Chapitre 377
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
UN CHEVALIER QUI RÉGRESSE ÉTERNELLEMENT
Chapitre 377 : Rencontre de pointe à pointe
= = =
Une lanterne violette oscillait au-dessus de la Rivière Noire déchaînée. Le bac tanguait, et son corps suivait le mouvement.
Enkrid était assis en silence au bord du bateau, la bouche close. Le passeur reprit la parole.
« Il existe une voie très simple. »
Enkrid ne répondit pas. Le passeur poursuivit :
« Fuis. »
Ses lèvres bougèrent à peine, et sa voix résonna au-dessus du bac comme un écho.
« Pars sans affronter ta mort. Si tu le fais, je m’occuperai moi-même du reste. »
Au lieu de répondre, Enkrid baissa légèrement les yeux. On aurait dit qu’il était accablé de pensées.
Le passeur ouvrit de nouveau la bouche. Les mêmes lèvres remuèrent à peine, et la même voix résonna au-dessus du bac.
« Si tu ne veux pas fuir, sers-toi de ta langue. Persuade ton adversaire, puis prépare-toi à la suite. À deux, vous pourrez vous en charger. »
Si Eisia et Enkrid unissaient leurs forces, ils pourraient s’occuper de celui qui apparaîtrait ensuite.
Il connaissait l’avenir, car cette journée se répétait.
Toutes les journées ne se déroulaient pas exactement de la même façon, mais le cadre général, lui, ne changeait pas.
Affronter Enkrid avait épuisé Eisia et l’avait blessée. Il en allait de même pour Enkrid.
S’ils conservaient tous deux leurs forces et ne subissaient aucune blessure, ils pourraient vaincre cet adversaire. Ils auraient même une chance de l’emporter.
Ils joueraient leur vie dans ce combat, et être du même côté constituerait évidemment un avantage.
Bien sûr, la victoire ne serait pas assurée.
« Veux-tu savoir exactement ce qu’est le mur ? »
Comme toujours, les paroles du passeur étaient dépourvues d’émotion. Il se contentait d’énoncer les faits, sans le moindre sentiment.
Enkrid continua d’écouter, sans répondre.
Était-il encore perdu dans ses pensées ?
Le passeur donna un coup de pied au plancher du bac.
Le bateau bascula violemment. Assis, Enkrid dut s’appuyer d’une main pour garder l’équilibre. Dans cette position, il releva la tête.
Un regard vide, un visage absorbé par ses pensées, les lèvres entrouvertes.
Voilà ce que vit le passeur.
Son regard sembla se ranimer, puis il posa une question.
« Hein ? »
« Qu’est-ce que je viens de dire ? »
Le passeur faillit laisser paraître une émotion, chose rare chez lui, mais se retint et répéta sa question.
Enkrid cligna deux fois des yeux avant de répondre :
« Ah, je n’ai pas entendu. »
C’était vrai. Il était trop concentré pour entendre. Comme toujours, Enkrid répondit avec une sincérité absolue.
« … Va-t’en. »
Les mots échappèrent au passeur avant même qu’il ne s’en rende compte.
Pas un mot n’était entré dans la tête de ce salaud. Ce n’était pas qu’il les entendait d’une oreille pour les laisser ressortir par l’autre. Ce n’était pas non plus de la provocation. Il les ignorait et les avalait tout rond.
Même le passeur en éprouva de l’agacement.
« Hein ? »
L’air perplexe d’Enkrid semblait sincère, ce qui le rendait encore plus exaspérant.
Parfois, la pureté devenait une arme qui emplissait le cœur d’autrui de frustration.
« J’ai dit : va-t’en. »
Le passeur ne prit pas la peine de s’énerver ni de discuter. Il suffisait de le renvoyer. Il avait aussi ses raisons.
Je vais observer.
Quelles que soient ses pensées, quels que soient ses projets, il n’allait pas tarder à le découvrir.
« Ah, d’accord. »
Enkrid hocha la tête, sans même avoir l’air gêné.
Bientôt, sa silhouette se brouilla et disparut du bac. Resté seul, le passeur fixa silencieusement les ténèbres.
Il allait sans doute revivre cette même journée.
Et retrouver encore cet instant. Sur ce bac, dans le noir, il allait se revoir. C’était inévitable.
Le passeur voyait à l’avance la journée se répéter.
Ce qui devait arriver arrivait.
Ce qui était fixé se produisait tel quel.
Bien sûr, ce salaud d’Enkrid l’avait surpris quelques fois, mais rien de plus.
On ne pouvait franchir un mur en une seule journée.
Revivre la même journée était une douleur, une chaîne de souffrances. Il ne pouvait en être autrement. C’était là le cœur de la malédiction.
Mais pour celui que la folie avait contaminé, même la douleur devenait extase.
Un fou.
Le regard du passeur se brouilla. Il ne contemplait pas la Rivière Noire, mais Enkrid, condamné à revivre sa vie.
La malédiction lui permettait de le voir.
Le passeur observa.
Il revécut la même journée.
Il se réveilla avant l’aube et entraîna son corps.
Au lieu de persuader le commissaire à la sécurité du palais, il lui assena un coup de pied.
Il envoya Ragna et Dunbakel, la femme-bête, contre le groupe qui approchait de l’extérieur.
Aux assassins, il raconta qu’il souffrait et qu’il avait bien été poignardé, puis embarrassa ses compagnons qui se tenaient à côté de lui.
Ensuite, il se rendit au palais et trancha sans hésiter le vieux lien funeste qui lui barrait la route.
Il frappa, il tua. Nulle longue discussion.
« Tu as bien violé la servante, pas vrai ? La dernière fois, je t’ai abattu sans même te poser la question. »
« Quoi ? »
Il ignora l’incrédulité de l’autre homme. Non, il ne s’intéressait absolument pas au passé qui se tenait devant lui.
Il avait failli tuer le responsable de la malédiction. Du ressentiment aurait été compréhensible, mais rien n’en transparaissait. Ce n’était probablement pas qu’il n’en éprouvait aucun.
Pourtant.
À cet instant, il était obsédé par tout autre chose.
Au lieu de regarder l’homme stupéfait, Enkrid tourna les yeux vers la servante.
Il lui demanda du regard si c’était vrai. La servante tremblante hocha la tête.
Puis il y eut un mouvement, un coup de lame et la mort.
Ensuite, il se retrouva de nouveau face au mur.
La chevalière aux cheveux orange.
« Arrête-toi là. »
Elle lui barrait le passage. Enkrid leva son épée.
Pas de questions. Cela arriverait de toute façon, alors inutile d’en poser.
Non, ce n’était même pas ainsi qu’il raisonnait.
Un instant, le passeur entrevit une partie de l’esprit d’Enkrid. Il était rempli d’impatience.
Ce salaud…
Il était venu parce qu’il voulait se mesurer au mur. Il avait accouru pour croiser le fer avec cette chevalière.
La même journée recommença.
Les détails n’étaient pas parfaitement identiques, mais la journée restait semblable.
Bien sûr, certaines choses différaient aussi. Avant d’en arriver là. Des changements survenus pendant l’entraînement après son réveil, le matin.
« Rem, comment tu as fait ça ? »
Le soleil du matin était déjà passé au zénith. Même lorsque le commissaire à la sécurité du palais était venu jacter, Enkrid avait continué à parler avec Rem.
« Espèce d’idiot, je suis venu en personne et tu fais la conversation ? »
« Attendez un instant. »
Enkrid lui répondit, puis posa de nouveau sa question.
Le commissaire restait là, la mâchoire pendante, incrédule.
« La Visée de la pointe de l’épée. Tu l’as bloquée avec le tranchant de ta hache. »
« C’est la Visée du tranchant de la hache. »
Rem cligna des yeux et lui fournit une explication brève et sèche.
« Il suffit de bien la couvrir. »
En vérité, il n’arrivait pas à en dire davantage. Enkrid estima qu’il n’y avait rien d’autre à tirer de ses explications et se détourna.
Voilà ce qui changeait dans cette nouvelle répétition de la journée.
« Espèce de saaaalaud ! »
L’homme qu’on venait d’ignorer de façon flagrante explosa de rage.
Et ce fut tout.
Par la suite, face au mur nommé Eisia, Enkrid leva son épée, tenta une ruse et essuya un résultat similaire.
Il fut tailladé, transpercé et vaincu. Il s’effondra au sol.
Il y avait une autre différence avec la journée précédente. Le passeur la connaissait déjà.
Enkrid, non.
Son regard balaya l’espace derrière Eisia.
L’homme qu’elle avait appelé son aîné ne se montra pas.
À la place…
« Je vais vérifier les arrières. »
Eisia s’en alla, et tout s’arrêta là. Un peu plus tard, les ténèbres tombèrent d’un coup, et la journée prit fin une nouvelle fois.
Le passeur tourna les yeux vers l’autre côté du bac.
Des fragments semblables à des grains de sable s’assemblèrent, encore et encore. Peu à peu, les particules dessinèrent une silhouette humaine.
C’était Enkrid.
La curiosité s’éveilla chez le passeur. Comme il ne voyait aucune raison de la réprimer, il prit la parole.
« Je vais te poser une question. »
« Hein ? »
Enkrid était de nouveau là, le regard toujours absent.
« Tout à l’heure, tu réfléchissais si fort que tu n’as pas entendu ce que je te disais, c’est bien ça ? »
Enkrid répondit sans hésiter. Ce n’était pas quelque chose à cacher, et il n’avait rien à dissimuler.
Il se demandait seulement pourquoi on lui posait la question.
« Je réfléchissais à la façon de bloquer la Visée de la pointe de l’épée. »
En voyant la concentration et la ferveur dans ses yeux, le passeur en eut la certitude.
Cet homme, Enkrid, ne s’était concentré que sur une seule chose.
C’était pour cela qu’il ne voyait que l’adversaire qui lui faisait face, l’épée à la main. Mur ou pas, il ne regardait que ça, ne reconnaissait que ça et y consacrait toute son attention.
Le passeur dit quelque chose qu’il n’était pas obligé de dire, mais qu’il pouvait dire en vertu de son autorité.
« Tu vois ça comme un mur ? »
« Je ne sais pas. »
Ce fut tout.
Le reste demeura sans réponse.
Qu’est-ce que ça peut faire ?
Est-ce important ?
Ce qui compte pour moi, c’est autre chose.
Si tu n’as plus rien à dire, laisse-moi réfléchir.
Le passeur éprouva une émotion : de la perplexité. Cette pureté sans intention apparente le déstabilisa, et les mots qu’il aurait employés pour manipuler et tourmenter l’autre s’effritèrent jusqu’à n’être plus rien. Ils se mêlèrent à l’obscurité et s’évanouirent.
« Alors, fais comme bon te semble. »
Le passeur avait lu ses pensées et lui avait répondu.
Très bien. Fais ce que tu veux. Ce que tu vois maintenant, ce n’est pas le mur.
Voilà ce qu’il laissa sans le dire.
Enkrid disparut de nouveau. Sa silhouette se brouilla, se dispersa, puis s’évanouit.
Insensé.
Pourtant, le passeur avait lui aussi souhaité cela. Et même si Enkrid franchissait ce mur, il en garderait une cicatrice profonde.
Héhé.
Le passeur éclata de rire.
Le regarder souffrir à ce moment-là serait un délice sans pareil.
Si Enkrid franchissait ce mur, cela deviendrait à lui seul une malédiction. Le passeur le savait.
* * *
J’ai compris quelque chose.
Il ferait bien d’essayer aussi la méthode de Rem.
Et pas seulement celle de Rem. Il devrait toutes les essayer, une par une.
Imiter était l’un des moyens les plus rapides de comprendre ce qu’on imitait.
Je trouverai ma propre méthode après.
Quand il apercevait un chemin, il l’empruntait. C’était ainsi qu’était Enkrid.
Qu’était donc ce mur, et où s’arrêtait-il ?
S’il interrogeait le passeur, celui-ci aurait peut-être une réponse. Le passeur de cette journée en donnait l’impression. Mais peu importait. Il n’avait pas besoin de le savoir.
Alors il ne posa pas la question. Il préféra réfléchir.
« À quoi tu penses depuis ce matin ? »
C’était la troisième répétition de la journée. Pendant l’entraînement à l’aube, Enkrid s’était soudain arrêté pour réfléchir. Rem, qui s’était réveillé tard et venait de sortir, lui avait posé la question. Enkrid avait lancé la question essentielle plus tôt encore que lors de la deuxième répétition.
« Comment tu as fait cette Visée du tranchant de la hache ? »
Même pris de court, Rem ne se troubla pas. Enkrid avait toujours été comme ça.
La réponse vint donc sans attendre.
« L’épée d’Eisia était pointée vers moi, pas vrai ? J’ai visé la pointe de l’épée de mon adversaire avec ma hache. »
Son explication ressemblait encore à une scène de théâtre saccagée par des chiens errants. Un vrai désastre. Compliquée et embrouillée. Mais si Enkrid avait été du genre à renoncer pour si peu, il n’aurait jamais pris une épée en main.
Rem savait au moins que ses explications étaient difficiles à suivre.
« Sors Spark et vise. »
Sur ces mots, Rem dégaina sa hache à long manche.
Il la tenait sans effort apparent, mais son centre de gravité était étrange et elle pesait plus lourd qu’on aurait cru.
Malgré cela, rien que de la voir dans la main de Rem lui donnait une impression différente.
Enkrid dégaina Spark.
Ting. La lame sortie, il la pointa devant lui. La lame fine et étroite visait droit devant.
En la tenant ainsi, il pensa que la première étape de l’imitation consistait peut-être à reproduire la Visée de la pointe de l’épée elle-même.
Mêler la pression à l’intention meurtrière.
D’une certaine façon, c’était tout le contraire de la Frappe perçante sans tuer de Jaxon.
Cette technique d’épée trompait l’adversaire en lui imposant une pression.
Enkrid ne pouvait pas l’imiter immédiatement. Pourtant, alors qu’il maintenait son épée pointée vers l’avant…
Toc.
Rem frappa la pointe avec le tranchant de sa hache. Plus exactement, il heurta la pointe acérée de la lame avec le tranchant de sa hache.
« Tu as compris ? »
Au lieu de répondre, Enkrid se plongea dans ses pensées.
Il repassa dans sa tête ce que Rem venait de faire.
Une explication montrée par le mouvement était deux fois plus facile à comprendre que des mots. Il y réfléchit par lui-même. Enkrid comprit.
Rem avait utilisé la partie la plus acérée du tranchant de sa hache pour frapper la pointe de Spark, le bout de l’épée.
Le tranchant et la pointe s’étaient rencontrés avec une exactitude parfaite.
C’était plus qu’une astuce. On frôlait la maîtrise.
Bientôt, ce geste se transforma en question.
Pouvait-il faire se rencontrer la pointe de son épée et celle de l’autre à vitesse et force normales ?
« Ah. »
Le son lui échappa.
« Essaie. Tu comprendras en essayant. »
Rem recula, et Enkrid répartit lentement sa prise entre ses deux mains. Spark et Gladius.
Faire se rencontrer deux lames était facile.
Mais faire se rencontrer leurs pointes ?
Le tranchant et la pointe ?
À faible vitesse, c’était possible.
En ralentissant, c’était difficile, mais faisable.
Ses muscles se tendirent d’eux-mêmes. Cela ajoutait une force inutile et rendait son geste artificiel.
Comment rendre ce mouvement naturel ?
De quelle compétence avait-il besoin ?
« Voilà. Il suffit de savoir faire ça. »
Rem coinça sa hache à long manche à sa taille et prit la parole.
On aurait dit qu’il avait dit tout ce qu’il avait à dire.
Enkrid ne hocha même pas la tête. Il s’enfonça aussitôt dans son propre monde. Une concentration totale.
Rem l’observa et le trouva bien étrange. Puis il regarda Andrew, leva l’index et le posa devant ses lèvres.
Il ne fit pas chut, mais Andrew, qui s’apprêtait à parler, referma la bouche.
Après s’être reculé de trois pas sur un geste de Rem, Andrew prit la parole.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« Aujourd’hui, je vais personnellement t’entraîner. »
« … Ça ira. Je peux m’entraîner seul. »
« Non, ça n’ira pas. Je vais honorer la volonté du capitaine. »
« Non, le capitaine Enkrid n’est pas mort. »
« Je ne maîtrise pas encore bien la langue du continent. »
De quoi parlait-il, au juste ? Il n’avait même jamais parlé la langue de l’Ouest.
Cette remarque, qu’Andrew devinait à son expression, fut ignorée.
Enkrid entendit les bruits autour de lui et se replongea dans ses pensées. Il se recentra et continua de réfléchir.
= = =
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>