Chapitre 300
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Abstract
Discord : https://dsc.gg/wetried
UN CHEVALIER QUI RÉGRESSE ÉTERNELLEMENT
Chapitre 300 : La neige tombait à gros flocons.
= = =
« Ouais, à la fin, il a vraiment piqué une crise. »
Un corps endurci par la descente de l’esprit, une technique forgée par de longues années d’expérience.
Le Fou éternel n’était pas un adversaire facile.
Ce ne fut qu’après qu’une partie de son crâne se fut fendue qu’il saisit sa lance et chargea.
Le sang ruisselait sur lui, mais il avança avec acharnement, jusqu’à arriver à portée de bras.
« Espèce d’ordure, moi, moi ! Tu croyais que j’allais me laisser abattre si facilement ?! »
Rem l’admira intérieurement. Ouais, c’était comme ça qu’il aurait dû se battre depuis le début.
Ensuite, ce fut un bain de sang. Littéralement. À chaque choc, le sang giclait.
Une courte lance transperça le cuir échauffé et lui perfora la cuisse.
Heureusement qu’il s’était écarté en pivotant. Sinon, il aurait vraiment pu devenir Rem le Boiteux.
En retour, sa hache emporta deux doigts de son adversaire.
Le salaud esquivait bien ; Rem ne lui en prit donc que deux. Il visait le poignet.
Dommage, oui, mais un combat restait un combat.
Rem s’enflamma. Une excitation féroce monta en lui.
Ça faisait longtemps qu’il n’avait pas affronté quelqu’un comme ça.
Même si le Cœur de la Force surhumaine explosait dans son corps, son adversaire déployait toujours une puissance comparable à celle d’un géant.
Et grâce à la descente de l’esprit, il entretenait cette force monstrueuse.
« Comment tu fais ça sans sorcellerie ?! »
Le Fou éternel n’en revenait pas. La première fois, c’était à cause du Cœur de la Force surhumaine.
« Des prises de lutte ?! »
Il n’arrêtait pas de brailler, ce qui voulait sans doute dire qu’il était sacrément déstabilisé.
Rem entra dans son jeu.
« Hé, c’est vraiment toi qui devrais dire ça, espèce de salaud ? »
Des prises de lutte ?
Bon, Rem était essentiellement un éclat de sorcellerie d’amélioration, mais le type mêlait directement la sorcellerie à des techniques bizarres et traitait ensuite quelqu’un d’autre de lutteur ? Luuutteur ?
Si c’était censé le provoquer, ça marchait.
« Espèce de fils sans mère. »
Rem s’emporta.
« Ma mère est morte il y a cent ans ! »
« Ouais, donc t’es bien sans mère. »
Le fou se mit lui aussi en colère.
Ils se crièrent dessus tout en se battant. À plusieurs reprises, Rem sentit le danger le frôler. Son adversaire était redoutable, mais ce n’était pas le seul problème.
Grrr !
Des Bêtes magiques puant le sang continuaient de bondir sur lui sans relâche.
Elles tournaient autour de lui encore et encore, puis guettaient la moindre ouverture, les crocs découverts.
L’une finit par lui mordre le bras, et le Fou éternel profita de cette ouverture pour abattre ses deux lances de toutes ses forces.
Rem fit tournoyer sa hache, le loup toujours accroché à lui.
Il frappa la lance qui s’abattait en un large arc au-dessus de sa tête et dévia sa trajectoire.
Il avait frappé de toutes ses forces, et pourtant l’une des lances lui entailla violemment le flanc.
La douleur lui arracha presque des larmes et hérissa tous les poils de son corps.
Le coup l’avait atteint près des côtes brisées.
Le Fou éternel avait délibérément concentré sa force dans l’une des deux lances. Rem encaissa le coup, mais ne s’arrêta pas.
La hache toujours en main, il écrasa le crâne du loup de son poing libre, puis continua de glisser, de dévier et d’esquiver les pointes de lance qui fondaient sur lui.
Sans même une seconde pour reprendre son souffle, il bougeait comme un véritable fou.
Soudain, quelque chose de collant lui entrava le pied.
Oh, c’est pas vrai ?
Une sorcellerie gluante. Il savait faire ça aussi ?
Il était donc vrai que les vieux renards étaient retors.
Le Fou éternel le lui prouvait sous ses yeux.
Parmi les proies, les plus difficiles à prendre étaient toujours celles qui avaient de l’expérience.
Rem contracta sa cuisse. Sorcellerie gluante ou pas, son effet devait se limiter à une zone définie.
Boum !
Il prit appui au sol, s’envola de côté et fit tournoyer sa hache.
Il tua ainsi trois Bêtes magiques qui s’en prenaient à lui.
Plus exactement, il en décapita deux et leur fendit la poitrine ; la troisième eut le front écrasé.
Rem s’était attendu à ce que le combat devienne de plus en plus rude.
Au lieu de ça, cette partie le déçut, tout en lui donnant l’avantage.
Le Fou éternel s’enfuit. Il recula et bondit au loin.
Les attaques qui suivirent manquaient de puissance.
Rem parait déjà les pointes de lance que l’homme tenait directement en main et brandissait.
Puis, à la fin, il ressortit le même tour : une lance de jet reliée à un fil.
Ah, le salaud.
Son excitation bouillonnante retomba en un instant.
Bang !
Il repoussa la lance du plat de sa hache et vit ce vieux de chez lui battre rapidement en retraite. La lance vola derrière lui comme si elle était vivante.
Le salaud cria :
« Si on se recroise, tu mourras à coup sûr. »
Oh, la ferme. La prochaine fois qu’on se croisera, qui mourra ? Toi ou moi ?
Le visage crispé par l’agacement, Rem abattit sa hache sur la tête d’une Bête magique qui chargeait.
Boum !
La hache s’enfonça dans le crâne et fendit le corps de la Bête magique dans le sens de la longueur.
« Putain, je comprends. T’as probablement survécu jusqu’ici en te tirant dès que ça tournait mal. »
Devait-il le poursuivre et le tuer ? Il le pouvait, mais ça l’ennuyait. L’ardeur était retombée. L’excitation aussi.
Pour Rem, c’était simplement l’envie de se battre qui s’était envolée.
Pour l’Évêque-Loup, c’était une toute autre histoire.
« Hé ! Où est-ce que tu vas ?! »
Il était si stupéfait qu’il ne prit même pas la peine de cacher son incrédulité. La panique se lisait dans les yeux de l’Évêque-Loup.
Teresa elle-même le remarqua.
Il cria, la bouche grande ouverte, et la blessure à la tête qu’il avait à peine réussi à comprimer se rouvrit, laissant le sang couler à flots.
Du sang rouge sombre ruisselait sur ses joues et gouttait de son menton.
Il n’obtint aucune réponse.
Le Fou éternel s’était simplement enfui.
Il ne s’excusa même pas. Et quand bien même l’aurait-il fait, l’évêque était si furieux que son crâne aurait pu se mettre à cracher du sang comme une fontaine.
« Mon frère évêque, il est temps de partir. »
L’évêque fronça les sourcils en entendant cette appellation, puis se retourna.
Une Demi-Géante boiteuse se tenait là.
La moitié de son bouclier avait été fracassée, et son épée était fendue en son milieu.
« Sale traîtresse. Je te maudirai même après ma mort. »
L’Évêque-Loup cracha ses injures. Il se sentait lésé.
Ce combat aurait dû être gagné. Peu importait à quel point l’ennemi était exceptionnel : ils avaient le Fou éternel, célèbre sur tout le continent, et lui-même, un évêque du Culte.
En plus, il avait amené son compagnon lié à son âme, le Loup sinistre.
Et voilà où ils en étaient ?
Quelqu’un comme Teresa aurait dû être facile à battre.
Mais non. Tout avait mal tourné.
Au lieu de soupirer ou de lever les yeux au ciel, l’évêque marmonna avec une rancune tenace :
« Bande de salopards vérolés. »
Il ressentit aussi la mort du Loup sinistre, lié à son âme.
Il n’y avait plus aucun espoir.
« Je vous maudirai tous pour l’éternité. Votre chair pourrira et se décomposera, et vous ne mourrez pas facilement pour autant. Le dieu de la Terre Maudite ne vous pardonnera jamais ! Fou éternel, toi non plus, tu ne seras pas pardonné ! »
Sa haine ultime se tourna vers son allié.
Le salaud qui aurait dû le sauver et se battre à ses côtés s’était enfui.
« Oui. Va te baigner dans le fleuve des enfers. Je t’y retrouverai plus tard. »
« Très bien ! »
Teresa finit par écraser le crâne de l’évêque.
Le coup fatal vint du pommeau de son épée brisée.
Teresa réajusta son masque taché de sang et se releva, puis aperçut Rem qui boitait vers elle.
« Tu es venu ? »
« Bien sûr que je suis venu. Où tu veux que j’aille ? Il est où, le capitaine ? »
Ils ne s’entraidèrent pas dans une scène chaleureuse. Ils se traînèrent simplement l’un vers l’autre.
Tous deux étaient meurtris, mais aucun n’était à l’agonie.
Pas besoin de ces bêtises où l’on se tient par la main.
Œil étrange s’approcha à leurs côtés.
« Toi aussi, tu t’es battu ? »
Hiiii !
À la réponse de Borgne, Rem fit la moue.
« Même un putain de cheval se bat, mais un putain d’humain, lui, il se barre. »
Il n’avait pas fini de se plaindre. Son excitation s’était envolée juste au moment où les choses devenaient intéressantes. C’était rare, surtout face à quelqu’un de son peuple, et alors même que l’autre camp avait l’avantage.
La prochaine fois, vieux. On se reverra.
Rem en fit le serment.
Des gens avaient regardé les deux hommes se battre.
L’infanterie lourde et la cavalerie.
Le mercenaire qui commandait la cavalerie prit soudain conscience de sa place.
Ne la ramène pas.
Ne plus jamais se plaindre des entraînements difficiles.
Si on les chargeait, on mourait. C’était certain.
Leur combat le rendait évident.
Et cette grande femme à l’air calme, il faudrait aussi la traiter avec précaution.
Il ne l’avait jamais méprisée, mais il la voyait désormais autrement.
Autrefois, les gens qui assistaient à un combat entre Rem et Teresa auraient pu reculer, horrifiés.
Ça arrivait souvent. Leur puissance était trop écrasante. Ils n’avaient pas l’air humains.
Les gens étaient soulagés qu’ils soient des alliés, mais gardaient tout de même leurs distances.
Même leurs propres hommes les craignaient.
Cette fois, c’était différent.
Tous deux boitaient. Œil étrange, qui marchait à leurs côtés, semblait être le moins mal en point des trois.
Sans eux, ils auraient peut-être été anéantis.
Le soulagement, la joie, l’excitation et l’extase de la victoire déferlèrent ensemble.
« Compagnie des Fous. »
« Rem, Rem à la hache. »
« Rem la Hache folle. »
« Il est vivant. »
« Il est vivant. »
« Rem l’immortel ? »
Le murmure de quelqu’un se transforma en surnom. Rem se gratta l’oreille.
Qu’est-ce qu’ils racontent, au juste ?
Bientôt, les soldats crièrent tous ensemble :
« Rem l’immortel ! »
Ils l’avaient cru mort, mais il était revenu et avait repoussé l’ennemi.
Une sacrée amélioration par rapport à « Rem et son sale caractère ».
« Rem l’immortel ! Rem qui ne meurt pas ! »
« Le fou immortel ! »
« Ouuaaaais ! »
Ils avaient déjà tué plus de la moitié des Bêtes magiques. Le champ de bataille leur avait été particulièrement favorable.
Les autres s’éparpillèrent après la mort du Loup sinistre et de l’évêque.
Sans point central, les Bêtes magiques ne restaient pas groupées.
En poussant des acclamations et des cris, ils se dirigèrent vers le centre du champ de bataille.
« Putain, quel vacarme. »
Rem se gratta encore l’oreille.
« Teresa l’Errante ! »
Les soldats crièrent le nom que Teresa marmonnait toujours machinalement.
Elle maintint son masque d’une main et leva l’autre.
Elle en avait envie. Son cœur la poussait à le faire.
Au sein du Culte, elle avait été si taciturne qu’il lui arrivait de passer une semaine entière sans prononcer un mot.
Plus maintenant.
« Je suis Teresa l’Errante. »
Ici, les choses étaient différentes. Elle avait changé. Une fois qu’elle eut découvert la joie et le bonheur, tout lui parut différent.
« Teresa l’Errante ! »
Tous répondirent à son murmure d’une seule voix.
Ça lui plaisait.
« Qu’est-ce que tu fabriques, toi, Rem l’immortel ?! »
Rem aboya, peut-être parce qu’il était de mauvaise humeur sans raison.
Les soldats reprirent aussi ce cri.
« Rem l’immortel ! »
Des enfantillages.
Quoi qu’il en soit, les deux arrivèrent auprès d’Enkrid, Ragna et Audin.
Ragna avait l’air relativement en forme. Audin, lui, pas du tout.
Son corps était couvert de petites entailles.
Son bras gauche pendait. Était-il cassé ?
« Il est foulé. Je ne pouvais pas déployer toute ma force pour attraper un seul chien. Frère, tu en as pris des coups. »
« Ouais, juste effleuré. Je montrais du respect à un vieillard. »
Teresa ne dit rien.
Ragna les contempla d’un air absent, puis prit la parole.
« Vous êtes tous faibles. Si tu traînes des gosses dans ton genre, tu ne fais que te donner plus de travail, capitaine. »
« … Putain, pourquoi j’ai laissé cette chose en vie ? »
Rem grommela, et Audin sourit en serrant le poing.
« Frère semble regretter l’étreinte de Dieu. »
En voyant ça, Enkrid passa une main dans ses cheveux.
Tout ça n’avait aucun sens. Puis il regarda Rem et lui dit :
« Arrête de traîner partout pour t’amuser. »
« Hein, pourquoi ? Vous vous faisiez tabasser sans moi ? »
« C’est pas toi qui te faisais tabasser ? »
« J’ai été indulgent avec le vieux. »
« Je vois. »
« Alors pourquoi ça s’est terminé juste quand je suis revenu ? J’allais enfin m’amuser. »
Avec ce corps-là ? Enkrid le dit par son expression. Il avait le visage impassible, mais c’était ce que son air laissait entendre. Rem cria :
« Tu me connais pas ? C’est là que ça commence. Tu sais pas qui je suis ? »
Sur ces mots, il ouvrit la paume derrière son dos. Quelques commandants perspicaces crièrent aussitôt :
« Rem l’immortel ! »
Ceux qui les entendirent répétèrent le cri :
« Rem l’immortel ! »
Putain, ils étaient à fond.
Enkrid eut un petit rire et secoua la tête.
« La position ennemie est étrange. »
Le lieutenant de Graham intervint depuis le côté. Enkrid répondit sans même le regarder.
« C’est un de mes hommes qui a fait ça. »
« Qui ? »
Devait-il vraiment le préciser ? Jaxon.
Jaxon aurait pu tuer le baronnet Tarnin bien plus tôt, mais il avait attendu le bon moment.
À quel moment la mort du commandant ennemi aurait-elle eu le plus d’effet ?
Jaxon était malin.
Tuer le commandant aurait-il mis fin au combat sur-le-champ ?
Non. Il en restait d’autres.
Parmi eux se trouvaient plusieurs mercenaires très capables.
Ils ne semblaient insignifiants qu’en comparaison d’Enkrid et de la Compagnie des Fous. À l’aune des standards ordinaires, ils dépassaient de loin de simples soldats.
Ils pensaient :
La légitimité est toujours de notre côté.
Il leur suffisait de garder le baronnet Tarnin en vie et de se retirer.
Ainsi, ils conserveraient leur prétexte et pourraient maintenir une position menaçante. Certains connaissaient aussi l’existence d’Azpen.
Se retirer d’abord, laisser la Garde-frontière combattre Azpen, puis relancer plus tard une guerre territoriale.
Ils affronteraient la Garde-frontière après qu’elle aurait déjà perdu des forces, en position favorable.
Les plus malins étaient parvenus à cette conclusion et avaient décidé de rejoindre le baronnet en premier.
Mais la tête du baronnet Tarnin pendait déjà à un poteau.
« … Quand est-ce que ce gros porc est mort ? »
Le mercenaire malin resta bouche bée.
Il n’avait pas de chance non plus.
Jaxon n’avait même pas eu besoin de se faufiler avec un artefact magique pour dissimuler sa présence.
Il s’était simplement déguisé en soldat ennemi et avait observé les gens.
Il avait repéré ceux qui semblaient capables de rallier les troupes et leur avait offert des colliers rouges.
Il fit le même cadeau à ce mercenaire malin sans nom.
Le poignard avait une forme inhabituelle : son tranchant extérieur était émoussé, et seul le côté intérieur était aiguisé. Il suffisait de le poser sur la gorge et de tirer. C’était fait.
Le mercenaire surpris attrapa son poignet, mais la main droite de Jaxon décrivit un demi-cercle et lui effleura la gorge.
La lame tirée lui laissa un collier rouge, et le mercenaire se vida de son sang avant de mourir. Jaxon en avait déjà tué sept de cette manière.
C’était suffisant. Jaxon se retira.
Partant du principe que le capitaine ne mourrait pas parce qu’il s’absentait un instant, il retourna d’où il venait.
Il aperçut Enkrid et, à côté de lui, un fantôme.
« Un fantôme, je vois. Il faut l’exorciser tout de suite. Quelques poignards devraient suffire. »
« … Pourquoi j’ai l’impression que tu me parles, espèce de sauvage à tête de chat ? »
Le barbare fantôme avait dit ça. Jaxon insista à nouveau sur la nécessité d’exterminer les fantômes, mais personne ne l’écouta.
À la place, il n’entendit qu’une remarque aux allures de bénédiction, lancée par le barbare fou à la hache.
« Crève plutôt toi-même. Dégage et crève. »
Il n’y prêta pas attention. Il avait fini son travail, et le capitaine allait bien.
« Cette fois, j’ai vraiment cru qu’on allait mourir. »
Kraiss dit cela. Enkrid regarda Grands Yeux comme si de rien n’était. Kraiss, qui n’avait pas bien dormi depuis des jours, sourit.
« On a de la chance. Vraiment beaucoup de chance. On dirait que la déesse de la fortune nous a embrassés.
Le baiser d’une déesse porte bonheur. »
Une épaisse neige blanche se mit à tomber sur la tête de Kraiss tandis qu’il parlait.
Elle avait commencé à tomber vers la fin du combat. La pluie verglaçante s’était changée en une forte chute de neige.
« Ça te plaît ? »
Rem lança cela d’un ton maussade. Des flocons de merde démoniaque tombaient à toute allure.
Jaxon et Audin avaient la même expression dans les yeux.
Pas Enkrid. Il comprit aussitôt.
« Je vous l’avais dit, le capitaine est malin. »
Kraiss dit cela, et Rem lui rétorqua : « Ouais, aujourd’hui, je vais t’arracher ces yeux », mais ce ne fut qu’une petite altercation.
La neige continuait de tomber. Même les soldats qui combattaient encore durent reformer leurs rangs.
Autrement dit :
« On a gagné du temps. »
Kraiss exprima ce que tout le monde ressentait.
Cette épaisse neige était une aubaine. Elle allait ralentir les mouvements d’Azpen.
Ils avaient gagné du temps pour récupérer et réorganiser leurs lignes.
= = =
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>