Chapitre 39
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La vie d’un accro au gacha dans Fusionpunk ◈
Chapitre 39 : Fièvre premium !
──────
1.
[ 1. Tuer Ceres Cassian. ]
[ 2. Tuer Arbel Montraven. ]
« Non, c’est quoi encore ce bordel ? »
Tuer Arbel, mon oreiller de corps adoré et mon bonsaï, ou tuer maman Ceres ?
« Tu essaies de jouer avec les nerfs de l’utilisateur ? Je vais finir par faire sonner un gong. »
Tu es un Taliban de l’amour pur ou quoi ?
Dès que j’essaie de prendre la voie du harem, tu fonces directement sur Allahu Akbar.
« Ha, putain… j’en ai tellement marre que le crâne m’en démange… »
C’était quoi, cette situation à la con ?
« Tu as appelé ça une voie premium ! Premium, ça veut dire que c’est bien !!! Ah… »
Je compris.
C’était premium, effectivement.
Si les Choix précédents n’étaient que des « embranchements », celui-ci ressemblait bien plus à une quête.
Il y avait un délai à respecter. Une récompense.
Et la réussir était incroyablement facile.
Simple.
Choisir l’option qui consistait à tuer Arbel Montraven.
Puis tuer Arbel, qui ne pouvait que laisser échapper des sons comme « Euh… euh… » et « Mmm… »
Il me suffisait de tuer Arbel, sans défense, et je recevrais un avantage de rang SSR.
Une récompense de tricheur, à la hauteur du Joker « Le Dieu du sac renversé », me tomberait tout droit dans les mains.
« Non. Je ne peux pas renoncer aux filles lapines. »
Je pouvais aussi tuer Ceres. Et cette option-là ?
Celle-là… franchement, c’était un échec complet en matière d’équilibrage.
Ceres était une mage de rang cinq.
Si on parlait de force pure, toute conversation était impossible, et elle ne se résumait pas à sa puissance de combat.
Je repensai à ma conversation avec Ceres, un peu plus tôt.
Celle que nous avions eue après que j’eus appris l’existence des Mascarades et des incarnations de maman Ceres.
« Directrice Ceres, que se passe-t-il si un corps incarné meurt ? »
« Quelle étrange question. »
« Je suis curieux. »
« Ma conscience passe dans un autre corps. »
« Et si le corps incarné était mort avant que je brise votre Commandement ? »
« À cause du Commandement, je me serais incarnée dans une autre Mascarade plutôt que dans mon véritable corps. Pourquoi ? »
Sa réponse me fit penser à quelque chose, alors je posai une autre question.
Qu’est-ce qui se serait passé si je n’avais pas été là, ou si j’avais échoué ?
Autrement dit, si Yiming n’avait pas dénoncé le Projet Z de Développement des ressources du Crépuscule.
Si Yiming et Gisela s’étaient alliés pour l’attaquer.
« Incroyable. Cedric, tu arrives à voir aussi loin ? »
Ceres sourit.
« Devine. À ton avis, pourquoi ai-je donné les documents originaux à Yiming ? »
J’avais beau avoir vu l’avenir, je ne m’en étais rendu compte qu’après coup.
« À l’origine, je comptais simuler ma mort, les attirer tous les deux, puis les tuer en reliant les preuves de leur complot. À partir de là, j’aurais aussi eu un motif légitime. »
Lors de la quatrième itération, Ceres n’avait pas été tuée parce qu’elle s’était vantée avant de recevoir un coup de poignard dans le dos.
Sa mort elle-même était un piège qu’elle avait tendu.
Yiming et Gisela étaient tombés dedans.
Je m’étais demandé pourquoi elle avait si facilement fait front commun avec moi…
Pour Ceres, j’avais été une option : le jackpot si je réussissais, aucune perte si j’échouais.
Même en matière de stratégie, Ceres, directrice du Développement des ressources du Crépuscule, avait plusieurs coups d’avance sur moi.
La difficulté n’avait rien à voir avec le fait de tuer Arbel, sans défense.
« Ouf. »
J’expirai profondément.
Mon esprit tournait à plein régime et chauffait comme un cafard en pleine crise.
Qu’est-ce que je devais faire ?
Envisager toutes les variables possibles.
Que se passerait-il si je n’arrivais pas à finir dans le délai imparti ?
Et si je ne suivais pas les Choix ?
Était-ce la seule différence entre un embranchement et une quête ?
À quel moment exactement se situait le point de sauvegarde ? Quand je choisissais une option ?
Une fois la quête terminée, le résultat serait définitif, pas vrai ?
Et si je ne choisissais tout simplement rien ?
Ding, ding, ding.
Une notification système apparut.
[Veuillez choisir une option.]
« J’ai attendu cinq heures ! Ne commence pas à me faire chier au bout de trois minutes ! »
Ding, ding, ding, ding, ding.
[Une option sera sélectionnée automatiquement…]
« Putain !!!! »
Le compte à rebours au-dessus de ma tête, je finis par me décider.
[ 2. Tuer Arbel Montraven. ]
J’eus l’impression que mon sang remontait à l’envers.
Je voulais boycotter la fenêtre de statut et tout son bordel, mais…
Même dans les investissements, il était important de savoir quand sortir.
Les deux options étaient absolument merdiques, et toutes deux difficiles à choisir, mais…
Si la situation devenait tellement catastrophique que je ne pouvais plus rien améliorer, choisir « Tuer Ceres Cassian » rendrait toute fuite impossible.
Je serais coincé dans la boucle.
« … Ha. Qu’est-ce que je suis en train de foutre, au juste ? »
À peine avais-je fait mon choix qu’une vague de fatigue, de scepticisme et d’abattement m’envahit.
Arbel dormait, recroquevillée en boule.
Impuissante, pitoyable, sans défense.
Elle était belle. Et mignonne.
Mais c’était tout. Est-ce que je devais vraiment m’occuper d’elle comme ça ?
On n’était même pas proches. À Aden, on ne faisait que se comporter bizarrement l’un avec l’autre, puis on s’était embrassés à cause d’un malentendu.
J’en avais déjà fait bien assez par devoir et par décence.
Tout ça, juste parce que je voulais voir des filles lapines une fois ?
Je n’avais même pas besoin de la tuer moi-même.
Si je ne lui donnais pas de médicaments et ne l’emmenais pas se faire soigner à Isis, elle dépérirait toute seule en une dizaine de jours.
Ma culpabilité finirait par s’estomper avec le temps.
« Désolé, Arbel… »
Aujourd’hui, j’allais abandonner mon doudou Arbel et devenir un véritable adulte.
« Comme si j’allais dire ça. »
Je ne savais pas ce que voulaient les Choix.
Ce qu’était exactement ce système. S’il essayait de m’aider ou de me mettre des bâtons dans les roues. Ce qu’il attendait de moi. Sur quel chemin il cherchait à me conduire. S’il voulait simplement se moquer d’un clown dansant au rythme du destin.
Je n’en savais rien.
Mais.
« Tu crois que j’ai l’air du genre à obéir sagement à tout ce que tu me dis ? »
Alors il s’était trompé de personne.
Vas-y, connard. Essaie donc de truquer le jeu contre moi.
Je lutterai jusqu’au bout.
Quoi qu’il arrive, j’obtiendrai mon trio de filles lapines : Arbel, maman Ceres et petite Ceres.
« Je vais te montrer à quel point je peux être obstiné, espèce de fenêtre de statut de merde. »
À l’instant où je fis ce serment.
Ding !
Une autre notification système apparut.
======
★★ [FIÈVRE PREMIUM !] ★★
≪La voie premium a commencé ! La « Fièvre premium » restera active pendant toute la durée de la voie !≫
✧ [Accélération de la croissance] : tous les gains de maîtrise de croissance sont augmentés de ≪500 %≫ !
✧ [Sélection de la boutique] : les chances d’obtenir des objets de rang R ou supérieur sont augmentées de ≪200 %≫ !
✧ [Rencontre fatidique] : les chances de rencontrer des personnages clés du scénario sont ▲grandement augmentées▲ !
✧ [Amélioration spéciale] : vous pouvez améliorer gratuitement trois « Jokers » !
✧ [Clause de non-responsabilité] : pendant trois morts, les ※Pénalités de mort※ ne s’appliqueront pas.
Temps restant [ 479h : 59m : 02s ]
======
Je parcourus rapidement les différents avantages.
Des avantages à faire rouler les yeux de n’importe qui.
J’eus du mal à garder un visage impassible.
La Fièvre premium ? Elle durerait pendant toute cette boucle ?
« Hmm… »
Ça n’avait pas l’air si mal, mais…
À quoi bon tout ça si Arbel mourait ?
« Attends… Regarde-moi ce salaud. »
Je me mis à réfléchir à toute vitesse.
Il y avait quelque chose de louche.
Une récompense SSR à la fin, un délai excessivement généreux de vingt jours, et une période de Fièvre en prime.
On m’offrait beaucoup trop de choses pour une voie que je pouvais terminer en une seconde si je le voulais.
Pourquoi ?
N’oublions pas les codes du genre.
Il y avait eu quelque chose de bizarre depuis le début.
Du point de vue de l’équilibrage, les options une et deux — tuer Ceres ou Arbel — n’avaient aucun sens.
Mais c’était une voie premium, qui incluait le meurtre d’Arbel ?
Tout ça, juste pour ça ?
Je trouvais ça suspect.
Je me l’imaginai.
Moi, réussissant d’une manière ou d’une autre à surmonter cette voie et à sauver Arbel.
Cedric, le nécromancien de génie, qui devenait plus puissant en profitant avidement des bonus de croissance, des divers bonus de probabilité et de la protection contre les Pénalités de mort.
La scène était prête pour que je progresse plus vite qu’à n’importe quelle autre itération.
« Monsieur Fenêtre de statut ! Je sais que je me plains à chaque fois… ! J’ai râlé parce que tu ne me donnais que des trucs pourris… ! Mais j’ai toujours su que tu n’étais pas complètement mauvais !! »
L’espoir jaillit en moi.
Peut-être que je pouvais terminer la voie autrement.
La fenêtre de statut avait préparé le terrain pour moi.
[Amélioration spéciale] : vous pouvez améliorer gratuitement trois « Jokers » !
C’était cette clause qui avait immédiatement attiré mon attention.
Quand je touchai la notification scintillante, un nouveau Joker apparut dans mon inventaire.
「Ticket d’amélioration de Joker premium」
- Rang : Événement
- Description : essayez gratuitement la fonction d’amélioration des Jokers !
- Effet : améliore un Joker de rang SR ou inférieur.
- Remarque : disparaît à la fin de la voie premium. Utilisations restantes : 3.
Les Jokers que je possédais actuellement étaient…
Indulgence dérisoire (C)
Reçu perdu (R)
Coupon de langage honorifique (C)
Bon pour une suite de l’Hôtel Abyss (UC)
Festival soudain (C)
Monocle d’exhumation (UC) 1/3
Talisman de protection contre les malheurs (R) 2/5
Sceau du contrat mystérieux (R) 1/2
« C’est un peu délicat. »
Je pouvais les améliorer jusqu’au rang SR.
Et, normalement, on utilisait les matériaux d’amélioration sur du bon équipement.
Ça me semblait du gâchis de les dépenser pour des trucs aussi mineurs.
« Parfait. J’ai décidé. »
Je voyais enfin dans quelle direction partir pour cette voie.
Une occasion pareille ne se présenterait pas tous les jours.
Les trois « privilèges d’immunité » de la Fièvre premium étaient, en gros, des Talismans de protection contre les malheurs temporaires.
J’allais mourir sans me retenir, profiter de l’Accélération de la croissance pour progresser au maximum, farmer des Points, tirer des Jokers de rang R ou supérieur grâce à la Sélection de la boutique, puis utiliser les tickets d’amélioration pour les rendre plus précieux.
« Très bien, on s’y met ? »
J’allais sauver Arbel en terminant la voie de façon détournée.
2.
Après m’être réveillé avec Arbel serrée dans mes bras.
« Citoyens de la Nécropole, ce matin encore… »
En écoutant l’annonce de rue, débitée d’une voix morne, je me dirigeai vers la Rue de l’Aquarium.
Maintenant que j’avais choisi l’option qui consistait à tuer Arbel,
comment terminer cette itération sans la tuer ?
La réponse :
1) Tuer Arbel d’abord.
2) Terminer la voie ensuite.
3) La ramener à la vie.
Je décidai de rendre visite à Isis, la médecin sans licence, pour lui faire vérifier cette théorie digne d’impressionner Nietzsche lui-même.
« C’est possible ? »
« Tu essaies de frauder à l’assurance ? »
« Il y a seulement des compagnies d’assurance dans cette Nécropole pourrie ? Elles ont toutes l’air d’avoir fait faillite. »
« Maintenant que tu le dis, non. »
Isis, qui m’avait ouvert avec un air ensommeillé, me répondit de son habituelle voix neutre.
Au passage, cette femme était vraiment sur ses gardes.
J’arrivais facilement à approcher la plupart des gens, mais aucun de mes beaux discours ne marchait sur elle.
« Non, je ne suis pas entré gratuitement. Tu peux me répondre sérieusement ? »
« Qui t’a demandé de payer ? »
« Tu as dit que je devais payer pour entrer, parce que ce n’était pas les heures de consultation ! »
« Tu n’as payé que 3 000 Bios. »
« … Tiens, prends-en plus. Ça suffit ? »
« T’aurais dû faire ça dès le départ. »
Isis prit rapidement les 10 000 Bios, puis afficha un sourire satisfait.
« Qu’est-ce que tu essaies d’économiser aussi désespérément ? Pour acheter une maison de jeunes mariés ? »
« J’accomplis mon devoir social de professionnelle de santé en faisant du bénévolat. »
« Pff… Même tes mensonges… »
Ha. J’avais envie de lui coller une gifle.
Si elle n’avait pas été mage, je lui aurais montré ce que ça faisait d’être déclarée morte.
« Alors, il y a un moyen de ramener un mort à la vie ou pas ? »
Isis examina attentivement la pièce d’or que je lui avais donnée à la lumière d’une lampe avant de répondre.
« On ne peut pas les ramener. »
« Tu es de quel rang ? »
« Tu ne peux pas me battre. »
Ouf.
Si elle n’avait pas été la médecin d’Arbel, je serais allé directement voir frère Yiming, je lui aurais offert des bas et je l’aurais engagé pour la tuer.
« Tu es sûre qu’il n’y a aucun moyen ? »
« Arbel va mal ? Si c’est le cas, pourquoi ne l’as-tu pas amenée ? »
Comme j’insistais, Isis posa la pièce d’or ; une étincelle brilla dans ses yeux.
« Ce n’est pas ça. C’est juste au cas où. Même si les Produits pharmaceutiques Overnus ou le Développement des ressources du Crépuscule s’en mêlaient, ce serait impossible ? »
« Impossible. Aucun mage vivant ne peut ressusciter les morts. On pourrait peut-être les “ramener”, mais pas sous la forme que tu imagines. »
J’avais pensé demander à Ceres ou à Yiming si jamais j’en arrivais là, mais cette piste était à écarter elle aussi.
« Même avec des Pièces universelles, ce serait impossible ? »
« … Hmmmm, probablement impossible aussi. La mort est la mort parce qu’elle est irréversible. »
Comme prévu, ce ne serait pas si facile.
Ça compliquait les choses.
Je n’avais pourtant pas l’intention de me décourager maintenant.
J’allais accumuler des Points et chercher une variable dans la boutique.
On y trouvait toutes sortes de choses. Peut-être même un Joker capable d’inverser la mort.
L’artefact que j’avais tiré la dernière fois, Vie embrasée, m’avait donné de la puissance pendant trois minutes en échange d’une partie de mon espérance de vie.
« Très bien, j’ai compris. Merci pour ton aide. »
Alors que j’allais partir,
Isis me tapota l’épaule.
« Maintenant que j’y pense, il y a un moyen de ressusciter un mort. »
Elle n’avait pas l’air de vouloir me donner une vraie réponse. Pour Isis, elle semblait même un peu joueuse.
« Hé, la vie de quelqu’un est en jeu ! C’est quoi, cette médecin qui plaisante ?! »
« Je n’ai pas de licence, alors ça va. »
« C’est quoi, alors ? Raconte. »
Isis sourit.
« Le Véritable Progéniteur. »
Le Véritable Progéniteur ?
« Si tu as le sang d’un Véritable Progéniteur, tu peux ressusciter un mort. »
J’eus l’impression d’avoir déjà entendu ces mots quelque part.
Des souvenirs jaillirent, comme dans un flash-back.
« Les documents appellent ça “Réactif Z du sérum d’éveil”, mais je crois que cette arme biochimique est un liquide obtenu en diluant le sang d’un “Véritable Progéniteur”. »
« Le but de cette expérience est probablement de mener des tests cliniques afin de contrôler le Véritable Progéniteur. L’approvisionnement en ressources n’est qu’un prétexte. »
Exact.
J’avais bel et bien déjà entendu ce nom.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>