Chapitre 98
À leur arrivée, tout le monde descendit du camion. Su Bei leva les yeux et ne put s’empêcher de rire doucement. L’entrée de l’Espace Différent était déguisée en tunnel, invisible pour les gens ordinaires, mais en tant qu’utilisateur de capacités ayant déjà pénétré dans plusieurs Espaces Différents, il pouvait le deviner d’un seul coup d’œil.
Suivant son regard, Si Zhaohua comprit miraculeusement son amusement. Il toussa légèrement, tirant sur la manche de Su Bei pour lui faire signe de se calmer.
Les inspecteurs à l’entrée vérifièrent l’identité de chaque travailleur, comparant les visages aux photos et posant des questions pour confirmer les réponses.
Les identités de Su Bei et Si Zhaohua, créées par l’Académie, étaient parfaites, elles passèrent facilement l’inspection et entrèrent dans le tunnel.
À l’intérieur, l’Espace Différent contrastait fortement avec l’extérieur — ciel et terre cramoisis, sable accumulé en petites collines, d’innombrables travailleurs maigres poussant des chariots remplis de cristaux rouge pâle vers le stockage.
Ces cristaux rouge pâle étaient probablement des Cristaux Mentaux non traités. Ils avaient appris que ces cristaux étaient rarement purs lors de leur extraction, contenant souvent des impuretés, nécessitant un processus spécial de purification, une technique maîtrisée uniquement par Apogod, non déchiffrée par d’autres nations.
L’homme menant leur groupe de plus de trente personnes aboya froidement : « Arrêtez de regarder, suivez ! Quiconque traîne, hé, cet endroit n’est pas si gentil ! »
Il ricana, s’éloignant d’un pas. La foule, intimidée par ses paroles, accéléra le pas pour le suivre. Devant une grande cabane en paille grossière, l’homme s’arrêta : « C’est votre logement à partir de maintenant. Réveillez-vous à cinq heures, le petit-déjeuner sera laissé à votre porte. Soyez au chantier à six heures. La première fois que vous serez en retard, pas de nourriture ce jour-là. La troisième… »
« Compris… » répondit le groupe par intermittence, leurs voix faibles. Certains sentaient que cet endroit n’était pas aussi bon qu’ils l’avaient imaginé ; la pause de l’homme portait une signification profonde, trop effrayante pour y réfléchir.
Voyant leur réaction, l’homme ne prit pas la peine de se fâcher, suivant le protocole : « Des questions ? C’est votre seule chance. »
Quelqu’un leva audacieusement la main. L’homme pointa du doigt : « Parlez. »
« Si nous sommes malades ou si nous avons un accident, pouvons-nous prendre un congé ? » demanda-t-il, sa plus grande préoccupation.
« En cas de maladie, un camarade de dortoir peut demander un congé, et nous enverrons un médecin. Pour d’autres raisons, non. »
En le voyant répondre, d’autres devinrent plus audacieux. Une fille demanda : « Pouvons-nous écrire à la maison ? Quand pouvons-nous partir ? »
« Lettres une fois par mois, inspectées. Partir… » Le sourire froid de l’homme revint. « Faites une grosse erreur, et vous pourrez partir. »
Su Bei comprit — le « départ » de l’homme ne signifiait probablement pas ce que la fille pensait. Elle pensait à partir en vie, mais sa signification était probablement autre chose.
La fille, semblant ne pas saisir sa véritable intention, se contenta d’écrire et de partir, abaissant la main.
D’autres questions suivirent, et Su Bei recueillit des informations utiles. Les nouveaux arrivants partageaient une chambre et extrayaient dans une seule grotte. Tous les quinze jours, un nouveau lot arrivait, sans compétition entre groupes.
En entendant parler du cycle de quinze jours, Su Bei haussa un sourcil. Il y a quinze jours, c’était lorsque la vente aux enchères avait mal tourné, lorsque Jiang Tianming et les autres avaient disparu.
Ils avaient dû rejoindre le dernier lot, en se faisant passer pour des ouvriers. Leur prochaine tâche était de trouver le site de travail de ce lot et de retrouver le groupe de Jiang Tianming.
Su Bei et Si Zhaohua échangèrent un regard, tous deux comprenant.
Personne ne posa de questions sur le fait que des garçons et des filles partageaient une chambre — les pauvres enfants ne pouvaient pas se permettre de telles préoccupations. Ils savaient que travailler ici signifiait des conditions difficiles, donc les dortoirs mixtes ne les dérangeaient pas.
Sans plus de questions, l’homme se présenta, leur disant de l’appeler Chef Zhang ou Chef. Il leur donna cinq minutes pour choisir leurs lits et ranger leurs bagages.
Choisir un lit était crucial, surtout dans un dortoir commun, où la position comptait. Su Bei et Si Zhaohua, rapides, ont revendiqué des places contre le mur — bien plus confortables que le centre, avec au moins un côté sécurisé.
Si Zhaohua avait plus besoin de l’emplacement contre le mur, alors Su Bei a pris le lit à côté de lui.
Li Jie, toujours familier, s’est installé à côté de Su Bei : « Vous deux avez vite trouvé des places ! Le bord, c’est le meilleur. »
Sans attendre, les trois ont quitté la pièce. La tête Zhang les a conduits autour de trois collines jusqu’à une mine, pas loin de leur cabane. Ils ont passé d’autres cabanes, toutes vides.
Portant des casques de mineur avec de petites lampes, ils sont entrés dans la grotte, remplie de cristaux rouges non extraits, d’outils éparpillés et de chariots.
« Vous travaillerez ici de six heures du matin à midi, puis une pause d’une heure, et vous reprendrez à une heure. Le dîner est à sept heures, une heure, puis le travail reprend. Le travail se termine à minuit », a expliqué la tête Zhang, avec un emploi du temps épuisant, avec seulement sept heures de repos par jour, y compris le sommeil.
Mais ce n’était pas tout : « Un superviseur surveillera la grotte, mais ne vous inquiétez pas — il ne regarde pas votre travail, mais empêche la concurrence malveillante ou le vol des résultats des autres. »
Permettre un tel comportement réduirait les travailleurs diligents, favorisant ceux qui volent, ce qui serait mauvais pour les propriétaires de la mine. D’où la supervision.
Mais la paresse n’était pas non plus autorisée, poursuivit la tête Zhang : « À minuit, le superviseur vérifie vos résultats. Si vous ne respectez pas les quotas, pas de nourriture le lendemain. Si vous échouez plusieurs fois, vous ne voudrez pas voir les conséquences. »
Il prit une pioche, en faisant la démonstration, et brisa un cristal, le jetant dans un chariot : « Tu vois ? Garde les cristaux aussi entiers que possible. Cassés, c’est acceptable, mais pas en petits morceaux — c’est du gaspillage. Le gaspillage réduit la paye. »
Après quelques autres, il se leva : « Un chariot par personne. Quand il est plein, va voir le superviseur pour échanger. Ne tente pas de le tromper — personne n’est idiot. Le dernier qui a essayé, tu ne le reverras plus. »
À son dernier avertissement, le groupe recula. Certains comprenaient sa signification cachée, d’autres pensaient naïvement que la personne avait été renvoyée.
Se faire renvoyer était aussi effrayant — ils étaient venus pour survivre. Si on les renvoyait, aucune autre job n’offrait nourriture et abri comme celui-ci.
Certains, comme Su Bei et Si Zhaohua, ont feint la peur.
La tête Zhang partit, leur disant de revenir, avec le dîner à sept heures près de la porte. Une occasion rare, Si Zhaohua voulait explorer pour trouver des traces de Jiang Tianming. Su Bei l’arrêta : « Rentre honnêtement. On ne se dépêche pas aujourd’hui. »
« Pourquoi ? » demanda Si Zhaohua, perplexe. « On n’a que trois jours. »
Su Bei secoua la tête : « Tu ne trouves pas ça étrange ? »
Il jeta un regard à Li Jie, touchant curieusement un cristal : « Nos enseignants n’ont pas pu découvrir cette info, mais un pauvre gamin comme lui l’a obtenu si facilement ? »
« N’a-t-il pas dit que le recruteur était un de ses proches, alors ils lui ont dit ? » Si Zhaohua ne voyait pas le problème avec cette excuse.
Su Bei ricana : « Quel genre de personne recrute pour un endroit comme ça ? Probablement un natif d’Apogod, non ? Un tel riche ne révélerait pas ses secrets pour une bouchée ? Si c’était le cas, il faudrait qu’il soit proche de la famille de Li Jie. Mais s’ils sont proches, pourquoi le laisser venir ici pour mourir ? »
Il conclut : « Logiquement, Li Jie ment. »
Si Zhaohua comprit que Su Bei avait raison — il n’y avait pas pensé. Li Jie était suspect, donc ils ne pouvaient pas agir impulsivement sous sa surveillance.
Si Zhaohua fronça les sourcils : « Donc ils se méfient de nous ; pourquoi envoyer quelqu’un pour nous tester ? »
La cible de Li Jie était clairement eux—sinon pourquoi les approcher directement ? Si ce n’était pas de la suspicion, pourquoi faire un geste aussi ciblé ? Dernière mise à jour fournie par ɴovelfire.net
« Pas nécessairement, » secoua la tête Su Bei. « Peut-être qu’ils ciblent simplement nos compatriotes. Ils savent qu’ils nous ont franchis, alors ils sont encore plus prudents. »
Il sourit, s’approchant de Li Jie : « Petit Jie, rentrons. Repose-toi tôt, sinon on ne se lèvera pas demain. »
Les yeux de Li Jie vacillèrent. Il leva le pouce : « Bonne idée, on doit se reposer. Je vais aux toilettes — tu y vas en avant. »
Su Bei ne insista pas, retournant avec Si Zhaohua, lui chuchotant son plan : « Demain, je vais d’abord aux toilettes ; Li Jie suivra probablement. Quand on sera de retour, tu y vas — il ne te suivra pas. Ensuite, tu cherches. »
Le dîner consistait en des petits pains vapeur avec quelques légumes, en mode communautaire — prendre ce qu’on pouvait. Si Zhaohua, comme prévu, était lent.
Ce n’était pas dû à des limites physiques — dans le dortoir, sa vitesse pouvait surpasser tout le monde sauf Su Bei — mais à sa propreté maladive. Il n’avait jamais mangé de nourriture communautaire, ayant du mal à y mettre la main. Même les petits pains légèrement jaunis demandaient une immense détermination pour être mangés.
Su Bei secoua simplement la tête, amusé, sans rien dire. Trois jours — les petits pains ne le tueraient pas. Cette expérience apprendrait au jeune maître ce qu’est une telle mission.
La nuit était une torture pour Si Zhaohua. Ronflements, grincements de dents, paroles en sommeil, et agitation constante remplissaient le dortoir, comme un marché animé, sans aucune ambiance de sommeil.
Si Zhaohua sentit qu’il ne dormirait pas, il se tourna pour parler avec Su Bei, mais vit ses yeux fermés, respirant calmement, clairement endormi.
Si Zhaohua : « … »
La cloche du réveil sonna le matin suivant. Su Bei se frotta les yeux, se levant sans trop de difficulté. Grâce à des années d’école et à l’entraînement rigoureux de son père pendant les vacances, cinq heures du matin étaient gérables.
Si Zhaohua se leva aussi, voulut parler, mais il fut surpris par ses yeux injectés de sang. Sans le déguisement du Masque de Transformation, il aurait sûrement des cernes.
« Tu n’as pas dormi ? » devina Su Bei en une seconde.
Si Zhaohua sourit amèrement, secouant la tête en silence.
Malgré la fatigue, il se leva et se lava avec grâce, mangeant lentement son petit pain de petit-déjeuner.
En voyant Li Jie approcher, Su Bei le poussa : « Laisse tomber le rôle du jeune maître — c’est trop évident. »
Étouffé par cette remarque, Si Zhaohua le regarda fixement, toujours élégant mais engloutissant le petit pain en deux bouchées. Ils se tournèrent vers Li Jie.
Li Jie était tout enthousiasme : « On commence la minière aujourd’hui. Tu en as déjà fait ? »
Les deux secouèrent la tête. Li Jie soupira : « Moi non plus. J’ai entendu dire que c’est dur — on se demande si on atteindra les quotas. Mais j’ai aussi entendu qu’on peut fouiller dehors, ramasser des trucs. »
Su Bei sembla pensif. Était-ce une excuse délibérée pour leur permettre d’explorer ? Quelque chose d’aussi pratique ? Ça sentait le piège.
Si Li Jie voulait qu’ils sortent de la grotte, rester là était leur meilleure option.
Pendant la distribution des outils dans la grotte, Su Bei murmura à Si Zhaohua : « Le plan est annulé. »
Si Zhaohua fut brièvement confus, mais, étant intelligent, comprit que le changement de Su Bei venait des paroles de Li Jie. En les analysant, il vit le problème.
Il hocha la tête : « Je suis d’accord, mais quand cherchons-nous Jiang Tianming ? »
Hier ne comptait pas — ce sera dans trois jours. Avec la menace de Li Jie, ils ne pouvaient pas chercher aujourd’hui. Est-ce que ça se lèverait demain ? Hésiter serait une perte de temps.
Su Bei secoua la tête en souriant : « Réfléchis-y—avec la tendance de Jiang Tianming à faire des bêtises, pourrait-il vraiment miner en toute tranquillité ? » En entendant Li Jie parler des ouvriers nourris par des bêtes cauchemardesques, Su Bei devina leur emplacement.
Les yeux de Si Zhaohua s’illuminèrent, puis il ricana : « Hmph, tu as raison. Donc on se dérange pour être envoyés là-bas ? »
« Non, non, » corrigea Si Zhaohua, méticuleux, avant que Su Bei ne réponde. « Pas ‘nous’—toi ou moi. L’un reste dehors pour faire le lien, sinon si on disparaît tous les deux, les enseignants qui entrent en force ne pourront prendre personne. »
Su Bei acquiesça : « Donc, toi ou moi ? »
Il était sûr que seul celui qui partirait recevrait la récompense de cette quête secondaire ; celui qui resterait pourrait se contenter de miettes.
Après avoir rejoint le sauvetage, Su Bei vérifia sa Boussole du Destin. Étonnamment, son pointeur n’avait pas bougé, pas plus que celui de Si Zhaohua.
Il pensa qu’il s’était trompé, que le sauvetage n’était pas la raison du déplacement du pointeur de Si Zhaohua, regrettant son engagement. Mais lorsque Si Zhaohua demanda : « Toi ou moi », Su Bei remarqua que son pointeur vacillait.
Il comprit que ce choix était la clé.
Si c’était le cas, il laissa cela à Si Zhaohua, qui était en droit de recevoir la récompense. Su Bei voulait profiter de l’occasion, mais manquer cette opportunité lui convenait aussi.
« J’y vais, » répondit Si Zhaohua sans hésitation, désireux de sauver eux-mêmes.
Su Bei, sans surprise, hocha la tête : « Planifions ça à midi. »
Il se mit à miner avec diligence.
Pour les gens ordinaires, c’était un travail épuisant, drainant en énergie, difficile à faire bien avec la règle « garder les cristaux intacts ».
Mais pour les utilisateurs de capacités, c’était plus facile. Leur puissance physique surpassait la plupart, et miner consistait surtout à creuser la terre. Les techniques de force enseignées à l’école rendaient l’extraction de cristaux entiers gérable.
Su Bei trouva que la partie la plus difficile était de faire semblant de lutter comme les autres. Les quotas quotidiens étaient pesés en kilogrammes.
Il devait feindre la difficulté et contrôler sa vitesse pour respecter les quotas sans dépasser, afin d’éviter toute suspicion.
Il sentit plusieurs fois le regard de Li Jie, mais l’ignora, minant honnêtement.
Au déjeuner, peut-être parce qu’ils étaient restés silencieux toute la matinée, Li Jie ne les dérangea pas, mangeant seul, leur laissant le temps de planifier.
« Je vais trouver un moyen de sécher le travail, d’être envoyé en punition, » dit Si Zhaohua en déchirant un morceau de bun, fronçant les sourcils, et mangeant à contrecœur.
C’était la méthode la plus rapide et la plus sûre. Ne pas respecter les quotas entraînait une punition de trois jours — trop tard. Provquer le superviseur pourrait mener à une attaque, pas à une punition.
« Mais ton excuse pour sécher le travail doit être solide, sinon Li Jie remarquera, » répondit Su Bei en mangeant son bun tranquillement.
Si Zhaohua savait cela, il soupira : « Je sais, mais je ne trouve pas de bonne raison. »
La maladie était la plus simple, mais une vraie maladie permettait de prendre un congé, et faire semblant attirerait l’attention de Li Jie.
La raison ne pouvait pas sembler délibérée, mais elle devait empêcher le travail. Si Zhaohua ne trouvait pas, il ne pouvait que rester perplexe.
Su Bei pencha la tête : « J’ai une idée, mais ça te fera un peu de tort. »
Les yeux de Si Zhaohua s’illuminèrent : « Quoi ? »
Cet après-midi-là, ils minèrent « intensément » tout en discutant tranquillement, mais contrairement à avant, ils ne choisirent pas un endroit isolé, restant près des autres.
« Pourquoi as-tu amené cet argent ? Tu regrettes maintenant ? » dit Su Bei d’un ton bas et exaspéré.
Avant de parler, il jeta un regard autour, méfiant, attirant l’attention des proches. Les oreilles se tendirent.
Bien que silencieux, quelques-uns à proximité entendirent.
Si Zhaohua, faisant semblant d’être contrarié : « Je pensais qu’il y aurait un endroit pour le dépenser. J’aurais dû le laisser — c’est dangereux de l’avoir maintenant. »
« Ça va. Envoie-le avec une lettre », consola Su Bei, avec un sens profond. « Mais d’ici là, assure-toi qu’il ne se fasse pas voler. »
« Hors de question ! » dit Si Zhaohua avec confiance. « À moins que je ne sois puni et que je doive le laisser dans le dortoir, je le garderai avec moi — comment pourrait-il être volé ? »
Su Bei hocha la tête sérieusement : « Ça se tient. Est-ce que Little Jie n’a pas dit de travailler dur, de ne pas être en retard, et que tu ne seras pas puni ? »
Après avoir terminé leur dialogue scripté, ils échangèrent un regard, laissant tomber l’appât et parlant d’autres sujets. Ils ignoraient les yeux brillants autour d’eux — l’appât était posé ; il ne leur restait plus qu’à attendre que quelqu’un morde.
Les enfants qui avaient entendu étaient partagés. Ils étaient là parce que leurs familles étaient désespérées. Envoyés ici pour survivre et trouver un refuge temporaire, entendre qu’on possédait une fortune suscitait l’envie. Avec cet argent, ils ne seraient peut-être pas venus. Su Bei et Si Zhaohua étaient orphelins, mais ils ne l’étaient pas ! Cet argent pourrait les réunir avec leur famille.
Certains enviaient simplement, mais d’autres tramaient pour agir.