Chapitre 315
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : https://dsc.gg/wetried
UN CHEVALIER QUI RÉGRESSE ÉTERNELLEMENT
Chapitre 315 : Ah, qu’est-ce que c’est amusant.
= = =
« Ah, qu’est-ce que c’est amusant. »
Elle avait elle aussi parcouru les champs de bataille et entendu toutes sortes d’insultes, des attaques contre les parents aux insanités qu’on osait à peine prononcer à voix haute, mais c’était la première fois qu’elle entendait quelque chose de ce genre.
Personne n’avait jamais parlé du sang de son peuple en des termes aussi insultants.
Surtout, Aya était chevalière et aimait sa propre peau.
Elle était fière d’être une orientale.
« … Quoi ? »
Aya pencha la tête.
« Tu pues.
Va te laver. »
Ragna n’avait fait que reproduire ce qu’il avait appris.
Enkrid visait toujours les points faibles de ses adversaires.
Pour provoquer les gens, Enkrid pouvait être considéré comme le meilleur du continent.
Ragna n’était pas vraiment son disciple le plus éminent, mais à force de l’observer depuis des années, il avait beaucoup appris.
« … Il vient de dire que je pue ? »
Aya était chevalière, mais aussi une femme.
La merde brune, la puanteur… chaque mot de cette litanie l’irritait.
Ce qui l’agaçait davantage encore, c’était le calme avec lequel il avait parlé, le visage impassible, comme s’il énonçait un simple fait.
« Non.
Elle ne pue pas.
Elle sent bon.
Comme les fleurs. »
L’écuyer s’empressa d’intervenir pour arranger les choses, mais le mal était fait.
Le visage d’Aya se durcit.
Elle serra les molaires.
Les muscles de sa mâchoire se tendirent au point de saillir sur son visage.
« Espèce de fils de pute ? »
Même furieuse, Aya ne perdit pas tout son sang-froid.
Elle avait trop bâti, pendant trop d’années, pour le laisser s’envoler ainsi.
Elle transforma sa colère en force.
Je vais le tuer, sans aucun doute.
« Je vais d’abord t’arracher la langue. »
Aya dégaina ses épées.
Ting.
Deux lames, une dans chaque main : une courte et une longue.
L’épée qu’elle tenait dans la main gauche ressemblait à une épée longue classique, tandis que celle de sa main droite était plus courte.
« Vous devriez… non.
Laisse tomber. »
L’écuyer commença à dire quelque chose derrière elle, puis dégaina à son tour.
Frring !
En entendant l’arme sortir de son fourreau derrière lui, Ragna comprit aussitôt que l’autre homme tenait une épée longue.
Dans le même temps, son regard balaya les armes d’Aya.
Par-derrière, l’écuyer exerça une pression subtile.
Il pointa son épée et réduisit la distance.
L’ennemi devant et derrière lui.
« Tu croyais qu’on allait t’accorder un duel équitable ?
Surveille tes arrières, abruti. »
Les paroles d’Aya avaient du poids.
Elle était furieuse.
Ragna suivit son conseil.
Il comptait rester prudent.
L’écuyer déplaça ses pieds.
Ffff.
Il glissa au ras du sol et changea de position.
Ragna fit quelques pas pour s’adapter.
Aya devant lui, l’écuyer qui avait fui tout à l’heure derrière.
Comment gérer la situation ?
Pris en étau devant et derrière.
Aya passa à l’attaque la première.
Elle se rua sur lui et fondit sur la distance qui les séparait.
Une estocade d’une rapidité féroce suivit.
Ragna dressa son épée à la verticale et para.
Bam !
Ce n’était qu’une attaque-sonde.
La véritable attaque venait de derrière.
L’épée de l’écuyer s’abattit d’en haut vers l’arrière de sa tête.
Les sens aiguisés de Ragna mirent tout son corps en alerte.
Il plia les genoux et poussa son épée dressée vers le haut.
Le Style de l’épée lourde reposait sur la force.
Ragna savait évidemment comment mobiliser correctement sa puissance.
Même avec un mouvement aussi court et resserré, il pouvait encore donner un impact suffisant.
L’écuyer n’acheva pas son coup descendant.
Il esquissa son intention, puis se déroba.
À l’instant où Ragna frappa au-dessus de sa tête, il projeta son corps sur le côté.
L’épée d’Aya fendit l’air à l’endroit même où il se tenait juste avant.
Une taille ascendante d’une vitesse terrifiante.
Ping !
Le sifflement de l’acier qui tranchait l’air était féroce.
Rapide et sans hésitation.
« Je m’appelle Aya, Aya la Parfumée, de l’Ordre des chevaliers du grand-duc d’Azpen. »
Aya s’inventa un surnom et chargea.
Ragna sentit une autre taille fuser dans son dos.
Même sans la voir, il percevait la pulsation de l’air et l’intention meurtrière.
Devant et derrière, impossible de parer clairement les deux attaques.
Hop.
Ragna fit tournoyer son épée.
S’il ne pouvait pas tout parer, il pouvait dévier les coups.
Une lame plus large et plus longue que la moyenne décrivit une trajectoire en spirale.
Son épée fendit l’air deux fois plus vite que d’habitude.
La lame de l’écuyer et celle d’Aya se trouvaient toutes deux sur sa trajectoire.
Bam !
Une fois encore, seule la lame d’Aya heurta réellement la sienne.
Quoi qu’il en soit, au combat, Ragna lisait les situations plus vite que quiconque.
Derrière moi, c’est l’Épée Illusoire.
Et pas seulement : l’Épée Illusoire était mêlée à une Volonté brute.
On l’appelait écuyer, mais il avait assez de talent pour écraser sans difficulté des chevaliers juniors médiocres.
Grâce à l’intention et à la volonté, il poussait ses attaques à la limite du réel.
Puis une lame virtuelle fusait.
Impossible de la repérer et de l’éviter.
Impossible aussi de distinguer nettement le réel de l’illusion.
Un seul instant de relâchement, et elle vous tranchait pour de bon.
C’était bien l’Épée Illusoire, mais derrière elle se tenait une véritable lame, prête à trancher la chair et les os à tout moment.
Les épées d’Aya étaient éblouissantes.
Elle misait sur la vitesse, mais ses coups avaient aussi du poids.
Son style se situait quelque part entre le Style de l’épée lourde et le Style de l’épée rapide.
Elle semblait avoir reçu un véritable entraînement.
Elle avait l’allure de quelqu’un qui avait hérité d’une authentique école d’épée.
Mais surtout, la coordination du duo était d’une efficacité absurde.
Le danger était là.
Un danger pur, du genre où un faux pas vous précipitait tout droit dans la mort.
C’était précisément pour cela que Ragna se sentait satisfait.
Quand il avait écouté la voix en lui, n’avait-il pas attendu des instants comme celui-ci ?
Ce qu’il affrontait à présent le comblait profondément.
« Tu souris ? »
Aya le regarda et l’interrogea, incrédule.
Plus encore que les coups d’épée, l’expression de son visage la dégoûtait.
Aya laissa échapper un bref rire incrédule.
Ragna sourit pour de bon.
Il savourait l’instant.
« Alors quoi, tu te fais poignarder et tu cries parce que ça te fait du bien ? » demanda Aya.
Ragna savourait cela en silence.
Une crise était un déclencheur, une occasion.
Il lui suffisait de bondir vers l’étape suivante, ici même.
Il savait que cet instant était celui qu’il attendait.
Il lui fallait un déclencheur.
« Ferme-la.
Tu pues. »
Au milieu de tout ça, il utilisa l’autre sorte de lame qu’Enkrid lui avait enseignée : sa langue.
« Ouais, ouais, je vais te tuer.
Je vais te hacher menu et te tuer. »
Les épées d’Aya repartirent à l’assaut.
Ses lames allaient de gauche à droite, laissant des images rémanentes.
C’était un genre de Style de l’épée rapide différent de celui de Lykanos.
Ragna comprit qu’il s’était trompé.
Ce n’était pas un mélange du Style de l’épée lourde et du Style de l’épée rapide.
L’Épée Illusoire s’y mêle aussi.
Cela rendait son escrime particulièrement complète.
Il l’appréciait encore davantage.
Clang clang clang !
Il para encore et encore les épées d’Aya.
Bam !
Il bloqua la lame qui venait de derrière.
Il repérait les ouvertures et déviait les attaques.
Kang !
Bam !
Jjeong !
Par moments, l’acier frappait l’acier et des étincelles jaillissaient.
Frrt !
Il poussait sur le sol avec la plante des pieds et ne cessait de bouger.
Non, il devait bouger.
S’il prenait le temps de reprendre son souffle, il se faisait poignarder.
Il réduisit donc au minimum jusqu’aux pauses pour respirer.
C’est ainsi qu’il tint bon.
« Hah ! »
Un cri retentit derrière lui.
À l’instant où il sentit une attaque surgir avec une force trop lourde pour être ignorée, Ragna réagit à son tour.
Il leva son épée à la verticale et pivota pour bloquer le coup.
Boum !
L’impact fut le plus violent depuis le début du combat.
Il avait paré la frappe puissante de l’écuyer.
Ce salaud ne maîtrisait pas seulement l’Épée Illusoire : il avait aussi des frappes écrasantes du Style de l’épée lourde.
Ragna devait soulever son corps tout en bloquant, mais il ne parvint pas à dissiper proprement le choc.
Ses genoux le lancèrent.
Aussitôt après, l’épée d’Aya s’abattit de nouveau du haut de sa tête.
C’était une taille qui fendait la couronne, comme un oiseau rapide fondant sur un poisson.
Il n’eut pas le temps de lever son épée et dut donc tordre son corps.
Rrrip !
La lame d’Aya lui râpa l’épaule.
Le sang gicla dans les airs.
Il était en armure, mais sa lame le trancha quand même.
L’épée qu’Aya tenait n’avait rien d’ordinaire.
Son pouvoir tranchant était d’un tout autre niveau.
Dans la même position, Ragna riposta lui aussi.
Une lame environ une fois et demie plus longue que la plupart des épées se courba comme un fouet et fendit l’air telle une traînée de lumière.
Kkwarung !
Le coup fit gronder le tonnerre.
Aya ne para pas. Elle esquiva.
Elle aussi le savait.
Ce n’était pas le genre d’attaque qu’on pouvait bloquer.
Ses yeux étaient un peu spéciaux ; elle vit donc tout le mouvement.
« Hoo. »
Ragna s’accorda un bref répit et reprit son souffle.
Il avait déployé toutes les techniques d’épée qu’il avait apprises et, en échange, reçu un coup de lame derrière la cuisse et une entaille au-dessus de l’épaule gauche.
Il était clairement désavantagé.
Malgré tout, Ragna ne recula pas.
L’idée d’une défaite ne lui traversa même pas l’esprit.
Il ne ressentait que cette impression de se rapprocher d’une chose qu’il avait presque saisie, encore et encore, avant de la perdre.
Et ce n’était pas une illusion.
Ragna se tenait devant un mur que lui seul pouvait percevoir, et venait tout juste de rencontrer ce qui le déclencherait.
« Ah, qu’est-ce que c’est amusant. »
Ragna marmonna cela au milieu des échanges répétés.
« Espèce de fou furieux ! »
Aya se mit encore plus en colère.
Elle gagnait, mais c’était aussi elle qui perdait patience.
C’était naturel.
Aya avait la Vision de la Volonté.
D’après ce qu’elle voyait, ce salaud de Ragna rattrapait les deux adversaires en temps réel.
Espèce de monstre !
Aya sentait son épée changer de plus en plus.
Elle le voyait.
Son cœur s’accéléra de lui-même.
« Putain. »
L’écuyer Bill cracha un juron.
D’ordinaire, il était doux, mais acculé sur la défensive, il devenait féroce.
Si Bill en arrivait à parler ainsi, c’est que la situation avait déjà mal tourné.
L’homme qui aurait dû mourir depuis longtemps continuait de tenir bon.
Comme il résistait encore et encore, sa supérieure, la chevalière junior, lui lança un signe des yeux.
La situation tournait à un sacré merdier.
Bill bouillait de rage.
Aya ressentait la même chose.
C’est quoi, ce putain de type ?
Les épées qu’Aya tenait dans ses deux mains accélérèrent.
Pendant un instant, on aurait dit qu’elle avait quatre bras et qu’elle trompait ainsi les yeux de son adversaire.
Une illusion née de la vitesse.
Le regard de Ragna la suivit.
Boum !
Il ne pouvait pas tout bloquer ; il laissa donc un coup l’atteindre à l’abdomen.
Il ne le subit pas sans réagir.
L’estocade ne porta qu’à moitié.
Il recula et pivota des hanches, évitant une blessure mortelle.
Il encaisse le coup et parvient quand même à se dégager ?
Tout en se dérobant, Ragna lança son épée à pleine longueur.
Aya ne put enchaîner avec une attaque suivante.
Elle voyait trop clairement ses intentions. Rien ne justifiait de tomber dans ses crocs.
Elle aussi se retira.
L’estocade, qui visait une ouverture nette, ne fit finalement que déchirer la peau.
L’écuyer Bill bougea de nouveau pour reprendre sa position.
Aya recula un instant et, dans cet intervalle, Ragna chancela à plusieurs reprises.
Ce n’était pas un mouvement destiné à tromper qui que ce soit.
Il s’était simplement trop forcé pour encaisser le dernier échange.
Le corps d’Aya réagit par instinct.
L’ouverture chez lui était évidente.
Ses yeux la repérèrent.
Bill réajusta également sa prise.
On en finit maintenant.
Il le fallait.
Il le fallait.
Un pressentiment sinistre parcourut le corps entier d’Aya.
Elle l’avait déjà senti elle-même. Si elle ne le tuait pas maintenant, elle aurait des ennuis.
Quel genre de salaud était-ce ?
Il devient plus fort en se battant ?
C’était insensé.
Quel genre de talent permettait une chose pareille ?
Juste avant qu’Aya et Bill ne se ruent sur lui, Ragna comprit.
C’est ça.
Le combat avait été long, si on le jugeait long, et court, si on le jugeait court.
Pendant ce temps, Ragna repassa son propre combat en revue.
Il se remémora chaque épée qu’il avait brandie.
Depuis le jour où, enfant, il avait tenu une épée pour la première fois, Ragna avait toujours vu la trajectoire que devait suivre sa lame.
Il avait donc toujours su où frapper.
C’était une aptitude qu’il ne pouvait pas expliquer.
Il frappait simplement là où il le voyait, et ses adversaires mouraient ou étaient blessés.
Voilà qui était Ragna : un génie doté de ces sens dès la naissance.
Pourtant, face à cette chevalière et à cet écuyer, sa trajectoire ne cessait de se briser.
Elle refusait de se rejoindre.
Il avait forcé ces chemins brisés à se raccorder, uniquement pour tenir bon.
Puis il comprit.
Jusqu’ici, il n’avait fait que suivre les chemins qui s’offraient à lui.
Il s’était contenté de suivre la voie que lui indiquait son talent.
C’était passif et défensif.
Alors, quel était le contraire ?
Avec l’épée que je brandis.
Créer le chemin.
Tracer sa propre voie.
Deux trajectoires partirent des mains de la chevalière.
Dans son dos, une autre attaque fondit sur lui comme la foudre.
Entre ces deux combattants d’élite, cette fois, Ragna ne raccorda pas des chemins brisés.
Il emprunta plutôt une voie nouvelle.
Crac.
Les muscles de son bras réagirent, son corps entier se mit en mouvement et son cœur battit à tout rompre.
Boum !
Au rythme de ces battements, Ragna bougea.
Pour tracer une voie nouvelle, il devait d’abord faire un pas.
Ragna fit exactement cela.
Il bloqua la première épée d’Aya avec son avant-bras droit.
Un coup d’estoc !
Tout en restant empalé, il contracta ses muscles.
Puis la lame courte remonta d’en bas vers son abdomen.
Il leva le genou et frappa la main qui tenait l’épée, déviant la trajectoire de l’attaque.
Paf !
La lame lui râpa le flanc et passa dans son dos.
Au même instant, il se servit de son genou.
Ragna saisit l’épée de sa main gauche et pivota.
Ragna possédait lui aussi une force musculaire surhumaine.
Le Style de l’épée lourde exigeait un entraînement musculaire.
L’épée d’Aya était toujours fichée dans son avant-bras.
En prenant appui sur son pied droit, Ragna lança son bras gauche vers l’arrière.
Une taille arrière en pivotant.
Tranche.
Il y infusa la Volonté de la Séparation.
Fouish.
La lame trancha l’air et le son.
Avant que l’épée qui venait de derrière ne l’atteigne, cette taille qui avalait le son frappa d’abord le torse de Bill.
Jjeong !
Pchht !
Son corps se fendit en deux dans les airs.
Le sang et les entrailles se répandirent.
Ce fut juste avant que la lame de Bill ne puisse le toucher.
La lame de Bill, chargée de ses dernières forces, frappa l’épaule de Ragna.
Thud. L’impact fut bref, et le choc traversa tout le corps de Ragna, mais cela n’avait aucune importance.
La voie qu’il venait de tracer se poursuivait.
Boum !
Après avoir bloqué une épée avec son bras droit, frappé du genou la main qui tenait l’arme, pivoté pour fendre le torse d’un ennemi et encaissé le coup d’épaule de l’autre lame, Ragna écrasa son front contre le casque d’Aya.
La visière d’Aya encaissa le choc ; le front de Ragna s’ouvrit donc et se mit à saigner.
Peu importe.
Crac !
Aya arracha de force l’épée fichée dans le bras droit de son adversaire.
Ragna se détendit et la laissa faire à sa guise.
À la place, il ramena sa main gauche et la leva à la verticale, au-dessus de lui.
L’épée qui avait fendu l’écuyer Bill s’abattit.
Le regard d’Aya s’assombrit.
Un fou.
Pendant un seul instant, l’adversaire devant elle avait montré un talent semblable au sien.
Comme la Volonté dans ses yeux.
À chaque combat, il trouvait et exécutait le meilleur mouvement.
Aya croisa ses épées, mais la lame qui tombait était lourde.
Boum !
Une détonation éclata à l’endroit où leurs épées se heurtèrent.
Crac !
« Aaaah ! »
Les deux bras d’Aya se brisèrent.
Et le cours du combat bascula.
« Ah. »
Le sang coulait de son bras droit, de son épaule et de sa cuisse ; Ragna laissa échapper un son bref.
Il vacillait comme s’il allait s’effondrer d’un instant à l’autre.
Il secoua lentement la tête de gauche à droite, maîtrisa sa respiration et tenta de se tenir droit.
Son corps penchait encore à moitié d’un côté.
Il était épuisé à ce point.
Dans cet état, Ragna dit :
« Merci. »
Il le pensait vraiment.
Aya comprit que son adversaire était véritablement fou.
« Toi, toi, espèce de… »
Ce n’était pas terminé.
Savait-il qui se tenait derrière elle ?
Croyait-il qu’elle était venue seule ?
Ces mots ne franchirent jamais ses lèvres.
À la place, l’épée de Ragna fracassa son casque avec une précision parfaite.
Boum !
Son casque s’enfonça et le crâne d’Aya éclata.
C’est ainsi que mourut une chevalière junior de l’Ordre des chevaliers du grand-duc d’Azpen.
* * *
Enkrid pensait que ce n’était pas fini.
Même en suivant le chemin à travers la poussière, il se préparait à ce qui pourrait arriver.
Quelques instants plus tôt, une corde avait jailli et l’avait étroitement ligoté.
Elle ne lui avait évidemment servi à rien.
Technique d’isolement : faire paraître son corps plus grand.
Il contracta ses muscles, les relâcha d’un coup et écarta les bras, tout en y ajoutant le Cœur de la Force surhumaine.
Crac.
La corde se rompit dès qu’elle le saisit, lui éraflant la peau en cédant.
Ensuite, la fréquence des flèches qui fusaient vers lui diminua peu à peu, mais il lui était toujours interdit de baisser sa garde.
S’il pouvait recommencer cette journée mais ne donnait pas le meilleur de lui-même maintenant, que lui resterait-il ?
Ce ne serait plus Enkrid.
Alors il donna tout.
Les pas des soldats qui le poursuivaient s’éloignèrent.
Il ne se relâcha toujours pas.
Jusqu’au bout.
Aller plus loin.
Trouver des alliés, repérer un signal, attendre un changement… non, le traquer et le provoquer.
Six carreaux de l’arbalète Quarrel étaient enfouis dans son dos.
Il avait aussi reçu un coup de lame à la cuisse.
Et ce n’était pas tout.
Sa botte droite avait été déchirée, arrachée, et il avait même reçu une pierre lancée en plein front.
Il avait beaucoup saigné.
La croûte de sang à moitié séchée sur son front se rouvrit sous la violence de ses mouvements.
Chaque fibre musculaire tremblait.
Il avait dépassé ses limites depuis un moment déjà.
Et alors ?
Ça n’avait aucune importance.
Enkrid courut donc.
Parce qu’il pensait que ce n’était pas fini.
Il lui était interdit de baisser sa garde.
Il courut, encore et encore.
Alors, soudain, une bête quadrupède surgit devant lui.
Enkrid adopta une posture défensive.
Il laissa son épée droite dévier sur le côté et frappa d’estoc avec celle de sa main gauche.
Cette brève préparation fut un pur réflexe.
Un homme armé d’une épée longue surgit en même temps que la bête.
Enkrid eut le réflexe de dégainer de nouveau, puis s’arrêta.
Voyant cela, l’autre homme dit :
« On s’entraînera plus tard.
Je me suis foulé le bras. »
C’était Ragna.
Grrr.
À côté de lui se tenait la Panthère du Lac, Esther.
Il avait réussi à sortir de l’encerclement.
Enkrid ignorait depuis quand.
À vrai dire, il n’avait pas besoin de le savoir.
Courir jusqu’à en mourir, ou avancer jusqu’à parvenir à se libérer.
Il n’avait tout simplement pas l’intention de s’arrêter.
= = =
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>