Chapitre 313
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : https://dsc.gg/wetried
UN CHEVALIER QUI RÉGRESSE ÉTERNELLEMENT
Chapitre 313 : La lumière dans les ténèbres
= = =
313.
Certaines choses sont obscures tant qu’on les ignore, mais deviennent lumineuses dès qu’on les comprend.
Il l’avait identifié. Il l’avait compris.
Et maintenant, il avait vu une route faite de lumière.
Lors d’un précédent aujourd’hui, il avait placé l’intention au-dessus du Sens de l’esquive.
C’était le meilleur moyen de sauver l’enfant.
Cette fois, il devait mêler instinct et intention.
Je dois l’emporter par la force.
Trop réducteur.
Il rejeta cette idée.
Les murs pouvaient prendre bien des formes.
Ce qui le piégeait aujourd’hui n’était pas toujours une lance ou une lame.
Bien sûr, les lances et les lames étaient des armes directes.
Des objets matériels qui avaient transpercé sa chair et ses os.
Mais était-ce tout ?
Était-ce là les seules choses réelles ?
Ce qui l’avait véritablement piégé, c’était l’esprit du stratège.
Il avait dansé dans le creux de sa main.
Alors, par où commencer ?
Alors que cette journée se répétait encore une fois, Enkrid ouvrit les yeux avec une seule tâche en tête.
Comment lutter pour s’arracher à cette journée ?
La réponse se trouvait dans ce qu’il avait déjà vécu.
Enkrid admit qu’il n’avait pas l’esprit aussi vif qu’il l’aurait voulu, s’il lui avait fallu tout ce temps pour s’en rendre compte.
Il avait l’impression de répéter la même erreur.
La dernière fois, les paroles du Passeur avaient rétréci son champ de vision.
Cette fois, si le Passeur ne l’avait pas aidé, il n’aurait pas vu le véritable mur derrière le faux.
Non, cela lui aurait simplement pris plus de temps.
Était-ce un problème ?
Non.
Même sans l’aide du Passeur, même si cette journée s’était répétée des dizaines ou des centaines de fois encore,
il y serait parvenu malgré tout.
Il aurait continué à lutter éternellement.
Il n’aurait jamais appris à renoncer.
Et, à la fin, il aurait franchi le cap.
Soudain, il eut envie de revoir le petit qui cueillait des herbes.
Il avait sauvé l’enfant et reçu les remerciements de sa mère, mais il ne l’avait pas revu.
Ce qu’il avait dit à l’époque lui avait-il échappé sans qu’il y pense ?
Ou avait-il vraiment voulu cueillir des herbes et vivre ainsi ?
« Quel est ton rêve ? » En soi, la question était étrange.
Dans un monde pareil, parler de rêves était un luxe.
« C’est toujours aussi amusant. »
Malgré tout, il en parlerait.
Malgré tout, il poserait la question.
Tout en marmonnant, il se leva et repéra aussitôt un soldat ennemi.
Il avait dormi plus longtemps que jamais aujourd’hui.
« Hé— ! »
L’homme n’eut pas le temps d’achever sa phrase.
Enkrid fondit sur lui d’un seul pas et lui plaqua une main sur la bouche.
Le soldat à côté de lui cria à sa place :
« Embuscade ! »
Pas une embuscade. C’est vous qui m’êtes tombés dessus pendant que je dormais.
Tout en y pensant, Enkrid broya la mâchoire de l’ennemi dans sa poigne et tira d’un coup sec.
Un claquement résonna entre ses doigts tandis que l’os se déboîtait.
Cette technique aurait fait écarquiller les yeux d’Audin ; elle lui était désormais naturelle.
Après avoir répété cette journée tant de fois, les gestes gravés dans son corps étaient plus nets et précis que jamais.
« Ngh ! »
L’ennemi résista.
Bien qu’Enkrid lui immobilisât le visage, il lança un coup de poing.
Enkrid saisit son poignet au vol et le tordit.
Dans le même mouvement, il pivota et le maîtrisa par-derrière.
Crac.
Le poignet capturé craqua dans un bruit humide, l’os se déplaçant hors de son logement.
« Gghghgh ! »
La mâchoire déboîtée, l’ennemi ne pouvait même pas crier.
La bave lui dégoulinait du menton.
Rien d’étonnant à ce que son visage virât au bleu.
Prendre un otage, ça marcherait ?
Il avait déjà essayé.
Ça n’avait pas marché.
« Feu ! »
Comme prévu, ça ne marcha pas.
Tudududududung !
Des dizaines de carreaux volèrent dans leur direction.
Enkrid projeta le soldat devant lui et se jeta de côté.
Poufpouf !
Plus de dix carreaux se fichèrent dans le corps du soldat à la mâchoire brisée.
L’ennemi, qui bavait, s’effondra, mort.
Enkrid dégaina son épée tout en se déplaçant.
En bondissant sur le côté, il vit un autre ennemi le regarder, les yeux écarquillés.
Il frappa aussitôt.
Un arc bleu traça un bref demi-cercle.
Vroum, crac !
Il frappa de haut en bas, d’un coup sec, et fendit le casque et le crâne d’un seul mouvement.
On aurait dit une orange coupée en deux, avec sa peau et sa chair encore attachées.
Seul le contenu différait : de la cervelle et du sang, au lieu du fruit.
Floc. Le sang éclaboussa son visage.
Enkrid n’en eut cure.
Au contraire, il aiguisait son Sens de l’esquive, cette lame d’instinct et de sixième sens.
Il avait déjà vécu cela.
Il y avait eu un aujourd’hui semblable.
Du moins, c’était ainsi qu’Enkrid s’en souvenait.
La cave de la maison du cordonnier, au marché de la Garde-frontière, où le mage avait séjourné.
Ce jour-là.
Rien que les sens.
À l’époque, il avait dû déceler les pièges magiques par ses seuls sens.
L’échelle était plus grande, et la situation différente.
Lui aussi avait changé depuis.
Énormément.
Était-ce grâce aux conseils du Passeur ?
Ou n’était-ce que de la chance ?
Enkrid apprit une chose et en comprit deux.
Quelque chose d’autre rendait l’instinct et le sixième sens encore plus efficaces.
Il faut aussi de la force.
Il ne suffisait pas de démêler la stratégie de l’ennemi.
Ni de la comprendre et de l’éviter.
Il devait y ajouter de la force.
Voilà la réponse.
En aiguisant son Sens de l’esquive, Enkrid accueillit de tout son corps les signes de mauvais augure.
Il y intégra aussi instinctivement sa propre force.
Là.
Enkrid se mit en mouvement.
Après cela, Enkrid mourut encore six fois.
Comme toujours, il ne gâcha pas une seule journée.
Et même ainsi, il lui fallut sept aujourd’hui supplémentaires.
Il n’y parvint que parce qu’il avait déjà vécu près de quatre cents aujourd’hui.
Enkrid avait vu au moins une fois chacune des méthodes préparées par le stratège ennemi.
Il ne pouvait pas savoir comment elles s’imbriquaient.
Il ignorait quel genre de tactiques ils employaient.
Enkrid ne se fiait qu’à son sixième sens et à son instinct.
Il jugeait à l’intuition.
Il se fiait non pas à la raison, mais à ce qu’il ressentait sur le moment.
Il percevait les signes de mauvais augure et en évaluait l’intensité.
Au moindre interstice, il s’y engouffrait de force.
Se déguiser en soldat ennemi ne servait à rien.
Se cacher ne servait pas davantage.
Quand le sorcier apparaissait, il retrouvait Enkrid, quelle que fût la qualité de sa cachette.
Et si les otages ne servaient à rien non plus ici…
Comme toujours.
Alors, il n’avait qu’à l’emporter avec ses deux bras et ses deux jambes.
Des brûlures lui marquaient encore le dos, et le choc de la bataille précédente ne s’était pas entièrement dissipé.
Les séquelles de la bataille d’hier, qui lui semblait déjà remonter à une éternité, pesaient encore dans son corps.
« Bon sang, ça me rend complètement dingue. »
Les mots lui échappèrent.
Voir un chemin, puis l’emprunter.
Chaque poil du corps d’Enkrid se hérissa.
Ça le faisait vibrer.
Il avait l’impression de pouvoir mourir de joie.
Il était si exalté qu’il aurait pu devenir fou.
Faire un pas en avant ne signifiait pas seulement gagner en force.
L’extase du progrès, de la croissance elle-même, déferla dans tout son corps.
Une fois qu’il l’eut compris, il ne lui restait plus qu’à en profiter.
« Après lui ! »
C’était le fruit de tout ce qu’il avait traversé.
Avec cette certitude au début de la journée, Enkrid sut quel serait son premier mouvement.
Il se faufila entre les arbres.
Il scruta les alentours et chercha le point qu’il visait.
Ce ne fut pas facile à trouver.
« Là ! »
Ils se lancèrent à sa poursuite.
« Où crois-tu aller ?! »
Il piétina la tête d’un soldat qui s’approchait, puis fendit de son épée l’archer à côté de lui.
Il combattit sans hésiter, erra, tint bon, puis finit par le voir.
« Mm ! »
Un sorcier.
À l’instant où leurs regards se croisèrent, une onde de choc invisible s’abattit sur son corps.
Le Sens de l’esquive s’activa et Enkrid vit la sorcellerie employée par l’ennemi.
Il la percevait non pas avec ses yeux, mais avec ses sens.
C’était grâce au tranchant qu’il avait aiguisé jusqu’à le sentir prêt à se briser.
Combien de fois l’avait-il vue, une ou deux ?
À un moment donné, la lame du sixième sens s’était changée en vision et lui avait révélé avec précision le stratagème de l’ennemi.
Il percevait avec exactitude la pression informe qui fondait sur lui ; il lui fut donc facile de fléchir les genoux au tout dernier instant.
Il s’abaissa et esquiva le mouvement du sorcier.
Le salaud ne s’arrêta pas ; ses lèvres continuaient de bouger.
Au moment où Enkrid s’abaissa, la puissance était déjà concentrée dans ses orteils.
Il y accumula sa force.
La terre gelée s’enfonça dans un bruit sourd.
La Volonté instantanée explosa.
Boum !
Le sol éclata et il se rua en avant.
Quand Enkrid prit son élan, la terre jaillit comme une fontaine.
Des fragments de pierre volèrent dans toutes les directions.
Sa charge était assez puissante pour être qualifiée de monstrueuse.
Désormais, il n’enviait plus la charge de cet écuyer, autrefois.
Vroum, tout ce qui l’entourait sembla repoussé en arrière.
Tout en courant, il balaya l’espace de son glaive.
Relâcher, contracter, exploser.
Il prit appui, pivota du bassin, transmit cette force à sa lame et, avec le Style de l’épée lourde, Entaille d’acier fendit le torse du sorcier.
Boum !
Le coup explosa dans un grondement assourdissant.
Le haut du corps du sorcier fut projeté en l’air, comme s’il avait éclaté.
C’était le résultat d’une vitesse brutale suivie d’une entaille.
Le coup n’était pas encore achevé, mais sa puissance était féroce.
Un pour l’instant.
Ce n’était que le début.
Le sorcier avait dégagé une aura de mauvais augure à chaque étape du combat.
Il devait mourir avant que l’étape suivante puisse exister.
Alors, pour cette partie, il fallait de la force.
Ensuite.
Alors que les signes de mauvais augure se refermaient sur lui de toutes parts, Enkrid avança vers la direction qui lui semblait un peu moins dangereuse.
Aux yeux de l’ennemi, il avait l’air à moitié fou.
On aurait dit qu’il fonçait volontairement sur une position solidement tenue par l’Infanterie lourde.
Pour quiconque l’observait, courir vers une concentration plus dense de soldats avait quelque chose de délirant.
« Arrêtez-le ! »
Le cri d’un commandant fendit le ciel de cette journée.
Pour certains, cette journée n’arriverait qu’une fois.
Pour d’autres, c’était une journée répétée des centaines de fois.
* * *
« Nilf, la situation ! »
Abnair avait acculé Enkrid pour de bon.
En vérité, c’était bien le cas.
Il l’avait tué des centaines de fois.
Mais pour celui qui revivait cette journée, la mort n’était qu’une occasion différée.
Bien sûr, Enkrid avait failli se faire piéger.
Le piège tendu par Abnair était d’une cruauté redoutable.
Un poignard invisible, puis soudain planté dans le cœur.
Et pourtant, il y avait toujours des gens capables de l’arracher et de continuer à avancer.
« Ça va mal.
Même une loche ne pourrait pas se faufiler ici, mais lui avance comme s’il savait tout ce que nous avons préparé. »
Ils recevaient des rapports en temps réel sur la position d’Enkrid.
C’était dire à quel point ils tenaient à le tuer.
Le sourcil d’Abnair tressaillit.
C’était son habitude quand les choses ne se passaient pas comme prévu.
Ses doigts tapotèrent sa cuisse.
Était-ce de l’inquiétude ?
Non.
Ce mouvement venait de sa concentration.
Abnair n’avait pas l’intention de laisser cette proie s’échapper.
« Accentuez la pression. Ne le laissez pas percer nos lignes.
Et les Lévriers Gris ? »
« Ils sont à sa poursuite.
Il ne cesse de traverser des zones bondées de soldats, contre toute attente, et nous avons perdu du temps à le suivre. »
Est-ce qu’il se déplace parce qu’il sait ?
Était-ce possible ?
Des troupes innombrables le poursuivaient.
Il aurait donc dû naturellement passer par les brèches.
Les pieds se dirigeaient vers les ouvertures.
C’était l’instinct humain.
Abnair avait donné ses ordres en fonction de cela.
Il avait ménagé de minuscules ouvertures, y avait posté les Lévriers Gris, et avait aussi placé des mages et des sorciers.
Des pions étaient répartis sur toute la table de commandement.
Abnair modifia rapidement leurs positions.
Et s’il lisait nos tactiques à l’envers ?
Alors ils feraient de même.
Au départ, il avait posté des épéistes de la Famille Hurrier et d’autres soldats dans les zones les moins densément occupées.
À présent, c’était l’inverse.
Il les déplaça tous.
Il les lança à la poursuite d’Enkrid.
Tu n’es pas un chevalier.
Alors tu ne peux pas, seul, percer un mur formé par mille soldats.
Et les remparts de pierre construits par des ingénieurs organisés ?
Et les falaises ?
Et les pièges cachés entre les deux ?
Rien que les fosses creusées étaient plus de quatre-vingts.
Ce n’était pas pour rien qu’ils avaient progressé lentement.
Bam !
Abnair abattit la main sur la table.
« Après tout ce qu’on a préparé, on le laisse quand même nous échapper ? C’est absurde. »
Tout le monde possédait un sens du mauvais augure.
Le sixième sens et l’instinct d’Enkrid tenaient davantage de la prémonition que de la raison.
Il n’avait pas deviné les intentions d’Abnair.
Si je vais par là, il va sûrement m’arriver quelque chose de mauvais.
Il avançait en se fiant à des pensées aussi simples et brutales que celle-là.
Et cela déconcertait Abnair.
Le temps passa, et les rapports continuèrent d’affluer.
« Il fait marche arrière. »
Qu’est-ce qu’il fabriquait, maintenant ?
Ils avaient préparé ce piège pour le moment où ce salaud atteindrait le bord extérieur, et voilà qu’il repartait soudain vers le centre ?
Il était déjà sorti de la portée de la sorcellerie ; il aurait donc dû trouver sa direction.
Et pourtant, il retournait vers la zone encerclée au départ.
Bien sûr, c’était aussi un piège.
Ils étaient prêts à l’attraper s’il fonçait dedans.
Alors, comment savait-il qu’il fallait faire demi-tour ?
« Des blessures ? »
« Deux carreaux d’arbalète dans le dos. »
« Empoisonnés ? »
« Aucun. »
Ils avaient sélectionné d’excellents tireurs et leur avaient fourni des flèches empoisonnées, mais tous les tireurs n’en avaient pas reçu.
Est-ce qu’il choisit les flèches qui le touchent ?
Évitait-il délibérément les flèches dangereuses ?
Je deviens paranoïaque.
Une supposition exagérée.
Une illusion absurde.
Aucun être humain ne pouvait comprendre tout cela.
Ou est-il vraiment devenu chevalier ?
Non, ce n’était pas ça non plus.
À en juger par les rapports, son habileté s’était encore nettement améliorée depuis la veille.
Mais ce n’était pas un chevalier.
Et pourtant, ils n’arrivaient toujours pas à l’attraper.
Ils le tenaient dans leur paume, refermaient la main, et il parvenait tout de même à s’échapper.
Comme enduit d’huile, il glissait entre leurs doigts.
Comment était-ce possible ?
Le rapport suivant laissa Abnair encore plus interdit.
« Commandant. »
La voix de Nilf était pressante.
« Parle. »
Après l’avoir entendu, Abnair perdit son sourire.
Ce salaud d’Enkrid avait été pris au creux de sa main, mais il avait forcé le passage et s’en était échappé.
Ce n’était pourtant pas la fin.
Ils avaient encore d’autres atouts en réserve.
« Qu’en est-il de Galaf et de l’écuyer ? »
« Des messagers ont été envoyés. »
« Dis-leur de venir immédiatement ! »
Galaf était un mage qu’ils avaient fait venir à prix d’or.
Et pas seulement avec des pièces.
Ils lui avaient promis plus d’une chose pour cette opération.
Ils avaient même obtenu l’autorisation du roi pour l’emprunter.
Malgré tout, ici, le commandement revenait à Abnair. S’il l’appelait, Galaf viendrait.
Tel était leur accord.
Galaf ne pouvait pas se contenter d’envoyer ses disciples et de s’en laver les mains.
Galaf, et l’écuyer aussi.
Si Enkrid parvenait à s’échapper, ils constitueraient le deuxième mur qui l’attendait.
Bien sûr, avant cela, chacun avait son propre rôle à jouer.
Abnair était doté d’un esprit exceptionnel.
Il était intelligent et prompt à réfléchir.
Il ne laissait jamais ses troupes inactives.
Et ce n’était pas tout. Il avait déjà vu au-delà de la mort d’Enkrid et de sa petite troupe d’élite.
Je vais tout renverser.
Change le cours de la bataille.
Le faire basculer dans l’autre sens.
Inverser la victoire et la défaite.
Si chacun faisait sa part, cela se produirait.
Telle était l’intention d’Abnair.
« Faites aussi venir l’unité d’assassins ! »
Après Galaf et l’écuyer, il ferait appel à tout ce qu’il avait préparé.
La résolution d’Abnair était inébranlable.
Mais rien au monde ne se déroulait jamais exactement comme on le souhaitait.
* * *
Tout est de mauvais augure.
Et pourtant, il y avait un chemin.
Peut-être était-il trop étroit pour qu’on puisse parler d’une brèche. Et alors ?
Si elle était étroite, il pouvait l’élargir de force.
En percevant les signes de mauvais augure, il mobilisait aussi sa force.
Enkrid prit délibérément pour cible le mur de pierre.
Il abattit son glaive sur le mur artificiel construit par l’ennemi.
Ça ne va pas suffire à le briser, si ?
Le nain qui lui avait donné cette épée n’avait pas paru très sûr de lui, mais Enkrid en était presque certain.
Du moins par sa dureté, le glaive qu’il tenait était la meilleure épée qu’il eût jamais maniée.
Bam !
Il frappa avec le plat de la lame, pas avec le tranchant.
Une partie du mur se fissura.
Il donna un coup de pied dedans, puis arracha des morceaux à mains nues.
Tout en s’y employant, il esquiva certaines flèches et en encaissa d’autres.
Il ne suivait que son instinct.
C’était mieux que de tout esquiver.
Ne l’avait-il pas appris au cours d’une semaine d’échecs ?
Si.
En tournant la tête, il aperçut plusieurs elfes armés de grands arcs et de flèches empoisonnées.
Il esquiva aussitôt.
S’il avait esquivé à l’aveuglette, quelques flèches de plus seraient venues orner son corps.
Ils étaient assez rapides pour être pénibles à poursuivre.
Et cette zone lui avait paru particulièrement inquiétante dès le début.
Des centaines d’aujourd’hui, des centaines de morts. Tout ce qu’il avait appris et accumulé l’aidait à trouver des réponses intuitives.
Une tour bâtie sur l’expérience.
La source de l’intuition qui lui faisait sentir les dangers.
Enkrid frappa de nouveau le mur.
Bam !
Une seconde détonation retentit.
Crac.
Enkrid ouvrit une brèche tout juste assez large pour qu’il puisse s’y glisser sur le dos, puis continua de frapper le mur artificiel encore et encore.
Les ennemis l’assaillirent, mais Enkrid finit par trouver une ouverture.
À la limite extérieure du mur bâclé, là où il rejoignait la falaise, celui-ci s’effondra dans un fracas.
C’était ce qui avait fait croire à Abnair qu’Enkrid avait forcé le passage et s’était échappé de sa main.
Le mur s’écroula et un nuage de poussière s’éleva.
L’hiver du Nord était sec, et le temps doux se prolongeait jour après jour.
Bientôt, la poussière brouilla la vue de tous.
« Mage ! »
LeBlanc Hurrier cria.
Ils venaient de perdre deux camarades.
Sur les quatre mages, seuls deux étaient encore en vie.
Ce combat aussi avait été étrange.
Enkrid aurait pu tuer les deux mages survivants en insistant un peu, mais il avait battu en retraite.
Bien sûr, s’il avait hésité à ce moment-là, ils l’auraient attaqué par-derrière.
Comment avait-il pu prendre cette décision sur-le-champ et se retirer ?
À travers la poussière soulevée par l’effondrement du mur, les yeux d’Enkrid brillèrent d’un bleu éclatant.
Alors que ses sens s’accordaient, le Sens de l’esquive lui ouvrit une nouvelle voie.
Alors…
Je peux voir le chemin.
Ses cinq sens se mêlèrent, se brouillèrent, fusionnèrent et prirent la forme d’une vision.
Alors, une autre ligne virtuelle apparut clairement devant ses yeux.
Un chemin de lumière bleue.
Une voie pour mettre fin à cet aujourd’hui interminable.
= = =
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>