Chapitre 330
NOUS AVONS ESSAYÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : https://dsc.gg/wetried
UN CHEVALIER QUI RÉGRESSE ÉTERNELLEMENT
Chapitre 330 : Ce salaud est un cinglé.
= = =
Ce salaud est un cinglé.
« Ce salaud est un cinglé. »
En un instant, Kin perça la folie dissimulée derrière le visage d’Enkrid.
Peu importaient son apparence ou ses aptitudes. Quelque chose clochait chez lui au plus profond.
Elle comprit aussitôt sa véritable nature.
Kin avait appris à jauger les gens en s’occupant des affaires extérieures de la Maison Baisar.
Son instinct lui fut bien utile, cette fois.
« Quel cinglé ! »
Et si le comte l’accusait sur-le-champ d’avoir insulté un noble ?
Non, et s’il repartait vexé et levait une armée ?
Même au centre, le comte Molsen était un véritable cauchemar.
On disait qu’il avait sous ses ordres plusieurs combattants d’un niveau comparable à celui d’écuyers.
Non, ils n’avaient toujours pas évalué toute l’étendue de sa puissance militaire.
À ce stade, il était difficile de ne pas se demander pourquoi il était resté dans l’ombre si longtemps.
Kin en avait la gorge nouée tandis qu’elle fixait la bouche du comte.
Enkrid, lui, paraissait parfaitement calme.
« Tu sais parler, toi. »
Des gens morts sous les coups des Créatures démoniaques ?
Des gens morts sous les coups des Bêtes magiques ?
Des gens abandonnés sur place ?
Et voilà qu’il disait ça, alors qu’il n’avait envoyé aucun renfort et avait détourné le regard.
Non, dès le départ, il avait même tourné le dos à sa propre famille.
Edin Molsen était-il un enfant qu’il avait ramassé dans la rue ?
Sinon, pourquoi son nom n’avait-il jamais été mentionné ?
Quand Edin Molsen avait appris que son père était arrivé, il avait même demandé à être envoyé à la garnison de la Perle Verte.
C’était d’une étrangeté incroyable.
« Il se servait de nos entraînements comme prétexte pour rester ici. »
Puis, à un moment, il avait cessé de s’entraîner, s’était mis à prendre discrètement ses distances, et maintenant, il avait abandonné jusqu’à son prétexte officiel pour s’enfuir tout simplement.
Kraiss avait pourtant dit ceci à son arrivée :
« C’est probablement un homme effrayant.
Enfin, il en a l’air au premier coup d’œil.
Mais le fait qu’il ait chassé son propre fils est encore plus effrayant. »
À présent, Enkrid se fiait davantage à son instinct.
Et celui-ci lui disait une chose.
Une chimère ailée qui avait englouti des dizaines de serpents géants était assise juste devant lui.
Son visage actuel n’était donc qu’un déguisement.
Le masque brillait, certes, mais maintenant qu’il voyait ce qui se cachait dessous, il le trouvait répugnant.
« Ça ne marche pas ? »
L’attitude du comte changea aussitôt.
Il ne se mit pas en colère.
Au contraire, il posa de nouveau la question, tel un marchand aguerri, et l’atmosphère se détendit en un instant.
« Ça ne marche pas. »
« J’ai entendu dire que vous vous étiez battu comme un lion pour sauver cet enfant.
Sans votre intervention, les pertes de nos alliés auraient été plus lourdes. Et après ça, j’ai appris que vous aviez traversé le champ de bataille au péril de votre vie. »
Rien de tout cela n’était faux, même s’il aurait pu apporter bien des précisions.
Enkrid n’en fit rien.
À quoi bon s’éterniser ?
« Oui, c’est ce qu’on raconte. »
« Vous en parlez comme si c’était arrivé à quelqu’un d’autre. »
« Je ne me suis pas encore remis de ma fatigue de combat, alors je n’ai pas eu le temps d’y réfléchir. »
Bien sûr, c’était n’importe quoi.
Il s’était enfermé dans son monde et avait fait attendre deux jours entiers à deux nobles, dont l’un était chef de maison.
Et maintenant, il parlait de fatigue de combat ?
« Vous avez vu mon garde du corps ? »
« Oui. »
« À votre avis, que se passerait-il si vous l’affrontiez ? »
Enkrid réfléchit un instant.
À vrai dire, dès qu’il l’avait aperçu, il avait eu envie de se battre contre lui.
Mais pas maintenant.
Il ne le devait pas.
S’il se battait maintenant, il risquait de le tuer par accident.
Si son adversaire était très en dessous de lui ou très au-dessus, c’était une chose.
Mais sinon, il risquait de le tuer.
Il ne maîtrisait pas encore bien sa force.
« Je ne sais pas. »
« Vous n’êtes pas drôle. »
« Pour l’être, je devrais vous promettre de gagner ? »
« Ce serait divertissant. »
Le même garde du corps se tenait derrière le comte.
Bien sûr, il entendait chaque mot de leur échange.
Le comte avait parlé ainsi pour qu’il entende.
Autrement dit, il le provoquait.
Le garde du corps ne cherchait pas à dissimuler sa présence.
Il fixait Enkrid comme s’il pouvait l’écraser sur-le-champ s’il se jetait sur lui.
Enkrid l’ignora complètement.
D’ordinaire, il aurait accepté le combat. Ce n’était pas le genre à l’éviter.
Et pourtant, il l’évitait, cette fois ?
Quiconque connaissait Enkrid et l’aurait vu aurait cru qu’il avait de la fièvre.
« Alors, je serai le rabat-joie. »
« Je vois.
Après mon départ, les choses vont se compliquer. Ça vous va ? »
« Ça me va. »
Le comte l’observa un moment, puis le coin de sa bouche se releva davantage.
« Je me suis inquiété pour rien.
Hahaha. »
Le comte éclata de rire et se leva.
Sur un regard du comte, le garde du corps relâcha la pression qu’il exerçait.
Il se rangea sur le côté et attendit que son maître passe.
En le regardant, Enkrid se dit qu’il ne valait pas mieux qu’un chien fidèle.
Est-ce qu’on lui donnait ses friandises à l’heure ?
Est-ce qu’on le promenait à l’heure ?
Qui sait.
« Mon offre tient toujours. Si vous décidez qu’il n’est pas trop tard, vous êtes le bienvenu à tout moment. »
Le comte prononça ces mots en se retournant.
« Oui. »
« Veillez aussi sur mon fils et ma fille. Ils semblent impatients de s’éloigner de moi. »
Le comte était méticuleux.
S’il avait voulu ramener Edin Molsen, il aurait pu le faire quand bon lui semblait.
Et il avait ouvertement mentionné la fille qu’Edin avait emmenée en se faisant passer pour un homme.
Bien sûr, Enkrid le savait déjà.
N’importe qui d’un peu perspicace l’aurait compris.
Tous les membres de sa compagnie devaient le savoir aussi.
« Bon voyage.
Je ne vous raccompagnerai pas plus loin. »
Il les avait fait attendre deux jours et maintenant, il disait qu’il ne les raccompagnerait pas plus loin.
À la demande du comte, lord Graham, qui se trouvait derrière la porte, alla le raccompagner à sa place.
« Votre Excellence. »
« C’est votre commandant de compagnie, n’est-ce pas ?
Un insolent. Que diriez-vous d’une petite pendaison ? »
Même en partant, le comte lança une plaisanterie.
Graham eut des sueurs froides et répondit :
« Si le commandant de compagnie Enkrid est pendu, les habitants me lapideront à mort. »
Autrement dit, il était devenu le héros de la ville.
À ces mots, le comte éclata de nouveau de rire.
Avec son rire sonore, il lança :
« C’était une plaisanterie. »
En était-ce vraiment une ?
Enkrid regarda le comte s’éloigner.
Bientôt, la porte du salon de réception se referma.
Les soldats qui la gardaient se tenaient là, comme s’ils n’avaient rien vu ni entendu.
S’ils se mêlaient de l’affaire, même dix vies n’y suffiraient pas.
« Vous êtes fou ? »
Ce ne fut qu’alors que Kin prit enfin la parole.
Même elle avait retenu son souffle pendant cet affrontement verbal.
« On me le dit souvent. »
Enkrid était toujours aussi calme.
« Non, si vous faites ça… »
Elle n’était pas arrivée jusqu’ici en manquant de jugeote. Était-elle donc si bouleversée par la surprise ?
Enkrid remarqua les rafraîchissements laissés dans le salon, en prit un et le porta à sa bouche avant de parler.
Il avait faim.
Il n’avait rien mangé depuis deux jours.
Tout en croquant dans un biscuit, Enkrid demanda :
« Vous avez décidé de céder la Garde-frontière au domaine du comte ? »
« C’est absurde. »
Kin était ici, entre autres, pour empêcher Enkrid ou le seigneur de se laisser influencer.
Elle était aussi là pour transmettre un avertissement du marquis Baisar.
« De toute façon, si quelqu’un doit lui dire de reculer, le comte se moquera que les mots soient polis ou brutaux. »
Kin comprenait cet aspect des choses.
Le comte Molsen faisait l’effet d’une arbalète chargée.
Si la situation tournait mal, la pointe de cette arbalète, son carreau, pourrait viser le palais royal.
Ils ne pouvaient pas l’éliminer tout de suite : sa puissance était exceptionnelle, et le pouvoir du centre était divisé.
À ce rythme, même si le pays se scindait en deux, personne n’aurait rien à redire.
Kin chassa le fouillis de ses pensées et reporta son regard sur ce dément du nom d’Enkrid.
Il y avait un angle mort dans son raisonnement.
Savoir et agir étaient deux choses différentes.
Ce salaud n’était pas normal.
Cette impression ne la quittait pas.
« Vous avez du cran. »
Tel était le jugement de Kin.
« Vous allez rester pour régler les problèmes ? »
Enkrid revint à la vraie question.
Kin secoua la tête.
« Le comte s’est retiré, je ne peux donc pas rester ici.
Cela ne ferait qu’engendrer un autre problème. »
Si la rumeur courait que le marquis Baisar lorgnait cet endroit, cela pourrait nuire à sa position au centre.
Si Marcus n’avait pas forcé les choses ici et s’était rendu au centre, ce n’était pas pour rien.
Il devait tenir compte de la position politique de sa maison.
Bien sûr, il ne pouvait pas non plus risquer d’être accusé de trahison et de comploter une rébellion.
C’est pourquoi on disait que la méthode employée à l’époque par le chef des Lames Noires pour faire reculer Marcus avait été d’une ingéniosité terrifiante.
Pour ce qui était des petites manigances, il était au niveau de Kraiss.
« Alors… »
« Vous me dites de partir tout de suite ? »
demanda Kin, incrédule.
Ce salaud savait-il seulement qu’elle avait attendu ici deux jours ?
Et puis, avec son physique, tout le monde ne se retournait-il pas au moins une fois pour la regarder ?
Une seule fois aurait déjà été un miracle.
Hommes et femmes tournaient la tête à d’innombrables reprises.
Kin Baisar était reconnue comme une beauté, même dans la capitale.
Combien de jeunes hommes de la capitale avaient pleuré et souffert simplement parce qu’elle partait en mission à l’extérieur ?
Et pourtant, cet homme la congédiait avec une désinvolture déconcertante.
« Vous avez des affaires à régler ?
Vous n’avez pas dit que c’était difficile pour vous ? »
C’était vrai.
Kin se leva.
Elle devait partir.
Il était temps.
Rien ne servait à rester davantage.
Elle aurait quand même pu s’accorder un jour de plus, non ?
Tandis qu’elle se levait, son garde du corps s’approcha et lui murmura :
« C’est un homme singulier. »
C’était sa garde personnelle, une femme qui, par une méthode particulière, avait chargé un sort dans ses yeux.
Elle était comme une sœur pour elle.
« C’est un cinglé. »
Kin prononça ces mots et s’avança.
On le surnommait le Chef d’escouade séduisant. Était-ce donc ainsi qu’il faisait une première impression ?
Si c’était le cas, ça marchait.
Elle ne savait pas quel genre d’homme il était, mais son intérêt pour lui avait brusquement grandi.
« Il est singulier. »
« Eh bien… »
Enkrid répéta les mêmes mots.
Lui disait-il déjà de déguerpir ?
Kin sentit l’irritation monter, mais se força à l’ignorer et poursuivit son chemin.
On leur fit de brefs adieux.
En sortant à son tour, Kin aperçut tous ces gens qui avaient observé la situation autour d’eux.
Des nobles de première génération, des représentants de guildes marchandes ayant acheté leurs titres à prix d’or, et ainsi de suite. Parmi eux se trouvaient aussi plusieurs nobles héréditaires.
Elle remarqua même quelques dames nobles venues uniquement pour admirer le visage d’Enkrid.
Un rassemblement de gens sans véritable pouvoir.
Non, certains étaient sans doute venus grâce au pouvoir d’un autre.
Quoi qu’il en soit, ils formaient tous une bande de chacals rassemblés pour s’emparer de la chance qu’était Enkrid.
« Des chacals du jeu politique. »
Il ne se passerait probablement rien de dangereux, mais devoir s’occuper d’eux serait chaque fois un vrai casse-tête.
Comment tout cela allait-il tourner ?
Kin décida de ne pas s’en inquiéter.
C’était un homme qui avait repoussé le comte Molsen à coups de mots.
Elle ferait mieux de s’inquiéter pour quelqu’un qui en valait la peine.
En quittant la ville, Kin se retourna trois fois.
Puis une pensée lui traversa soudain l’esprit, et elle lâcha un juron :
« Merde. »
Sa garde, qui était comme une sœur pour elle, tourna la tête.
Elles venaient de monter dans la voiture.
« Kin ? »
« Ce salaud ne m’a même pas demandé mon nom. »
Même en étant une beauté célèbre, elle se faisait traiter ainsi.
Elle avait l’impression qu’on avait ignoré à la fois le prestige de sa famille et sa beauté.
Et pourtant, elle ne détestait pas tout à fait ça.
« C’est la première fois. »
Un cinglé pareil.
Alors, retrouvons-nous.
Kin prit sa décision.
Sa garde s’inquiéta pour la femme qu’elle protégeait comme une sœur.
L’un des défauts de Kin était de s’entêter sur des choses inutiles.
* * *
De nombreux nobles et guildes marchandes convoitaient Enkrid.
« Je ne peux pas gérer tout ça tout seul. »
Graham leva les deux mains au ciel, et Enkrid accepta de s’en occuper.
« Si vous veniez dans mon domaine, avec ma fille… »
Le premier était un imbécile qui cherchait à vendre sa propre fille.
Enkrid emmena Esther avec lui.
« Tu peux garder forme humaine ? »
« Ça va. »
N’importe qui ayant des yeux se retournerait devant la beauté d’Esther.
Si Kin l’avait vue, elle aurait hoché la tête en disant que c’était évident.
La raison pour laquelle Enkrid n’avait montré aucun intérêt pour le visage de Kin n’était-elle pas claire, maintenant ?
« Euh, eh bien… »
Le noble qui voulait vendre sa fille referma vite la bouche.
Puis la situation s’inversa.
« Euh, quel est le nom de mademoiselle ? »
Quelqu’un tenta de faire la cour à Esther.
Enkrid dut intervenir à la hâte.
Esther s’apprêtait à agir sur-le-champ, sans même demander si elle pouvait le tuer.
Ensuite, il emmena souvent Sinar avec lui.
Il ne pouvait pas continuer à produire des cadavres de nobles.
Au moins, Sinar ne tuerait pas sur place.
Mais elle avait aussi son inconvénient.
« C’est ma fiancée. »
De curieuses rumeurs se répandirent.
On commença à raconter que le Chef d’escouade séduisant avait une elfe et une sorcière pour fiancées.
Enkrid laissa courir.
Si cela continuait, au moins cesseraient-ils d’essayer de l’appâter avec leurs filles ou des pièges à miel.
« Pourquoi tu ne m’emmènes pas ? »
« Moi aussi, j’ai du temps libre. »
Dunbakel et Teresa racontèrent n’importe quoi au milieu de tout ça.
Elles étaient toutes deux belles, certes, mais s’il emmenait Teresa, certains nobles risquaient de croire qu’il l’avait amenée pour les battre à mort.
Et à certains égards, Dunbakel avait la main plus rapide qu’Esther.
Une rumeur étrange valait mieux.
Quand des marchands venaient lui parler d’or, il emmenait Kraiss avec lui.
« Si vous rejoignez ma compagnie, vous pourriez acquérir une fortune au-delà de tout ce que vous pouvez imaginer. »
« Oui, combien ? »
« … Pardon ? »
« Oui, alors, combien ? »
Kraiss était implacable.
« Si vous n’offrez pas au moins cent pièces d’or, inutile d’en parler.
Et ne cherchez pas à présenter ça comme un paiement unique.
Le contrat est mensuel, et nous prenons aussi des parts.
Au fait, comment s’appelait déjà votre compagnie ? »
Aucun marchand ne cédait de parts.
« C’est absurde ! »
« La sortie est par là. »
« Espèce de salaud ! »
« Une réclamation ? »
Quand quelques soldats en faction apparurent derrière l’homme qui criait de rage, l’affaire fut réglée.
Les hommes qui s’étaient avancés pour l’escorter se contentèrent de regarder.
Même sans la Compagnie des Fous, l’armée régulière avait une force supérieure.
C’étaient des hommes qui avaient survécu à la guerre contre Azpen.
Une seule parole déplacée, et on mourait.
Le marchand se tut et se retira.
En vérité, il grinçait des dents, mais cela comptait tout de même comme un départ sans faire d’histoires.
D’autres agitaient leur autorité sous son nez.
Parfois, Enkrid avait envie d’envoyer Rem leur fendre le crâne en deux, mais il laissait passer pour préserver la paix.
« Placez-vous sous mes ordres.
Votre prestige en sortira grandi.
À votre place, je pourrais même vous recommander à un ordre de chevalerie.
Et vous osez me refuser ? »
Enkrid s’en tenait bel et bien à cette méthode.
« Une épée n’a pas d’yeux. »
Il devait donc les rembarrer avec une phrase éculée jusqu’à la moelle.
« Espèce de petit insolent… »
Fouic.
Quand il montra son talent en tranchant une partie des cheveux clairsemés du noble avec la Lame à une main, celui-ci se tut.
« Un moustique. »
Quel moustique pouvait bien exister au cœur de l’hiver ?
Le noble ne pouvait pas aller plus loin.
Il fixait quelqu’un dont le regard disait qu’il l’enterrerait si les choses tournaient mal.
« Vous êtes sûr que ça ne pose pas de problème ? »
demanda le seigneur avec inquiétude.
« Si ce salaud possède vraiment une armée exceptionnelle et déclenche une guerre territoriale… »
« Oh, il faudrait le remercier et se battre contre lui. »
Kraiss acheva sa pensée.
La Garde-frontière était, de nom comme en réalité, la force militaire la plus puissante de toute la région.
Il lui manquait toutefois de l’or.
Ce dont elle avait le plus besoin, à présent, c’était donc de Krona.
Il était essentiel d’agrandir la ville, mais Krona ne circulait pas assez facilement.
Alors, si quelqu’un attaquait, ils pourraient l’engloutir tout entier et lui réclamer des réparations de guerre.
Quoi qu’il en soit, Kraiss continua de les éconduire les uns après les autres.
Sinar et Esther les éconduisirent aussi.
Enkrid, lui aussi, fut sans cesse sollicité.
Après une quinzaine de jours, Enkrid se rendit compte que son corps avait presque entièrement récupéré.
Ses sensations lui étaient revenues, elles aussi.
Il pouvait maintenant éviter de tuer ses adversaires à la légère.
« Ouf. »
Il expira, satisfait.
Que se serait-il passé s’il avait affronté le garde du corps du comte, à l’époque ?
Il l’aurait très probablement tué ou grièvement blessé.
C’était le moment où il passait en revue tout ce qu’il avait appris et développé jusqu’ici.
Tout cela ne s’était pas encore complètement ancré dans son corps, et sa maîtrise lui avait fait défaut.
Ainsi, même s’il avait perdu son temps à des choses inutiles pendant cette quinzaine de jours, Enkrid avait aussi pu affiner autant que possible ce qu’il possédait déjà.
Une fois qu’il eut compris, l’envie de manier librement son épée le submergea.
Par chance, aujourd’hui, aucun de ces importuns — nobles ou marchands — ne vint le chercher.
Enkrid retourna aux baraquements.
Il avait été si occupé ces derniers temps qu’il n’y était presque pas passé.
À l’intérieur des baraquements, Enkrid retrouva une atmosphère familière.
Un silence chargé de tension.
L’air pesait sur les lieux, comme si quelque chose pouvait arriver au moindre faux pas.
Une odeur de danger qu’il n’avait pas respirée depuis quelque temps emplissait l’air, mais elle lui était familière.
Autrement dit…
C’était semblable à ce qu’il avait ressenti la première fois qu’Enkrid avait rendu visite aux baraquements de l’Escouade des Fauteurs de troubles.
= = =
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>