Chapitre 45
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La vie d’un accro au gacha dans le Fusionpunk ◈
Chapitre 45 : De la viande de garçon, de la viande de fille (4)
──────
1.
« Ha, putain, j’ai mal au crâne… »
Isis aussi, Yiming aussi.
Ils avaient dit qu’il suffisait du sang du Véritable Progéniteur pour réussir une résurrection par Edo Tensei !
Eh bien, non.
<Le ██ du Véritable Progéniteur est réputé empêcher, de manière innée ou délibérée, la naissance de nouveaux semblables.>
D’après le contexte, même injecter à un humain du sang du Véritable Progéniteur libéré de son « entrave » ne ferait que le transformer en goule.
Aucun cas de vampirisation réussie grâce au sang du Véritable Progéniteur ne figurait dans les archives.
« On l’a échappé belle… »
Si je m’étais contenté de croire Isis, Arbel aurait peut-être subi une digivolution noire et serait devenue Arbel BlackWarGreymon.
Ça voulait donc dire que la coopération du Véritable Progéniteur était indispensable, indépendamment du sang lui-même.
Mais il y avait un problème.
La coopération du Véritable Progéniteur était nécessaire, sauf que la concernée n’avait jamais créé la moindre servante de toute sa vie !
Cette garce de menu fretin avait même massacré sa propre famille.
Jamais une fille comme elle ne ferait d’Arbel sa servante juste parce que je m’étais plié en quatre pour elle pendant quelques jours.
« Putaaaaain !!!!! »
« Rowan, qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Rien, grand frère ! »
« Ah bon ? J’ai presque fini de me maquiller. Attends encore un peu. »
Est-ce que j’étais déçu ?
Non. On ne peut être déçu que si l’on avait des attentes.
Je ne m’étais jamais attendu à ce que la réussite de cette anomalie en route premium se passe sans accroc.
Malgré tout, je me rappelai Shion donnant des ordres à Cedric d’un mouvement du menton, comme une belle-mère infecte.
Je me rappelai avoir sué à grosses gouttes depuis l’aube pour faire chauffer l’eau du bain.
« Sale sangsue qui se tire avec la marchandise… !!! »
Non, elle avait dit qu’elle ferait d’Arbel sa servante si je m’occupais bien d’elle !
Cette putain de garce. J’avais trouvé qu’elle acceptait bien trop facilement. Elle attendait juste le bon moment pour me poignarder dans le dos ?
Impossible de contenir ma colère.
Pendant un instant, cette trahison amère me fit trembler comme si mon corps était passé en mode vibreur.
« Ha… Je dois revoir toute ma stratégie ? »
Des tas de gens hautement qualifiés avaient sûrement mis leurs cerveaux en commun pour étudier la question.
Ils avaient bien dû trouver une solution, non ?
Accroché au moindre espoir, je parcourus les archives à toute vitesse.
« Hein ? »
Je tombai sur le journal d’une expérience qui puait les ennuis.
[ Projet : Poupée de chair ]
- Objectif : implanter le facteur du Véritable Progéniteur dans un spécimen cultivé dépourvu d’esprit, une poupée, afin de créer un Nouveau Véritable Progéniteur contrôlable : le Prototype-Véritable Progéniteur.
« Cultivé ? »
Ce mot attira mon attention.
C’était ce qu’avaient proposé ces salauds qui avaient voulu créer des vampires et n’avaient réussi qu’à entasser des goules.
« Implanter au préalable le facteur dans un ██ cultivé et contourner le conflit ██. »
Il y avait un lien étrange avec tout ça.
Je poursuivis ma lecture.
[ Rapport d’avancement de l’expérience principale ]
<Cas 1. █ année █ mois █ jour.>
Facteur implanté avec succès dans une poupée cultivée. Le sujet s’est éveillé immédiatement après l’injection. En hurlant, il s’est fracassé la tête contre la cloison. Mort d’une hémorragie excessive █ minutes plus tard.
<Cas 13. █ année █ mois █ jour.>
Apparence normale pendant █ heures après l’injection du facteur. Cependant, aucune réaction aux stimuli extérieurs. Les ondes cérébrales se répétaient en boucle. Échec de l’activation des fonctions cognitives. État autistique permanent. Sujet éliminé.
<Cas 28. █ année █ mois █ jour.>
█ jours après l’implantation du facteur. Le corps du sujet s’est stabilisé et ses fonctions cognitives se sont normalisées. Cependant, des tendances violentes se sont manifestées. Dès son éveil, le sujet a attaqué les murs du centre de confinement. Plusieurs sédatifs lui ont été administrés, mais il a été jugé incontrôlable. Sujet éliminé.
<Cas 61. █ année █ mois █ jour.>
Ordres d’obéissance et procédures de soumission mis en œuvre. Le sujet a refusé d’obéir à tous les ordres. Il a résisté même aux séances de torture. Mort d’un arrêt cardiaque et d’une hémorragie cérébrale ██ jours plus tard.
<Cas 66. █ année █ mois █ jour.>
Le sujet a manifesté une peur et une haine extrêmes en voyant un chercheur. Confirmation que la personnalité et les souvenirs du cas 65 étaient restés chez le sujet. Réinitialisation échouée. Sujet éliminé.
<Cas 82. █ année █ mois █ jour.>
Procédure d’effacement des souvenirs effectuée au préalable. Cependant, après l’injection du facteur, observation d’une « continuité des souvenirs », les données de conscience du sujet se superposant à la poupée. Il est présumé que les poupées héritent des souvenirs dès qu’elles héritent du facteur.
<Cas 98. « Expérience finale » █ année █ mois █ jour.>
Création d’un Nouveau Véritable Progéniteur achevée par l’implantation du facteur dans une poupée.
Le sujet est arrogant et dogmatique, mais coopère à l’expérience.
Cependant, sous un stress extrême, une légère régression liée à l’âge, présumée être un mécanisme de défense, a été observée.
Le sujet possède une grande stabilité physique et mentale et peut utiliser la magie de rang 0.
Le sujet peut utiliser une très petite partie du pouvoir du « sang ».
Le sujet peut contourner le ██ de l’organisme d’origine pour créer des serviteurs, mais il a été confirmé que ce processus consomme rapidement sa force vitale.
Conclusion : rapport coût-efficacité extrêmement faible comme substitut à un Véritable Progéniteur. Ce projet n’a pas atteint son objectif. Le sujet final est classé comme produit incomplet.
Mesure finale : projet entièrement abandonné. Sujet placé en hibernation et transféré au centre de détention ███ en attendant son « élimination finale ».
Waouh… Putain.
« C’est donc ça, la moyenne à la Nécropole… ? »
J’eus soudain l’impression de m’être fait avoir.
Comme si j’avais vécu trop gentiment et innocemment dans cette ville.
Le massacre de deux cent cinquante mille personnes suffisait à faire dire à n’importe qui « putain de nazis », mais là, c’était répugnant au niveau biologique.
« Résumons tout ça… »
Le Développement des ressources du Crépuscule voulait contrôler un Véritable Progéniteur, mais n’y était pas arrivé.
Alors ils en avaient fabriqué un faux.
J’ignorais par quelle filière elle était passée, mais elle avait fini en boîte dans le sous-sol de la Famille de la Carpe dorée.
Et j’étais tombé dessus par hasard et l’avais ramenée chez moi.
J’avais cru à son numéro de « cette concubine est un Véritable Progéniteur~ » et vénéré un faux Véritable Progéniteur.
« Alors, c’était quoi cette présence ? »
Elle m’avait vraiment foutu la trouille lors de notre première rencontre.
Aussi terrifiante que la Salope samouraï. Elle m’avait lancé une sorte d’illusion ?
Enfin bref.
Oublions toute cette histoire d’éthique.
Oublions que Shion, le faux Véritable Progéniteur, me semblait un peu pitoyable.
Au moins, ce n’était pas une mauvaise nouvelle pour moi.
<Le sujet peut contourner le ██ de l’organisme d’origine pour créer des serviteurs, mais il a été confirmé que ce processus consomme rapidement sa force vitale.>
Cette clause, juste là.
Si elle avait été un vrai Véritable Progéniteur, ou si nous avions utilisé le sang du Véritable Progéniteur, Arbel n’aurait pas pu devenir une servante.
Mais comme elle était un faux Véritable Progéniteur, la route conditionnelle d’Arbel en lapine succube s’était débloquée.
Malgré tout, Shion n’avait pas l’air prête à sauver Arbel au prix de sa propre force vitale…
« On dirait qu’elle a un trauma. Je devrais peut-être lui défoncer la gueule jusqu’à ce qu’elle m’écoute… Ha !!! »
Je repris mes esprits.
Putain !
Nietzsche avait raison.
On disait que lorsqu’on contemplait l’abîme, l’abîme nous contemplait à son tour.
Vivre à la Nécropole, l’abîme en personne, avait souillé mon cœur, autrefois doux comme la soie.
Bang !
Yiming sortit, tout apprêté.
« Rowan, je suis prête. »
« Grand frère, je suis désolé. Ça vous embêterait si je rentrais tôt aujourd’hui ? »
« Hein ? Pourquoi ? Je viens juste de me changer. »
« J’ai oublié que j’avais quelque chose de vraiment urgent à régler. »
« Ah bon ? Dans ce cas, je suppose qu’on n’y peut rien… »
Tout maquillé, Yiming laissa tomber ses épaules, l’air abattu.
On voyait qu’il tenait vraiment à moi et regrettait que notre activité de club tombe à l’eau.
« … »
Pendant un instant, je fus tenté.
Qu’est-ce que je devais faire ?
À ce stade, je ne pouvais pas faire confiance à Yiming ?
Je devrais tout lui raconter et lui demander de l’aide…
« Ne fais rien, espèce d’abruti ! Crève ! Crève ! »
« On se connaît depuis quand pour que tu me tutoies, enfoiré ? File-moi l’artefact ! »
Je ne me rappelais que des cris furieux.
Des marteaux et des machettes qui avaient découpé mon corps en morceaux.
Ha, j’ai failli encore faire une connerie, Cedric.
« Bon, je m’en vais ! »
C’était la Nécropole.
Première règle.
Ne faire confiance à personne.
2.
Sur le chemin du retour vers mon appartement, j’accélérai le pas.
Je repassais ce que j’avais appris dans ma tête comme un chewing-gum, et des indices qui n’avaient jusque-là aucun sens s’assemblèrent comme les pièces d’un puzzle.
Pourquoi le Développement des ressources du Crépuscule était resté silencieux, même après la disparition du Véritable Progéniteur.
Parce qu’il s’agissait d’une expérience qu’ils avaient déjà abandonnée.
Pourquoi Shion mangeait assez de sucreries pour envoyer un diabétique dans la tombe en une journée.
Pourquoi elle se comportait comme une enfant égocentrique et pleurnicharde.
J’avais cru que c’était l’arrogance propre aux Véritables Progéniteurs, mais il s’agissait en réalité d’une régression causée par un mécanisme de défense.
Tout s’expliquait.
Elle avait subi toutes sortes d’expériences près d’une centaine de fois, et ses souvenirs s’étaient perpétués d’une incarnation à l’autre.
À sa place, moi aussi, je me serais promené en chantonnant : « Dou-dou dou-dou-da, maman Ceres, donne-moi miam-miam. »
Bon. Assez plaisanté.
« Pourquoi est-ce que je le sens mal ? »
C’était précisément pour ça que j’avais écourté l’activité du club et pris le chemin du retour.
Réfléchis du point de vue de Shion.
Elle savait qu’elle était un faux Véritable Progéniteur.
Elle avait aussi compris que sa situation deviendrait dangereuse si elle était démasquée. Alors elle m’avait trompé et fait de moi son larbin.
Même si elle avait régressé dans une certaine mesure, ça ne voulait pas dire qu’elle était complètement idiote.
Elle avait assez de jugeote pour savoir que dissimuler son identité et parasiter ma vie, c’était marcher sur une corde raide.
Mais elle avait promis de soigner Arbel en trois jours, non ?
Et c’était la première fois depuis ma rencontre avec Shion que je m’absentais aussi longtemps.
Je n’avais aucune idée de ce qu’elle pouvait bien faire.
Quand on ne sait pas, on file d’abord !
Bang !
« Huf… Huf… »
Je courus jusqu’à en perdre le souffle et regagnai mon appartement.
Je sentis tout de suite que quelque chose clochait.
Elle n’était pas là.
Il n’y avait pas trace de qui que ce soit.
Heureusement, mon Arbel dormait à poings fermés, mais je fouillai mon sac, vérifiai la baignoire et soulevai même le couvercle des toilettes.
Aucun signe de cette usurpatrice du titre de Véritable Progéniteur.
Je trouvai alors un mot sur la table.
[Cette concubine part se promener et reviendra après-demain.]
« Une promenade, mon cul ! »
Je savais que ça finirait comme ça !
En plus, elle avait emporté les gâteaux de riz sucrés et les friandises qui restaient, même mon Reddoh-Buru que je venais de recharger avec des points.
Elle avait aussi pris les dix mille Bios que j’avais soigneusement planqués dans le placard.
« Sale sangsue ! T’as même vidé mon fric ? »
Quelle parasite sans vergogne !
« Quand je te mettrai la main dessus, je te fesserai jusqu’à ce que tu pleures à chaudes larmes. »
Je partis aussitôt à sa recherche.
Je ne savais pas où elle était allée, mais je devais au moins faire semblant de chercher.
.
.
.
Mais ce ne pouvait pas être aussi facile.
J’eus beau fouiller le quartier pendant plus d’une heure, je ne trouvai pas le moindre cheveu de ce faux Véritable Progéniteur qui avait fugué.
Une ruelle humide, éclairée uniquement par les lampes rouges des boucheries.
Je coinçai une cigarette entre mes lèvres et poussai un profond soupir.
« Ha… C’est peine perdue… »
Des morceaux de viande impossibles à identifier, suspendus à des crochets, dégoulinaient de sang.
Le sol luisait d’un mélange de graisse et de sang.
À travers l’épaisse vapeur et l’odeur de poisson, le bruit sourd des coups de couperet résonnait.
Et sous ces lumières rouges.
Fouit !
Des lames acérées fondirent sur moi.
Une de chaque côté.
Elles visaient respectivement ma carotide et ma taille.
Une embuscade en règle.
Mais l’expérience accumulée au fil des innombrables fixeurs que j’avais abattus cette fois-ci fit bouger mon corps avant même que mon esprit ne réagisse.
Je tournai la tête et pivotai la taille en même temps, esquivant de justesse.
Tic.
La braise de ma cigarette, coupée en deux, rebondit dans les airs.
Clang !
Un pudao à large lame s’enfonça dans le pilier métallique contre lequel je m’étais appuyé, projetant des étincelles.
« C’est qui, les deux connards ? »
Les deux silhouettes en changpao écarquillèrent les yeux de surprise, puis tentèrent de poursuivre leur attaque.
Mais comme toujours.
J’étais plus rapide.
Pas de mudra.
Pas d’incantation.
La Sentence de mort se manifesta sous la forme la mieux adaptée à la Gravure.
Fouit ! Fouit !
Un pouvoir magique visqueux claqua comme un fouet et prit la forme de lames en fondant sur eux.
« C’est la Sentence de mort ! »
« Putain ! Esquive ! »
Ils bougèrent avec l’agilité d’acrobates.
Ils avaient esquivé les coups portés à bout portant, alors que leur posture était brisée après l’échec de leur attaque.
Plus exactement…
« Vous n’avez nulle part où fuir, bande de bâtards. »
Ils avaient esquivé exactement là où je les avais conduits.
Des tentacules de pouvoir magique, que j’avais étendus sur la bâche et dissimulés dans les ombres sombres sous les lumières rouges, tombèrent du plafond et leur enserrèrent le cou.
Crac.
Leurs têtes tournèrent dans le sens des aiguilles d’une montre.
Les vertèbres cervicales des deux assaillants se brisèrent, et ils s’effondrèrent sans pousser un dernier cri.
« C’est quoi, cette sécurité publique de merde… ? »
Rien de particulièrement surprenant.
À la Nécropole, les fixeurs qui tuaient et se faisaient tuer, c’était le quotidien.
Le moment était sacrément mal choisi, mais j’en avais déjà tué pas mal pendant les missions de Yiming.
Il n’y avait rien d’étonnant à ce que je sois devenu une cible.
« J’ai déjà l’estomac retourné, et voilà que je me prends cette merde… Hein ? »
Je regardai autour de moi.
Au début de la bagarre, les propriétaires des boucheries avaient baissé leurs rideaux de fer et disparu.
À leur place se tenait un groupe de fixeurs, chacun armé.
Ils me fixaient en silence.
« Ce ne serait pas la formation des cent huit arhats, quand même… »
Ils étaient au moins quarante. Même si chacun d’eux était de grade 8, ça faisait beaucoup trop.
Et le fait qu’ils aient choisi un endroit rempli d’obstacles signifiait que…
Ils m’avaient vraiment bien piégé.
J’avais envisagé qu’un jour comme celui-ci puisse arriver.
Mais c’était un peu dommage que ce soit justement aujourd’hui.
L’un d’eux s’avança, un pudao posé sur l’épaule.
« Rowan, tu fais trop de vagues. Je t’avais dit de te calmer un peu. »
Avec un sourire visqueux, fort de leur supériorité numérique mais restant prudent, il resserra lentement l’encerclement.
« D’accord, je me rends. Messieurs, si on en parlait en gens civilisés ? »
« Tu crois que ça va marcher ? »
« Je vous présenterai une fille. Elle est vraiment jolie et jeune. »
« Ah ouais ? »
Le fixeur de tête dressa l’oreille.
Pshht !
Je levai la main comme un pistolet et lançai la Sentence de mort.
Un trait de pouvoir magique jaillit et lui fit exploser la tête.
« Frèèèères !!! »
« Lâche ! Tu as utilisé la promesse de nous présenter une fille comme appât ! Quelle ordure ! »
Le sang, la matière cérébrale et les organes éclatèrent comme des feux d’artifice, devenant mon signal de départ.
« Allez vous faire foutre, bande d’abrutis !!!!! C’est ridicule de vous entendre parler de lâcheté avec vos gueules de moines de Shaolin ! »
COUREZ !!!
Putain, ouais !
La Nécropole, quel endroit merveilleux où vivre !
Notes de bas de page :
- « Edo Tensei » est une technique de résurrection de Naruto, utilisée ici pour plaisanter sur le fait de ramener quelqu’un à la vie.
- « BlackWarGreymon » fait référence à une digivolution noire de Digimon.
- La formation des cent huit arhats est une formation d’arts martiaux bouddhistes ; elle est exagérée ici pour décrire l’encerclement massif.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>