Traducteur : AkazaTL
Relecteur/Éditeur : JWyck
Chapitre 313
Tout en parlant, je soulevai ce roi de quatre-vingt-dix kilos et détalai sans hésitation, ne laissant aucune chance au dieu gardien de verrouiller l’espace.
Nous nous précipitâmes vers l’escalier. Au lieu de descendre vers la porte du château, je montai directement au dernier étage, sautai par une fenêtre et jetai le roi sur le Lit Équilibre d’une main avant de me hisser moi-même. Nous atterrîmes tous deux avec succès sur le lit.
Heureusement, cet objet ne perdait l’équilibre sous aucun prétexte, sinon nous aurions fini aplatis comme des crêpes après une chute de vingt mètres depuis le château.
« Tu es… Su Bei, l’ami de Mingbai », dit le roi. Lorsque je l’avais tiré plus tôt, j’avais brièvement montré mon visage pour gagner sa confiance. Le roi avait une mémoire vive, et puisque j’étais un ami du fils avec lequel il avait travaillé si dur pour se réunir, il se souvenait naturellement de moi.
C’est pourquoi il était resté silencieux pendant que je le portais, se retenant malgré l’envie de parler. Puisque j’étais l’ami de son fils et un puissant utilisateur de Capacité, mon apparition ici visait probablement à le sauver, pas à lui nuire — il n’allait pas compliquer les choses.
« C’est moi », acquiesçai-je instinctivement, avant de m’arrêter, réalisant qu’il ne pouvait pas me voir.
Le roi marqua une pause, ou reprit peut-être son souffle, avant de poursuivre : « Merci de m’avoir sauvé. Puis-je te demander pourquoi tu es ici ? »
En tant que maître du château, il était au courant de ma disparition. Wu Mingbai avait expliqué que j’avais une mission spéciale et que je ne pourrais peut-être pas aider aux secours. Il n’y avait pas prêté attention à l’époque — juste un étudiant, après tout. Qui aurait cru que l’étudiant disparu apparaîtrait maintenant pour lui sauver la vie ?
Bien qu’il ne dût pas douter de son sauveur, certaines choses devaient être éclaircies pour le bien de tous.
Je répondis de manière énigmatique : « Je suis un utilisateur de Capacité de Destinée. »
La réponse était concise et puissante. Le roi avait enquêté sur ma Capacité et savait que je ne mentais pas. Tout comme les utilisateurs de Capacité de Prophétie pouvaient voir l’avenir, les utilisateurs de Destinée avaient des capacités similaires. Si j’avais prévu son danger et attendu ici délibérément, c’était parfaitement raisonnable. Mais il avait une autre question : « Puisque tu savais hier que je serais en danger, pourquoi ne pas m’avoir averti directement ? »
Ceux qui me connaissaient ne poseraient plus cette question, mais le roi ne me connaissait pas, alors je dus inventer une excuse : « Trop de variables de cette façon. Il vaut mieux gérer la situation directement. »
Le roi goba l’excuse facilement. Après tout, la Destinée était la Capacité la plus mystérieuse — qui pouvait contrôler le destin ? Vouloir tout garder en main était raisonnable.
« Merci infiniment pour cette fois. Sans toi, j’aurais déjà rejoint mes ancêtres », dit le roi avec une profonde émotion. « Si le Royaume de Yafei survit à cette crise, je promets que tu seras mon invité le plus honoré. Pour l’instant, je suis désolé de ne pas pouvoir exprimer plus de gratitude — je dois retourner prendre les choses en main. »
Il ne savait pas si ses gardes étaient arrivés. S’ils remarquaient sa disparition, la panique s’ensuivrait. Il savait que dans ce chaos, son absence ne pourrait être cachée longtemps.
Le chaos engloutirait la nation.
« Vous sortez maintenant ? » Je baissai légèrement la voix, avec une pointe de persuasion. « C’est une excellente occasion d’observer. »
Observer quoi ? Qui avait des ambitions et qui avait les capacités pour les concrétiser. Dans un État sans chef, qui pourrait prendre les commandes, et qui tâtonnerait et échouerait ?
Comme je l’avais dit, c’était l’occasion rêvée. Les gardes savaient qu’il était allé voir le dieu gardien, et lorsqu’il avait appelé à l’aide, ils avaient été interceptés — une conspiration évidente contre le roi de Yafei. Avec sa disparition, les gardes supposeraient probablement qu’il était mort. Leur témoignage convaincrait les autres, qui ne soupçonneraient pas qu’il était vivant et restait délibérément caché pour les tester.
Ma raison pour inciter le roi à rester n’était pas de regarder le spectacle. S’il sortait maintenant, je n’aurais que le mérite de l’avoir sauvé. Mais s’il réapparaissait avec moi le guidant après que la nation eut sombré dans le chaos et que les méchants eurent presque réussi, la mise en lumière serait bien différente.
Face au choix, je choisirais l’option avec le plus grand gain. D’après ce que je savais du roi, il ne se souciait probablement pas beaucoup du peuple. Vu cette chance, il pourrait se laisser convaincre.
Comme prévu, après un long silence, le roi accepta : « D’accord, je sortirai plus tard. Vas-tu rester ici ? »
Il craignait un peu que je parte retrouver les autres après l’avoir sauvé. Les gardes étaient temporairement inutilisables pour son évasion par « fausse mort ». J’avais montré ma force — tant en Capacité qu’en compétences physiques. Si je restais pour le protéger, il se sentirait plus en sécurité.
Heureusement, je n’avais pas l’intention de partir et promis : « Je resterai ici pour vous protéger jusqu’à ce que vous décidiez de sortir. »
« Merveilleux. Sois rassuré, une fois tout cela terminé, je te récompenserai comme il se doit », dit le roi, soulagé. Il sortit une tablette de son Anneau de Stockage, se connectant à la surveillance du château pour tout surveiller en temps réel.
Les Charmes d’Invisibilité ne pouvaient pas cacher la tablette. Bien que je puisse utiliser l’Énergie Mentale pour surveiller, je me penchai pour regarder la tablette avec le roi.
Une heure plus tard, la nouvelle de l’incident du roi se répandit. En dix minutes, les cinq princes et princesses — à l’exception de Wu Mingbai — entrèrent dans le château. La reine dévastée les emmena dans la chambre et raconta le sort du roi.
Avec son témoignage et celui des gardes, l’incident du roi était irréfutable.
Je pensais que les princes et princesses ambitieux s’attaqueraient d’abord à la crise, ou que les plus mesquins se précipiteraient pour rallier les ministres loyaux, ou que ceux qui voyaient grand feraient quelque chose pour gagner le soutien du public. Mais de manière inattendue, menés par le prince aîné Andrew, ils commencèrent à se disputer devant la reine.
Cela commença avec Andrew et le frère jumeau cadet, puis la plus jeune princesse, Sophia, se joignit au spectacle. Les deux restants, pris entre deux feux, ne purent se retenir et rejoignirent la mêlée.
Parmi toutes les réponses possibles, se disputer en public était la pire — ce n’était même pas une stratégie. Le visage du roi s’assombrit ; il était heureux d’être invisible, cachant son expression déconfite.
« … Toutes mes excuses, ils sont probablement secoués par l’événement soudain. Ils s’adapteront bientôt », dit le roi avec raideur, conscient que je regardais probablement, nous réconfortant à la fois moi et lui-même.
Je lui sauvai la face : « Ils sont jeunes. Ils ont besoin de pratique pour grandir. »
Mais cela fit encore plus mal au cœur du roi. Andrew et les autres étaient jeunes, mais nous l’étions aussi ! L’écart flagrant au même âge lui fit remettre en question son éducation.
Comparée à ces gamins, la reine était bien plus posée. Ravalant son chagrin d’avoir perdu son mari, elle les réprimanda sévèrement. Après avoir mis fin à la dispute inutile, elle les renvoya, leur disant de revenir le lendemain.
Cela leur donnait le temps de réfléchir et de chercher du soutien.
Elle scella ensuite la nouvelle de la disparition du roi et continua d’envoyer des utilisateurs de Capacité pour les opérations de sauvetage. Elle demanda également de l’aide aux autres nations, en particulier des utilisateurs de Capacité puissants pour faire face au Gao Di An Zhuo potentiellement devenu incontrôlable.
En la voyant gérer les choses méthodiquement, le roi fut grandement réconforté. Au moins, lui et sa femme étaient sains d’esprit. Si ces enfants ne pouvaient pas prendre la relève, ils n’auraient qu’à « créer un nouveau compte ».
Tandis que des courants sous-jacents tourbillonnaient dans la capitale, le groupe protagoniste ne restait pas inactif. Les Bêtes de Cauchemar ne pouvaient pas infiltrer la capitale mais pouvaient facilement se glisser ailleurs. De nombreux citoyens n’avaient jamais vu autant de Bêtes de Cauchemar, pourtant ils en voyaient maintenant plein en une seule journée. Bien que Jiang Tianming et les autres aient sauvé des gens toute la journée, ils prenaient des pauses, discutant dans le groupe et vérifiant si j’avais répondu.
Le groupe protagoniste était perspicace. Dès le deuxième jour, ils réalisèrent que le problème venait toujours de Gao Di An Zhuo. Les tremblements de terre incessants de Yafei, ne s’arrêtant que brièvement avant de reprendre, n’étaient pas naturels.
Seul le dieu gardien de Yafei pouvait causer des tremblements de terre non naturels à l’échelle nationale.
Les autres ne pouvaient pas revenir facilement, ayant entendu parler de la mort du roi et du chaos dans la capitale. Feng Lan, resté dans la capitale, était bien informé et partagea cela dans le groupe.
Pour Wu Mingbai, la mort du roi éveilla des sentiments mitigés. Il ne pouvait pas prétendre avoir une profonde affection pour un père retrouvé après quinze ans, mais sans aucune malveillance de la part du roi et aucune faute dans leur séparation passée, il ne pouvait s’empêcher de s’en soucier.
Sans vraiment se connaître, son père était parti — ce n’était pas déchirant, mais un sentiment de perte persistait.
Réalisant le problème de Gao Di An Zhuo et que tester le dieu gardien ne pouvait être laissé au Feng Lan sans défense, le groupe de Jiang Tianming décida de renvoyer Wu Mingbai.
En tant que prince, le retour de Wu Mingbai maintenant était raisonnable. Utiliser les luttes de pouvoir comme prétexte n’alerterait pas le cerveau derrière tout ça.
Je n’étais pas aussi préoccupé par les événements extérieurs — le drame de la capitale suffisait. Le prince aîné Andrew, avec ses alliés et quelques gardes, encercla le château, prétendant protéger la scène du crime.
Pour moi, c’était une manœuvre faible. Le roi était « mort » — à quoi servait de garder le château à part bloquer l’accès au dieu gardien ? Ce n’est pas comme si occuper le château faisait de vous le dirigeant ; encercler la capitale serait plus efficace.
Outre le dieu gardien, la seule chose qu’Andrew bloquait quelque peu était la reine. Mais il n’osait pas vraiment l’arrêter — si elle voulait partir, il devrait la laisser faire.
En termes de prestige, la reine l’éclipsait de loin. Si elle voulait le trône, elle pourrait en fait régner en tant qu’impératrice pendant un certain temps.
Si Andrew avait la détermination de contrôler fermement la reine, il pourrait tenir l’empereur pour commander les vassaux, mettant fin à la rébellion au plus vite et devenant le nouveau dirigeant. Cela manquerait peut-être de légitimité, mais en ces temps si terribles, des mesures extraordinaires pourraient en faire un récit célèbre.
Malheureusement, Andrew manquait d’une telle détermination. Il ne faisait que flatter la reine, espérant son soutien public pour monter légitimement sur le trône.
En temps normal, ce choix était correct. Mais dans ce besoin urgent de stabilité, son comportement imprudent mais indécis rendait la reine peu disposée à le soutenir.
Voyant cela, le roi soupira et cessa de prêter attention, abandonnant clairement ce fils.
La seconde princesse était plus intelligente, empruntant une voie populiste, distribuant de la nourriture pour gagner les faveurs des sinistrés. C’était une solution temporaire, pas un remède, mais pour une princesse mineure avec peu d’influence, c’était impressionnant.
Notamment, sa liaison avec le Majordome Météo fut découverte par le roi, qui trembla de rage. La seconde princesse n’avait que quatorze ans !
Dans un manga pur, leur romance pourrait continuer. Mais dans ce monde réel, j’étais certain que leur liaison taboue serait arrêtée immédiatement après sa découverte.
Donc je n’étais pas inquiet au départ. Si le roi ne l’avait pas remarqué au moment de notre départ, comme Wu Mingbai l’avait prévu, nous l’exposerions nous-mêmes. En tant que bon jeune socialiste, je ne pouvais pas laisser un tel comportement pédophile continuer.
Maintenant que le roi l’avait découvert, c’était encore mieux. Offenser un potentiel futur roi n’était pas sage.
La seconde princesse prit le risque de contacter le Majordome Météo pour qu’il surveille Andrew et fournisse un soutien aux moments clés. Quel que fût ce soutien, il ne semblait pas pacifique.
Les trois plus jeunes, dont l’aîné n’avait que huit ans, étaient trop jeunes pour gérer cela, peu importe leur maturité. Les espions d’Andrew rapportèrent qu’ils consultaient leurs serviteurs et restaient dans leurs chambres, sans s’aventurer dehors.
Pour moi, c’était intelligent. À moins que les ministres de Yafei ne veuillent usurper le pouvoir, ils ne choisiraient pas un jeune enfant plutôt que des princes ou princesses plus âgés.
Rester à la maison pour regarder les tigres se battre était le meilleur choix — préserver ses forces, éviter les pertes et gagner les faveurs du vainqueur pour ne pas avoir causé de problèmes.
Au moins, les trois plus jeunes n’inquiétaient pas le roi, lui épargnant de « recommencer ». Soulagé, il sourit à l’invisible moi : « Les petits sont malins. »
Je ne dirais rien pour gâcher l’ambiance, offrant une réponse de pure forme tout en pensant au moment où Wu Mingbai reviendrait. Il ferait face à des obstacles, y compris ces princes et princesses.
Les autres, élevés ensemble, pourraient se retenir malgré les rivalités pour le trône. Mais Wu Mingbai, sans lien familial, était différent. Andrew et les autres ne manquaient clairement pas de frères et sœurs.
Mon plan était d’intervenir lorsque Wu Mingbai serait suffisamment troublé par eux, faisant sortir le roi pour résoudre sa crise et m’offrir un moment sous les projecteurs — parfait.
Par coïncidence, le roi pensa à son fils perdu depuis longtemps, se sentant coupable qu’après quinze ans de séparation et des retrouvailles difficilement gagnées, Wu Mingbai soit dehors en danger. Hésitant, il me regarda : « Camarade Su Bei, tu es l’ami de Mingbai. A-t-il montré de la tristesse quand il a quitté la capitale pour les secours ? »
En entendant cela, je sus ce qui le rongeait. La réponse était non — Wu Mingbai n’était pas si sentimental. Il était allé aider volontairement, sans probablement trop y penser.
Mais je n’étais pas là pour conseiller le roi. Je haussai les épaules : « Désolé, je n’étais pas là. »
Sachant que j’étais absent pour le sauver, le roi se sentit trop gêné pour insister.
Le troisième jour des tremblements de terre, Wu Mingbai revint avec Ai Baozhu. Face à un dieu gardien potentiellement incontrôlable, un puissant utilisateur de Capacité de la Voie de la Défense était essentiel.
La Capacité d’Ai Baozhu n’était pas la plus forte, mais son facteur de surprise était la clé. À moins d’être contré par de l’Énergie Mentale dès le début, quiconque agissait agressivement dans son [Domaine Somptueux] serait éjecté, peu importe sa force.
Cette fraction de seconde de délai était suffisante pour qu’ils s’échappent.
Comme je l’avais prédit, quand Andrew apprit que Wu Mingbai était de retour, il paniqua. Projetant ses propres motifs, il supposa que Wu Mingbai revenait pour s’emparer du trône. Après des revers répétés, il était déterminé à donner une leçon à Wu Mingbai pour écraser ses « rêves éveillés ».
Voyant cela via la surveillance, le roi était furieux. Il savait que son fils aîné — désormais second fils — n’était pas le plus brillant, mais ce niveau de stupidité fit grimper son adrénaline.
Comment Andrew pouvait-il ne pas voir que Wu Mingbai n’avait aucune chance de monter sur le trône maintenant ? Si le roi était « vivant », peut-être. Mais aux yeux du public, il était mort. La nation n’accepterait pas un prince élevé à l’étranger comme dirigeant.
L’esprit de compétition de Wu Mingbai était moindre que celui de la plus jeune, Sophia. Qu’Andrew le cible en premier dans cette crise dépassait l’imagination du roi.
La surveillance ne couvrait pas l’extérieur du château, donc je restais aveugle, écoutant le roi grommeler. Au début, il maintenait sa dignité royale, mais que ce soit à cause de mon invisibilité, de la sienne, ou du fait d’être seuls ensemble, il se lâcha, critiquant les mouvements d’Andrew tout en fantasmant sur de futures leçons.
Je voulais juste l’empoisonner pour le rendre muet — pourquoi un roi était-il si bavard ? Parlez de sortir de son personnage !
Ce soir-là, l’arrivée de Wu Mingbai sauva mes oreilles. Malgré la poursuite d’Andrew, ils s’infiltrèrent dans le château et se dirigèrent vers la chambre du dieu gardien pour vérifier son état.
Voyant cela, le roi paniqua. Il avait été forcé de fuir par le dieu gardien incontrôlable — et si Wu Mingbai et les autres, non préparés, mouraient là-bas ?
« Non, je dois sortir », dit-il en se levant gravement. « S’il te plaît, fais-moi descendre. Je dois les arrêter. »
Mais je refusai : « Ce n’est pas le moment pour vous d’apparaître. »
Wu Mingbai devait rencontrer le dieu gardien. L’intrigue était dans ses dernières phases, et comparé au dominant [Esprit de la Parole] ou à l'[Invocation de la Mort] toujours croissante, l'[Élément Terre] de Wu Mingbai progressait trop lentement.
Cette intrigue était clairement conçue par l’auteur pour lui donner un coup de pouce. Pour des raisons d’intrigue et de coéquipiers, je ne laisserais pas le roi la perturber.
Bien sûr, avec la main de l’auteur, il ne pourrait probablement pas la perturber de toute façon. Mais si je ne le retenais pas, je craignais que le roi ne tombe raide mort à mi-chemin, gâchant mes efforts.
« Que veux-tu dire ? » Le roi se figea, perplexe.
Pour le dissuader, je dis honnêtement : « C’est l’opportunité destinée de Wu Mingbai. »
Je pensais que dire « opportunité » ferait que le roi, rationnellement et émotionnellement, n’arrêterait pas les progrès de Wu Mingbai. Mais je sous-estimais l’amour d’un père. Le roi fronça rapidement les sourcils : « Je suis désolé, mais bien que tu dises cela, je sais seulement que Mingbai sera en danger. Le dieu gardien est bien trop fort pour qu’il puisse le gérer. Je ne peux pas le laisser risquer sa vie juste pour des gains potentiels. »
Tch, quel bon père. Wu Mingbai serait touché d’entendre ça. Mais je ne pouvais pas le laisser gâcher mon plan. J’affichai une expression émue : « D’accord, je vais vous faire descendre. »
Alors que je m’approchais, tandis que le roi baissait sa garde, je lui assenai un coup sur la nuque. Dans sa dernière seconde avant de s’évanouir, il entendit mes excuses sans remords : « Désolé, mais s’il vous plaît, dormez encore un peu. »