’allait pas se fracasser le crâne.
Plus que tout, ils étaient trop stupéfaits pour trouver leurs mots.
Dans le silence, la voix de Sinar retentit.
Vous l’avez eu ? Voilà la question qu’elle lança dans le vide, à tous ceux qui étaient là.
« On dirait bien », répondit Rem.
« Confirmé », dit Jaxon.
« Le Père lui a-t-il prêté main-forte ? » murmura Audin, abasourdi.
Ragna serra puis relâcha la poignée de son épée, encore et encore.
Ruagarne gonfla les joues, mais aucun son ne sortit. Elle était trop surprise.
Deux personnes du groupe ne comprenaient pas ce qui venait de se passer.
Ropord et Fell.
Qu’est-ce que c’était ? Ropord n’avait aucun instinct pour ce genre de choses ; il avait simplement réagi par réflexe quand Enkrid avait dit qu’il allait dormir.
Fell pencha la tête, serrant le Tueur d’idoles par habitude.
Quelque chose s’était clairement passé, quelque chose avait nettement changé, mais il n’aurait pas su dire quoi.
Pourtant, sans raison particulière, il sentit soudain sa motivation grimper en flèche. Enkrid avait énormément mangé, dormi, pris du repos, puis contemplé le coucher du soleil en silence. Il avait cligné lentement des yeux quelques fois avant de s’effondrer. Le spectacle avait fait naître quelque chose en Fell.
Il voulait se lever sur-le-champ et manier l’épée. Il fallait qu’il fasse quelque chose.
Fell se mit debout, s’éloigna et prit la direction du terrain d’entraînement. Il ne supportait pas de rester assis avec ce sentiment.
C’était comme si quelqu’un lui avait fourré de force de la motivation dans le corps.
Ropord avait ressenti à peu près la même chose.
Il avait éprouvé un frisson semblable et avait eu l’impression d’avoir accédé à une sorte d’intuition.
Tous deux avaient été touchés par la Volonté qu’Enkrid avait laissée jaillir naturellement.
Esther resta assise et n’ouvrit qu’un seul œil.
Elle invoqua une parcelle de son Monde des sorts pour observer, et une immense étoile apparut dans l’œil qui voyait.
Qu’avait-il fait ?
Elle l’ignorait. Mais une chose était claire : l’homme qui avait gardé son rêve sur le bout de la langue, jour après jour, venait de le rendre réel.
« J’ai vu plus étrange encore. »
C’est ce que dit Rem.
Tous ressentaient plus ou moins la même chose.
Jaxon, Audin, Ragna, Ruagarne… tous.
La Grenouille, qui avait le don de lire les talents, avait l’impression de rêver.
Tant ce qui venait de se produire était impossible.
Enkrid perdit connaissance sur place et ne se réveilla qu’une semaine plus tard.
Quelques événements survinrent entre-temps, mais pour tous ceux qui étaient présents, ce n’était pas là l’essentiel.
En se réveillant, Enkrid pensa ceci :
Rien n’a changé.
Il avait simplement fait un grand pas en avant, un vrai.
C’était la Volonté qui vivait désormais naturellement en lui qui le lui faisait penser.
= = =
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>