Traducteur : AkazaTL
Relecteur/Éditeur : JWyck
Chapitre 318
Dans cette étrange boucle fermée, Qi Huang était l’une des amies les plus proches de Li Shu dans la classe. Notamment, dans le classement de sympathie de Li Shu, j’étais troisième, après Jiang Tianming, car j’étais la deuxième personne qu’il trouvait la plus intéressante. J’ai poliment décliné cet honneur.
Malgré tout, j’ai affiché un sourire joyeux et levé la main : « J’y vais aussi. Comment pourrais-je rater ce spectacle ? »
Je devais y aller. Si c’était lié à l’intrigue principale, je ne pouvais pas faire l’impasse. Si ce n’était pas le cas, le danger serait faible et y aller ne ferait pas de mal.
Après ma prise de position, d’autres ont levé la main aussi. N’ayant rien à faire pendant le week-end, plutôt que des tâches scolaires, ils préféraient aller voir chez Li Shu.
« Trop de monde pourrait causer des problèmes », secoua la tête Si Zhaohua. « Et Li Shu ne voudrait peut-être pas ça. »
Il pensait que la visite de Jiang Tianming ferait probablement plaisir ou toucherait Li Shu, mais pas nécessairement celle du reste d’entre nous.
Sachant qu’il avait raison, ceux qui avaient levé la main hésitèrent. Nous étions amis avec Li Shu, mais tout le monde n’était pas proche. Une classe de quinze élèves n’était pas grande, mais tout le monde n’était pas soudé.
Après discussion, le trio de Jiang Tianming — moi, Qi Huang et le délégué de classe Mu Tieren — soit six au total, irait chez Li Shu. Les autres resteraient à l’école, prêts à aider si nous rencontrions des problèmes.
Cela semblait excessivement prudent, mais étant donné les dangers des missions passées, la Classe S trouvait cela raisonnable.
Lorsque Jiang Tianming revint et apprit notre plan, il n’eut aucune objection. Il rassembla le groupe en partance pour chez Li Shu et partagea ce qu’il avait obtenu du professeur Meng.
« La famille de Li Shu est dans les affaires — je ne connais pas les détails — mais le professeur a dit qu’ils ont une tonne d’enfants. Quand les enfants atteignent un certain âge, ils reprennent l’entreprise familiale. C’est la raison pour laquelle Li Shu a abandonné ses études. »
« Une entreprise familiale ? » Qi Huang fronça les sourcils. « Quel genre d’entreprise a besoin d’un jeune de seize ans ? Et il ne semble pas… richissime. »
En tant qu’enfant riche elle-même et proche de Li Shu, elle pouvait dire d’après son comportement que sa famille n’était pas blindée. Il n’avait aucun souci pour manger ou boire, mais ses dépenses n’étaient pas somptuaires.
Elle supposait donc que Li Shu venait d’une famille ordinaire, comme Zhao Xiaoyu, mais avec des utilisateurs de Capacités, contrairement à l’ignorance de Zhao concernant le monde des Capacités.
Quel genre de famille avait besoin qu’un enfant abandonne l’Académie des Capacités pour s’occuper des affaires ?
« J’ai trouvé ça bizarre aussi, alors je veux aller vérifier », acquiesça Jiang Tianming. « Le professeur Meng a dit de ne pas se mêler des affaires familiales, donc si vous… »
Il voulait dire que si nous ne voulions pas défier le professeur, nous ne devrions pas y aller.
Mais qui ici était un petit saint obéissant ? Même Mu Tieren était têtu sur certaines choses. Aucun de nous n’abandonnerait une décision à cause de l’objection d’un professeur.
Qi Huang leva les yeux au ciel : « Si on ne voulait pas s’en mêler, on ne serait pas là. »
« En tant que délégué, je ne peux pas ignorer qu’un camarade abandonne ses études », Mu Tieren avait sa propre logique.
Connaissant Wu Mingbai, Lan Subing et moi, Jiang Tianming ne demanda pas nos intentions. Voyant la détermination de Qi Huang et Mu Tieren, il n’insista pas : « Créons un groupe de discussion. Je partagerai l’adresse de Li Shu. Rendez-vous au point marqué samedi, 8 heures… Pas besoin de prévenir la famille Li, n’est-ce pas ? »
Pas moyen que la famille qui a fait abandonner Li Shu et nous a bloqués nous accueille. Débarquer à l’improviste risquait de nous faire jeter dehors.
Les autres partageaient cette inquiétude, mais Mu Tieren avait une solution différente : « Nous devrions obtenir une raison légitime du professeur pour y aller. C’est plus facile d’agir ouvertement. »
C’est vrai — pourquoi se faufiler quand on pouvait y aller ouvertement ? Se faufiler ne nous permettrait peut-être même pas d’entrer.
« Qui va parler au professeur ? » demanda Wu Mingbai, le regard fixé sur Mu Tieren, ayant clairement un candidat en tête.
« Je vais le faire », se porta volontaire Mu Tieren sans décevoir.
Cet après-midi-là, Meng Huai apprit notre plan et nous garda après l’école : « Jiang Tianming, je ne te savais pas si impulsif. »
Il ne s’était pas attendu à ce que Jiang Tianming insiste pour y aller après avoir entendu parler de la famille de Li Shu, allant même jusqu’à former une équipe.
« Professeur, l’abandon de Li Shu est louche. En tant qu’amis, on ne peut pas laisser passer ça », dit Jiang Tianming avec ferveur.
Mais sa sincérité n’émut pas Meng Huai, qui leva les yeux au ciel : « Je suis sûr à 100 % que Li Shu m’a personnellement dit qu’il voulait arrêter. Y aller n’aidera pas. »
« Il a pu être menacé », raisonna Qi Huang. « Peut-être qu’on utilise quelque chose contre lui, le forçant à abandonner. Il ne se mettrait pas soudainement à nous détester, non ? »
Vouloir sauver un ami était noble, mais Meng Huai soupira : « Pourquoi se mêler des affaires familiales ? Et alors s’il ne continue pas l’école ? »
« Ça viole l’obligation scolaire de neuf ans », marmonna Lan Subing.
Cela faillit faire s’étouffer Meng Huai. Prenant une profonde inspiration, il ricana : « On n’est plus anxieuse socialement, hein ? »
Lan Subing se tut, muette comme une carpe. En tant que professeur principal, Meng Huai connaissait ses faiblesses et avait plein de moyens de la gérer. Elle ne pouvait pas se permettre de l’offenser pour une pique.
« Professeur, acceptez, c’est tout », sourit Wu Mingbai d’un air radieux. « On y va de toute façon. Donnez-nous une raison, et ce sera plus sûr. »
Sa nature manipulatrice était flagrante. Tout juste après avoir menacé Lan Subing, il retournait la situation contre Meng Huai.
Voyant qu’ils ne bougeraient pas, Meng Huai cessa de les persuader, le visage sévère : « Li Shu m’a spécifiquement dit de ne pas vous laisser interférer. Ce week-end, je vais assigner une mission. Ratez-la, et vous êtes virés de la Classe S, compris ? »
Personne ne s’attendait à ce que le professeur aille aussi loin pour nous arrêter. Son allusion au fait que Li Shu ne voulait pas de nous là-bas fit hésiter tout le monde.
Si nous interprétions mal la situation et que le blocage de Li Shu n’était pas un appel à l’aide mais un véritable évitement, débarquer serait ennuyeux.
« Professeur, est-ce vrai ? Li Shu vous a vraiment dit de nous arrêter ? » Mu Tieren fronça les sourcils.
Meng Huai hocha la tête, exaspéré : « Pourquoi mentirais-je à ce sujet ? »
Avec cette réponse, tout le monde tomba dans le silence. Jiang Tianming pinça les lèvres : « Désolé de vous avoir pris du temps. Nous allons rentrer. »
« Allez, du balai », Meng Huai les chassa d’un geste de la main comme des mouches.
En quittant le bureau, Jiang Tianming ne se dirigea pas vers la salle de classe mais sortit à grands pas. Wu Mingbai et Lan Subing s’arrêtèrent, puis, réalisant quelque chose, se précipitèrent à sa suite.
« Hé ! Où tu vas ? » Qi Huang courut après le trio.
Mu Tieren suivit, sentant que la détermination de Jiang Tianming n’était pas ébranlée, et ne pouvait pas laisser faire ça sans surveillance.
Traînant derrière, les mains dans les poches, je suivis tranquillement. Comme Lan Subing et Wu Mingbai, je savais ce que Jiang Tianming pensait. Il n’abandonnait pas l’idée de vérifier chez Li Shu.
Mais je ne l’avais pas deviné parce que je le connaissais — je le savais grâce aux tropes de manga, car cette intrigue était inévitable, j’ai donc déduit son intention.
Effectivement, dans un endroit sans surveillance, Jiang Tianming dit fermement : « Je vais quand même chez Li Shu. »
« Pourquoi ? » demanda Mu Tieren, perplexe. Pour lui, les paroles du professeur étaient claires — ni la raison ni l’émotion ne justifiaient de continuer à s’en mêler.
Après une pause, Jiang Tianming expliqua : « Même si Li Shu a dit qu’il ne voulait pas de nous, il a peut-être peur de nous impliquer. J’ai besoin de voir qu’il va bien pour être tranquille. »
C’était possible, mais pas suffisant pour que Qi Huang risque l’expulsion de la Classe S. Les bras croisés, elle montra un calme rare, contrairement à son insouciance habituelle : « Tu es sûr de vouloir risquer la Classe S pour une supposition sans fondement ? »
S’il y avait des preuves, elle prendrait le risque. Pour un ami, qu’est-ce qu’une place en Classe S ? Si Meng Huai utilisait cette menace, elle se moquerait bien de rester.
Mais Li Shu ne voulait clairement pas d’eux là-bas, et Meng Huai pensait que c’était mal. Qi Huang n’était pas déraisonnable — elle ne pensait pas que l’obstination était la bonne voie.
« Tant qu’il y a une chance qu’il demande de l’aide, je ne l’ignorerai pas », dit fermement Jiang Tianming, puis, avec une lueur rusée, « D’ailleurs, qui a dit qu’on paierait le prix ? »
Les yeux rouges de Qi Huang brillèrent : « Oh ? Qu’est-ce que ça veut dire ? »
Jiang Tianming dit avec assurance : « Le professeur a seulement dit que la mission du week-end ne pouvait pas être manquée. On y va mercredi soir, on sèche les cours de jeudi — problème résolu. Rater la mission te fait virer, mais les cours normaux ne devraient pas avoir de conséquences aussi sévères. »
Exactement ! Les yeux de tout le monde s’écarquillèrent. Ils avaient oublié qu’ils pouvaient sécher les cours, résolvant ainsi le problème. Meng Huai ne pouvait pas prétendre que sécher les cours signifiait l’expulsion — ils auraient des arguments pour discuter avec le directeur.
« Super idée ! » Qi Huang frappa dans ses mains avec excitation. « Alors, c’est parti ! Quand est-ce qu’on part ? »
Pas besoin d’attendre le week-end — le plus tôt serait le mieux. Jiang Tianming répondit de manière décisive : « Mercredi. Aujourd’hui et demain, on creuse sur la famille Li. Mercredi, on y va. Espérons que le professeur Meng ne prévienne pas la famille de Li Shu. »
D’après le comportement de Meng Huai et de Li Shu, la famille Li ne les accueillerait pas. Si Meng Huai vendait la mèche, ils seraient probablement renvoyés — à supposer qu’on puisse les trouver.
Soudain, Lan Subing se souvint de quelque chose, me regardant, silencieux depuis que nous avions parlé à Meng Huai : « Su Bei, pourquoi es-tu si calme ? »
Je levai les yeux de mon téléphone, montrant l’écran : « Je viens de demander une prophétie à Feng Lan. Les mots-clés de ce voyage chez la famille Li : marché, effusion de sang, rédemption. »
J’inclinai la tête, souriant : « Ça a l’air d’être un bon spectacle. »
« Alors nous devons y aller », l’expression de Mu Tieren s’assombrit à l’évocation d’« effusion de sang ». Hésitant auparavant, il était maintenant résolu. Malentendu ou non, il devait vérifier.
De retour au dortoir, je me préparai pour l’événement. Aucun doute, la famille Li avait des problèmes. Même sans la prophétie de Feng Lan, c’était clair.
Bien que la nature du problème soit floue, un secret de famille impliquait probablement des actes louches et inavouables.
Pour assurer le bon déroulement de l’action, je préparai un enregistreur dans mon Anneau de Stockage et attachai une broche en forme d’engrenage — une mini caméra — à mes vêtements.
Satisfait de mon équipement, je pensai : laissez-moi jouer à contrecœur au correspondant de guerre. S’ils me provoquent, j’exposerai leur scandale.
Une fois fait, je vérifiai les informations de localisation de Jiang Tianming dans le groupe « Escouade de Sauvetage de Li Shu ».
De manière inattendue mais raisonnable, la famille Li était blindée. Leur maison se trouvait sur une île au milieu d’un lac, le lac faisant partie de leur domaine. L’île disposait d’un petit quai et de plusieurs bâtiments.
Le problème : comment traverser le lac jusqu’à l’île sans être détecté ? À la nage ?
Oublions si nous savions tous nager ou l’atteindre — les défenses du lac étaient une question. Si la famille Li avait des secrets, elle ne laisserait pas les étrangers traverser les douves facilement.
Peu importe, le groupe de protagonistes trouverait une solution — je me contenterais de suivre et de me la couler douce. J’arrêtai de stresser, attendant que l’événement commence.
Comme prévu, à l’école le lendemain, Jiang Tianming partagea son idée : « Un bateau passe par le lac de la famille Li tous les jours. À 20 h 30, il y en a un fixe. On peut se faufiler à bord. »
« Pourquoi ont-ils des bateaux quotidiens ? » La focalisation de Lan Subing était étrange.
« Les affaires », répondit Wu Mingbai avec désinvolture.
Mais Lan Subing secoua la tête, insatisfaite : « Si ce sont des affaires, quel genre nécessite des trajets quotidiens avec autant de tracas ? »
Bonne question. Je posai mon menton sur ma main : « Peut-être des affaires qui ne peuvent pas quitter l’île. »
Ils se feraient prendre s’ils le faisaient.
Lan Subing ne saisit pas mon sous-entendu mais fut quelque peu satisfaite : « Que signifie l’« effusion de sang » de Feng Lan ? Est-ce que Li Shu est puni ? »
« Ça pourrait être les affaires de la famille Li », devina Qi Huang au hasard. « Comme la pègre ? »
« Ça a l’air un peu dangereux… » songea Wu Mingbai. « Quelqu’un a vérifié les utilisateurs de Capacités de la famille Li ? »
Seuls Qi Huang ou Mu Tieren le pouvaient, avec leurs relations. Wu Mingbai avait un gros soutien maintenant, mais c’était trop loin pour être utilisé.
À ce sujet, Qi Huang dit joyeusement : « J’ai vérifié. Ils ont des tonnes d’utilisateurs de Capacités — plus de la moitié de la famille. C’est assez impressionnant. »
Des parents utilisateurs de Capacités ne garantissaient pas des enfants utilisateurs de Capacités — c’était probabiliste. Même avec deux parents utilisateurs, les enfants avaient une chance sur quatre. Si l’un ou les deux ne l’étaient pas, c’était plus faible.
C’était surprenant, mais Qi Huang avait trouvé quelque chose de plus intrigant : « Vous savez ce qui est plus fou ? Ils sont super fertiles ! Chaque petite famille a au moins sept enfants survivants. Soi-disant, beaucoup d’enfants sont fragiles et meurent avant l’âge adulte à cause de la surproduction. »
Plus de sept ? C’est dingue ! Tout le monde échangea des regards choqués. Lan Subing ouvrit la bouche, finissant par lâcher : « Est-ce qu’ils passent tout leur temps à faire des bébés ? »
Je trouvai le cadre intrigant. Dans une intrigue de manga, un trait aussi unique avait un but. Pourquoi tant d’enfants ? C’était lié aux intérêts de la famille Li. Les enfants morts étaient-ils vraiment juste fragiles, ou y avait-il un complot ?
Quel rôle jouait Li Shu ?
Alors que je pensais à lui, Jiang Tianming demanda : « Li Shu est le quantième enfant ? Quel est le statut de sa famille sur l’île ? »
« Je n’ai pas creusé aussi profond », Qi Huang secoua la tête. Son réseau n’était pas omnipotent. « Mais le statut de Li Shu devrait être élevé — les familles de Capacités valorisent le talent. »
« Alors il est probablement en sécurité pour l’instant », Mu Tieren sembla soulagé. « Nous devons juste le trouver, parler et comprendre pourquoi il a abandonné. »
En entendant « effusion de sang », il avait craint de trouver le cadavre de Li Shu ou de le voir gravement blessé. Savoir que son statut était élevé apaisa cette peur.
Mercredi après l’école, les six se réunirent, prenant un train pour la ville de Li Shu. La plupart des ados ne pouvaient pas voyager seuls, mais en tant qu’utilisateurs de Capacités, nous étions des pros, gérant le voyage sans encombre.
Vers 19 h 30, nous atteignîmes le lac de la famille Li. L’île brillait faiblement, mais le périmètre était sombre, seul le quai étant éclairé.
Pas de zones résidentielles aux alentours — juste quelques magasins fermés. L’influence de la famille Li sur la zone était claire ; peut-être qu’ils la possédaient.
« On attend le bateau ici ? » demanda Qi Huang avec scepticisme depuis les buissons, lorgnant le quai.
Depuis que Jiang Tianming avait pris les commandes, elle n’avait pas posé beaucoup de questions, connaissant seulement le plan dans les grandes lignes. Maintenant, au moment de l’action, elle voulait des détails.
« Bien sûr que non », Jiang Tianming secoua la tête, se tournant vers Wu Mingbai.
Assis par terre, impeccable, Wu Mingbai dit : « Nous avons deux plans. Plan A : essayer d’embarquer sur le bateau de 20 h 30 en utilisant l'[Esprit de la Parole] d’A-Bing pour suggérer que nous sommes de l’équipage. Si ça échoue, on se disperse, on se regroupe ici dans dix minutes, et je ferai un tunnel souterrain. »
Auparavant, il n’aurait pas pu — ni la densité de l’Élément Terre ni son contrôle n’étaient suffisants pour creuser sous une douve profonde. Mais avec le boost du dieu gardien, ce n’était plus un gros problème maintenant.
Je demandai, perplexe : « Pourquoi ne pas commencer par le Plan B ? »
Le Plan A était plus risqué. Si l'[Esprit de la Parole] de Lan Subing échouait, nous serions exposés à la famille Li, rendant l’exploration de l’île plus difficile. Creuser un tunnel, bien que fastidieux, était plus sûr et plus faisable.
« Le temps est un problème, et creuser sous le lac pourrait causer des soucis. Si on peut y aller avec le bateau, c’est mieux. Tu crois que creuser c’est facile ? » Wu Mingbai leva les yeux au ciel.
Il n’avait pas essayé, mais je lui faisais confiance — ou plutôt, je faisais confiance à l’intrigue de l’auteur. Ignorant son regard exaspéré, je vérifiai leurs Boussoles du Destin et choisis : « Je reste ici pour le Plan B. »
Tout le monde comprit. Jiang Tianming fronça les sourcils : « On ne pourra pas embarquer en douceur et on devra creuser ? »
J’opinai : « Pas sûr que le tunnel marchera, mais l’embarquement, non. »
Leur chance était uniformément mauvaise, celle de Wu Mingbai légèrement meilleure mais toujours moyenne. Je ne pouvais pas juger avec précision mais je sentais que le tunnel ne se passerait pas sans heurts non plus. Rester ici serait plus calme que d’aller avec eux.
« Alors on laisse tomber l’embarquement. Mingbai, creuse le tunnel », décida Jiang Tianming. « Les autres, faites le guet. Si Mingbai fait du bruit, distrayez-les. »
Il me regarda, probablement inquiet que je disparaisse en pleine mission : « Si tu repères quoi que ce soit, dis-le-nous. Le spectacle n’a pas commencé — ne laisse pas les acteurs tomber raides morts. »