Chapitre 48
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La vie d’un accro au gacha dans Fusionpunk ◈
Chapitre 48 : Grand frère
──────
1.
Yiming dégageait une présence écrasante rien qu’en arrivant.
Un mètre quatre-vingt-dix.
Cent quinze kilos, presque cent trente.
Sous ses manches retroussées, ses avant-bras épais étaient à découvert.
Des veines bleuâtres serpentaient sur ses muscles durs comme la pierre, pareilles à des serpents furieux.
Un dos comme une chaîne de montagnes, des fesses puissantes.
Il incarnait à la perfection un gardien Vajra déchirant les mauvais esprits à mains nues.
Avec seulement un IMC un peu élevé.
« Assieds-toi et fume une clope. Je vais d’abord émincer ces salopards de la Carpe dorée. »
L’arrivée inattendue de Yiming ne me rassura pas le moins du monde.
J’avais aussi pas mal de choses à me reprocher envers lui, pas seulement envers maman Ceres.
Waouh. Cette fois, j’avais vraiment vécu comme un parfait connard.
« Maître de l’encens Yiming ! Il semble y avoir un malentendu ! »
« Un malentendu ? »
« Nous ne persécutons pas cet enfoiré sans raison. Ce sale opportuniste a volé un trésor de la Famille de la Carpe dorée : la Poupée du Véritable Progéniteur, qui était entreposée dans un entrepôt du secteur E. »
L’un des assassins de la Famille de la Carpe dorée hurla à s’en arracher la gorge.
« La Poupée du Véritable Progéniteur ? »
Le dos de Yiming se raidit.
« Là, vous dépassez clairement les bornes ! Le Maître de l’encens connaît sûrement le règlement des Produits pharmaceutiques Overnus ! »
Il n’avait pas tort.
J’avais appris quelque chose en enchaînant toutes sortes de missions comme subordonné de Yiming.
Dans cette ville sans loi ni règle, ce qui comptait le plus pour les Produits pharmaceutiques Overnus, c’était d’avoir une justification.
Yiming n’en avait aucune, cette fois.
Quelles que soient les circonstances, son subordonné avait mis la main sur un trésor que la Famille de la Carpe dorée gardait jalousement.
Mais la Famille de la Carpe dorée n’avait pas non plus envie de chercher des noises à Yiming pour cette histoire.
« Maître de l’encens Yiming, vous ne saviez pas que cet objet était une poupée, n’est-ce pas ? Si vous vous retirez maintenant, la Famille de la Carpe dorée respectera votre dignité et nous en resterons là. Si vous nous livrez ce sale opportuniste, tout sera réglé proprement, non ? »
Ils proposaient un compromis. En me livrant, moi, l’auteur du coup, les deux camps pourraient sauver la face.
« À moins que vous ne vouliez pousser les choses jusqu’au bout ? »
Me protéger, ici, revenait à refuser même cette concession.
C’était enfreindre le règlement de l’organisation et déclarer une guerre totale à la Famille de la Carpe dorée.
Même la Famille Xuan n’aurait aucun moyen de protéger Yiming.
Et qu’avais-je fait, moi ? Défaut de signalement, détournement de fonds, abus de confiance.
Yiming n’avait aucune raison de me protéger.
« Rowan. »
« … Oui, grand frère. »
« Ce qu’il a dit est vrai ? »
Yiming posa la question sans se retourner.
Ah…
Je ne savais vraiment pas quoi répondre.
« Je suis désolé, grand frère. Il y avait des circonstances que je ne pouvais pas te révéler. »
Les tueurs de la Famille de la Carpe dorée se relevèrent et empoignèrent leurs armes.
Ils comprirent que l’affaire était réglée.
« Écarte-toi, tout simplement. On va vite en finir. »
« Vous devez vraiment le tuer ? »
« Maître de l’encens Yiming, vous savez comment ça se passe. Quelqu’un doit payer. À moins que vous ne vouliez vous en charger vous-même ? On dirait bien que ce salaud de fixeur vous a planté un couteau dans le dos, lui aussi. »
Yiming allait s’écarter.
Ah, cette partie était terminée.
Mon seul regret, c’était de ne pas pouvoir embrasser Arbel à pleine bouche, maintenant que mon point de départ avait changé.
Et puis…
« Rowan, un chien aboie pour celui qui remplit sa gamelle. C’est l’instinct d’une bête. »
Yiming serra le poing.
Crac, crac.
Son avant-bras, épais comme un tronc, se contracta dans un bruit de pont géant sur le point de céder.
La vapeur qui s’élevait du sol fissuré se dispersa inutilement devant la chaleur féroce qui émanait de lui.
Son hostilité ne visait pas moi, mais les assassins de la Famille de la Carpe dorée.
« M-Maître de l’encens Yiming… ! Vous avez perdu la tête ? »
Tandis que les assassins horrifiés levaient leurs armes…
« Alors, pour qui un homme se vide-t-il de son sang ? Réponds-moi, Rowan ! »
Un homme lança d’une voix hardie, teintée de rire, qui résonna dans la rue comme le tonnerre.
« Un vrai homme meurt pour la seule personne qui l’a reconnu !!! »
Au moment où Yiming abaissa son centre de gravité et poussa sur sa jambe arrière…
BOUM !
Le géant de cent trente kilos fonça à une vitesse presque supersonique.
Une onde de choc pâle jaillit du point où il avait pris appui.
Incroyablement, l’assassin de la Famille de la Carpe dorée réagit.
Il abattit férocement sa lame sur la tempe de Yiming.
Clang !
Mais un tintement métallique limpide retentit à la place.
La lame frappa la peau de Yiming, projeta des étincelles et rebondit sans laisser la moindre égratignure.
« C’est tout ? »
« Atte… »
Le poing vertical de Yiming s’enfonça dans la garde rompue de l’assassin.
DOOONG !!!
Le corps de l’assassin éclata comme un ballon rempli d’eau, au son d’une cloche de temple.
Des morceaux de chair et d’os furent projetés comme des plombs de chevrotine.
Il ne resta dans l’air qu’un nuage rouge sang.
« E-Enfoiré de taré… !!! »
L’autre assassin comprit enfin ce qui se passait et lança une lame en croissant de lune vers Yiming.
Un véritable tueur de la Famille de la Carpe dorée.
Malgré le chaos, sa réaction fut incroyablement rapide.
Juste avant que la lame ne touche le dos de Yiming…
La jambe de Yiming, épaisse comme un tronc, cueillit d’abord l’assassin sous le menton.
Clang !
Un impact net, comme une batte en aluminium frappant une balle.
La tête de l’assassin s’envola dans les airs en tournoyant, pareille à une capsule de bouteille de cola.
Home run.
Le corps décapité resta planté là, hagard, vacilla un instant, puis s’effondra.
« Bande de minables, vous croyez pouvoir me menacer ? »
Yiming épousseta les plis de sa longue robe froissée, comme s’il rentrait d’une petite promenade.
Non, sérieusement, ça n’avait aucun sens.
Grand frère Yiming, tu étais aussi fort que ça ?
Un mage de rang 2, physiquement parlant… ?
Savoir une chose et la voir de ses propres yeux, c’était le jour et la nuit.
Yiming croisa mon regard stupéfait et se gratta la tête, mal à l’aise.
« Hé, pourquoi tu me regardes comme ça, connard ? Tu savais pas que j’étais putain de fort ? »
Yiming ne me réprimanda pas et ne manifesta aucun ressentiment parce que je l’avais entraîné dans cette histoire.
Il se contenta de sourire.
Merde, ça me touchait vraiment.
C’était moi, l’idiot, d’avoir cru qu’il était idiot !
« Non, grand frère, qu’est-ce que tu vas faire ? Tu irais aussi loin pour un petit frère aussi inutile que moi ? »
« Je te demanderai les détails plus tard. Pour l’instant, il faut filer avant qu’ils nous trouvent… »
À cet instant…
Dans les flaques boueuses de la rue, dans les caniveaux remplis d’eau de pluie noire…
Des carpes fantomatiques dorées sortirent la tête de l’eau.
Leurs yeux de poisson glauques nous observaient comme des espions.
« … C’est déjà trop tard. Merde. »
Yiming balaya les environs du regard et cracha par terre.
« C’est quoi, grand frère ? »
« La technique du Chef de la maison de la Famille de la Carpe dorée : l’Œil des eaux troubles. Ils s’en servent pour surveiller toute la ville. On a encore moins de temps maintenant. Tu peux courir ? »
« Bien sûr, grand frère ! »
Nous courûmes dans le dédale de ruelles.
Partout où l’eau s’était accumulée, des têtes de carpes surgirent et suivirent nos mouvements.
« L’escouade d’intervention de la Famille de la Carpe dorée va bientôt arriver. »
« Je suis désolé, grand frère. Tout ça, c’est à cause de moi… »
La grosse paume de Yiming me claqua derrière la tête.
« Fais pas ton sentimental, connard. Réfléchissons plutôt à la façon de survivre ensemble. »
::: Défis (NOUVEAU !) :::
- Devenir une cible à éliminer pour la Famille de la Carpe dorée. +5 pt
2.
Cette partie était à deux doigts d’échouer.
J’avais perdu le faux Progéniteur.
J’avais manœuvré comme un maître des complots, et à cause de la fenêtre de statut, je n’avais même pas pu m’expliquer correctement auprès de maman Ceres. Elle m’avait largué.
En plus, la Famille de la Carpe dorée m’avait pris en grippe…
Terminer la Route dans les quelques jours qu’il me restait relevait presque de l’impossible.
D’ordinaire, même Cedric aurait visé une deuxième partie.
Mais je ne pouvais pas mourir bêtement comme ça.
« Rowan, on quitte la Nécropole. On récupère une bonne pile de Pièces universelles et on passe à Aden ! »
« Oui, grand frère ! »
Grand frère Yiming avait tout risqué pour me sauver.
Comment pouvais-je, en tant que son petit frère, baisser les bras aussi facilement ?
Et puis, qui sait ?
Si je m’adaptais comme il fallait, je pourrais peut-être encore terminer la partie.
Gagner en puissance était important, mais si la chance me souriait et que j’avais l’occasion de terminer une Route Premium, je n’hésiterais pas.
Cette partie premium avait tout l’air du genre où je me ferais complètement baiser si je continuais à relancer pour en tirer jusqu’à la dernière goutte.
Au moment où nous quittâmes le quartier des abattoirs, toujours sous la surveillance incessante de ces poissons rouges…
« Waouh, putain… »
Un frisson me parcourut l’échine.
La rue, qui ressemblait toujours à l’heure de pointe, était silencieuse comme une tombe.
Tous les habitants avaient disparu.
À leur place…
Des silhouettes humaines à la peau sombre se tenaient raides, des talismans collés au front.
Je ne connaissais pas tous les secrets de la Famille de la Carpe dorée, mais je reconnus ces trucs au premier coup d’œil.
Vous savez, ce truc des romans d’arts martiaux.
Des jiangshi.
Il y en avait plusieurs centaines.
À peine nous eurent-ils repérés qu’ils chargèrent.
Dring, dring, dring.
Les clochettes accrochées à leurs corps tintèrent joyeusement à l’unisson.
Ils allaient aussi vite qu’un fixeur de rang 8 doté d’une augmentation de niveau 1.
Pas à la vitesse d’un Sandevistan, mais assez vite pour dépasser les limites humaines.
Des centaines de créatures à forme humaine qui chargeaient sans pousser un cri, leurs clochettes tintant…
Dire que c’était étrange ne suffisait pas à décrire à quel point c’était flippant.
Yiming se plaça devant moi sans la moindre hésitation.
« On va forcer le passage par-devant, Rowan ! Reste derrière moi ! »
« Je vais vous aider aussi ! »
Je me ressaisis.
Je formai des mudras et lançai des Sentences de mort à tout-va.
Pas besoin de viser précisément.
Ils étaient si nombreux et fonçaient sans réfléchir que je ne pouvais pas rater ma cible.
Leur force physique égalait celle d’un fixeur de rang 8 doté d’une augmentation de niveau 1.
Leurs mouvements étaient simples aussi.
« Aïe ! Pourquoi ils sont aussi coriaces ?! »
Mais ils étaient sacrément résistants.
Même après avoir encaissé une Sentence de mort, ils n’étaient pas découpés proprement. On aurait dit qu’ils pouvaient en supporter plusieurs.
Et tant que je ne leur arrachais pas la tête, ils continuaient à ramper, même coupés en deux à la taille.
Ils incarnaient parfaitement les boucliers de chair.
Seul, j’aurais été submergé par leur nombre et tué en un instant.
::: Défis (NOUVEAU !) :::
- Tuer un jiangshi. +1 pt
Tandis que je peinais à peine à abattre les jiangshi…
« Waouh. »
Yiming livrait un tout autre combat.
Dès qu’il se jeta dans la mêlée, cinq ou six jiangshi explosèrent, projetant des morceaux de chair dans tous les sens.
Des dizaines de jiangshi pris dans le souffle titubèrent tous en arrière.
Il n’avait même pas utilisé de technique spéciale.
Il leur avait simplement foncé dessus.
Bang ! Boum ! Boum !
Le spectacle meurtrier de Yiming continuait.
Contre les jiangshi qui affluaient sans relâche…
Un geste suffisait à leur faire éclater la tête comme une pastèque.
Un coup de pied séparait le haut du bas de leur corps.
Et ce n’était pas tout. Il leur saisissait les membres, les faisait tournoyer comme des nunchakus, puis les lançait.
Je n’arrivais pas à croire qu’il puisse faire ça uniquement grâce à sa carrure.
Je l’avais déjà vu à l’œuvre, mais il était vraiment bâti différemment.
« T’es incroyable, grand frère ! »
C’était pour ça qu’il n’avait pas peur de l’ordre d’extermination ?
Même s’il s’était fait des ennemis de la Famille de la Carpe dorée, même si la Famille Xuan ne lui apportait pas l’aide nécessaire…
Avec grand frère Yiming, cette partie n’était peut-être pas encore terminée.
C’est alors que…
Dring, dring.
Des clochettes se mirent à sonner de toutes parts.
Dring, dring, dring.
Sous les lanternes rouges à la lueur inquiétante.
Dring, dring, dring, dring.
Dans les ruelles sombres au-delà de la lumière, dans les interstices étroits entre les bâtiments.
Les morts apparurent, leurs clochettes tintant.
Inutile de compter combien ils étaient, maintenant.
« On peut pas avoir une seule journée tranquille… ? »
Ils étaient en réapprovisionnement illimité ou quoi ?
Je n’avais pas besoin d’un réapprovisionnement illimité de ce genre !
« Rowan, tu trembles ? »
Yiming s’était approché de moi sans que je m’en rende compte. Il essuya le sang sur sa joue en parlant.
« Oui, je tremble, grand frère. »
« Petit… »
« Mon cœur bat déjà à tout rompre à l’idée de surmonter cette crise avec toi, grand frère, et de faire bouffer de la merde à la Famille de la Carpe dorée. »
Yiming marqua une pause, puis éclata d’un rire franc.
« Khahaha ! Voilà qui est parlé ! Un homme doit avoir de l’ambition ! On remet ça ? »
« Allons-y, grand frère ! Je paie la prochaine tournée ! »
« Bwahahaha ! »
Ouais, merde.
Allons jusqu’au bout !
Le rire des deux hommes résonna plus fort que les clochettes.
Notes de bas de page :
Les jiangshi sont des cadavres réanimés chinois, souvent représentés avec des talismans collés au front.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>