Chapitre 38
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La vie d’un accro au gacha dans Fusionpunk ◈
Chapitre 38 : Point de sauvegarde (2)
──────
1.
Au moment même où Ceres me fit sa proposition.
« Cedric, tu comptes continuer à travailler avec moi ? »
Ding !
Ces Choix…
La dernière fois, ils avaient surgi au pire moment et m’avaient fichu une peur bleue. Mais cette fois, ils tombaient à pic.
Arrêter le Projet Z de Développement des ressources du Crépuscule, mettre Arbel à l’abri et, maintenant, recevoir une proposition de partenariat de Maman Ceres, cette beauté aux cheveux argentés et aux yeux blancs, réputée la plus belle femme de la ville, dotée d’un corps de rang S et toujours vierge.
À partir de maintenant, je pourrais apprendre la magie sous les jupes chaleureuses de Maman Ceres et ne rêver que d’un avenir radieux !
« Concentre-toi !!!!!! »
Vous voulez entendre quelque chose de putain de terrifiant ?
Tout ce que j’avais fait dans la Nécropole, toutes ces humiliantes acrobaties où je m’étais contorsionné dans tous les sens…
J’aurais pu m’épargner tout ça si j’avais simplement choisi [Aller à l’Académie] lors du Choix précédent !
Bon, je n’avais aucune idée du genre d’émission de variétés complètement barrée qui m’y aurait attendu, mais quand même.
Je devais faire attention.
Je devais envisager toutes les variables possibles.
Mais aujourd’hui, ma routine habituelle fut bouleversée.
Le temps s’étira soudain, comme lorsque j’avais brisé le Commandement, plus tôt.
Hein ?
Ça aussi, c’était nouveau.
Ding !
======
::: Titre obtenu (Nouveau !) :::
Après avoir dépassé la lointaine boucle du désespoir,
vous avez enfin écrit votre propre destin.
Puisse votre chemin être béni.
▶ Titre : « Celui qui a brisé la boucle » obtenu
- Lors de la sélection d’une voie, une « voie premium » peut s’activer.
- 30 pt attribués.
======
Une notification de titre apparut.
Mais seulement 30 pt ?
Et c’était quoi, une voie premium ?
Quand la fenêtre de statut était apparue pour la première fois, j’avais trouvé qu’elle manquait sérieusement de sens du design.
Maintenant, je me fichais qu’elle soit moche. Je voulais juste qu’elle soit plus simple.
Je m’étais senti comme un vieux devant une borne tactile plus de fois que je ne pouvais les compter.
[ 1. Coopération avec Ceres ]
[ 2. Refuser la proposition de Ceres et rejoindre Yiming ]
Juste au moment où le texte des Choix allait apparaître…
Bzzzzzt.
Comme les parasites d’un vieux téléviseur à tube cathodique, les mots se dispersèrent.
Cette sensation m’était étrangement familière.
Et, bien sûr…
Ba-bababam !!!
Les particules dorées éparpillées se rassemblèrent en cercle au son d’une fanfare et formèrent une ligne de texte.
[ Embranchement de voie spéciale détecté ! ]
Les mots scintillaient de mille couleurs, bien plus belles que l’or.
[ Entrée dans la voie premium ]
[ Terminer la voie premium garantit un bonus de rang SSR ]
[ Attention : cette voie est limitée à 480 heures ]
Une voie premium ! Comme ça, d’un coup ?!
La récompense était un bonus de rang SSR ?!
Rien n’avait préparé ça jusqu’ici.
Pas grave.
Je n’avais pas besoin de préparation ! Ce genre de truc arrivait ! J’aimais bien ces rebondissements pratiques !
Laissez-moi gagner facilement, juste une fois !!!!
Franchement, personne dans les récits d’isekai récents n’avait autant souffert que moi !
[ Analyse de la ligne temporelle, identification d’une nouvelle trajectoire ]
[ Temps avant le déverrouillage des Choix : 05 h : 00 min : 00 s ]
Un compte à rebours se mit à défiler comme le minuteur d’un micro-ondes, et je revins à la réalité.
« Cedric ? Alors, ta réponse ? »
Exact ! Pas de problème ! Je pouvais attendre cinq heures !
Un bonus de rang SSR était garanti.
J’en avais l’eau à la bouche.
Quelle voie incroyable pouvait bien me faire attendre aussi longtemps ?
2.
Après avoir aperçu l’aperçu du Choix premium,
j’écoutai la suite de la proposition de Ceres.
« Continue de passer du temps avec Yiming et tiens-moi au courant de ses activités. »
Les conditions étaient simples.
J’allais devenir espion à plein temps.
Nous avions empêché la Guerre mondiale Z et mérité un prix Nobel de la paix honorifique, mais les documents originaux avec leurs filigranes étaient toujours entre les mains de Yiming.
« Bien sûr, Yiming ne fera rien des documents originaux tout de suite. »
« Pourquoi ? »
« Il a raté le bon moment politique. »
D’après Maman Ceres,
Gisela avait déjà été purgée et l’affaire était classée.
Si Yiming débarquait avec les originaux après coup en déclarant : « En fait, c’est Lady Ceres qui les a divulgués ! »
Produits pharmaceutiques Overnus comme Développement des ressources du Crépuscule seraient bien embêtés et lui demanderaient : « Lady Yiming, pourquoi en parler maintenant ? »
Produits pharmaceutiques Overnus pourrait même être assez contrarié pour lui lancer : « Lady Yiming, vous fricotez avec Développement des ressources du Crépuscule ? »
« Il reste gênant. Il est sournois, et je ne sais pas comment il essaiera de nous mettre des bâtons dans les roues plus tard. »
Et même sans ça, Yiming était le Maître de l’encens de la Famille Xuan.
C’était un poste important, équivalent à celui de directeur chez Développement des ressources du Crépuscule.
Ceres avait donc toutes les raisons de placer un informateur à ses côtés.
Et puis, n’étais-je pas le bras droit officieux de Xuan Yiming ?
Les circonstances s’étaient parfaitement alignées.
« Garde Yiming à l’œil et fais-moi régulièrement ton rapport. Tu sais où sont les documents ? »
« Bien sûr. »
« Alors, trouve une occasion de les récupérer ou de les détruire. C’est notre deuxième meilleure option. »
« Et la meilleure ? »
« Tuer Yiming, mais je ne m’attends pas à ce que tu ailles jusque-là. »
Hmm, vu les fragments de texte que j’avais aperçus tout à l’heure…
Cette question était probablement liée au Choix initial.
Dans ce cas, j’avais dû avoir deux options.
D’abord, m’allier à Petite Maman Ceres.
Non, à proprement parler, elle n’était même pas petite.
Elle avait rapetissé jusqu’à mesurer dans les cent soixante-dix centimètres, mais bon sang, ce corps !
Si elle relevait ses cheveux en chignon et se maquillait un peu plus, elle pourrait aussitôt me dire : « Hihi, Cedric ? Viens te blottir contre Maman autant que tu veux aujourd’hui. »
Bref, le premier Choix consistait à espionner pour Maman Ceres.
Quant au deuxième Choix…
Il s’agissait de faire équipe avec le viril Yiming de la Famille Xuan.
« Frère Rowan ! Rejoins-moi ! »
« Ensemble, nous accomplirons les actes les plus virils ! »
« Ce fond de teint est parfait pour ta carnation ! »
J’imaginai Yiming, les bras croisés comme Guan Yu, sa jupe flottant au vent.
« … »
Ouais, Yiming et moi, ça ne collait tout simplement pas.
Ce n’était pas comme si j’avais des principes particulièrement stricts, mais je ne comprenais tout bonnement pas ses passe-temps.
Et surtout, rejoindre un club de travestissement, c’était hors de question.
« Pourquoi ? Tu as des remords à l’idée de le trahir aussi soudainement ? »
« Non, ce n’est pas ça… »
Même sans l’apparition d’un Choix, je n’avais pas besoin d’y réfléchir.
« Hmm… À voir ta réaction tout à l’heure… tu préfères cette apparence ? »
En un instant, le mannequin assis en tailleur sur le canapé se transforma en Maman Ceres.
Une robe noire. Deux mètres quarante. L’apparence à laquelle j’étais davantage habitué.
Je sursautai.
« Mais on a brisé ton Commandement, non ? Maman Ceres avait disparu, maintenant ?! »
Petite Ceres répondit à ma question.
« À proprement parler, la restriction a disparu. Avant, je devais m’incarner en empruntant le pouvoir du Commandement. Mais maintenant, je suis une mage de rang 5 à part entière. Ce genre de tour de passe-passe est facile. »
Petite Ceres et Maman Ceres pouvaient donc exister en même temps, leurs formes se superposant ?
« Waouh, le rang 5 permet même ça ? »
« C’est simple. » « J’ai séparé ma conscience » « et je l’ai incarnée. »
En entendant Petite Ceres et Maman Ceres en son surround…
Le nez me picota.
Le modeste rêve que je croyais complètement fichu était encore possible !
Le goût n’était peut-être plus tout à fait le même, mais c’était mieux que rien !
« Maman ! »
« Urk ! »
Je me jetai dans les bras de Maman Ceres.
Ah, voilà. Cette douceur. Cette chaleur.
« J’accepte ! Je vais devenir un espion de ouf ! »
Maman Ceres, qui semblait un peu surprise, laissa échapper un rire sans joie.
« Franchement… tu es vraiment bizarre… »
Puis elle me caressa le dos.
3.
Je rentrai chez moi d’un pas léger.
Chaque fois que je regagnais ma chambre dans le secteur C, j’avais une routine.
« Arbeeeel~ Je suis rentré~ Mouah ! Smack ! »
« Mm… »
Je saluai Arbel d’un baiser sur sa joue toute douce.
« Oh, le charbon a bien brûlé. »
Je remis du charbon dans le poêle pour maintenir la température.
« Les serviettes sont bien sèches aussi. »
Je suspendis des serviettes mouillées pour garder l’air humide à l’intérieur.
« Ça coûte cher. Ne renverse rien. »
« Mmm… »
Je pinçai le nez d’Arbel et lui fis avaler le médicament prescrit par Isis.
« Hé, soeurette. Tu as déjà goûté un granité à la mangue et à la pomme ? Au Four Seasons, un bol coûte presque cent cinquante mille wons. Tout le monde râle parce que c’est hors de prix, mais ça vaut le coup. Les fruits sont d’une autre planète, je te jure. Je t’en achèterai plus tard. Mais il faudra mettre une tenue de bunny girl. Marché conclu ? »
« … »
Pour finir, je passai un linge humide sur Arbel et lui racontai tout ce qui s’était passé dans la journée. Voilà qui bouclait plus ou moins la routine.
Avant, je trouvais ça pénible.
Mais si je sautais ne serait-ce qu’une journée, je me sentais bizarrement mal à l’aise.
Comme si j’entretenais un bonsaï dans le cadre de mon entraînement.
« Au fait… »
[ Temps avant le déverrouillage des Choix : 00 h : 05 min : 12 s ]
Le Choix premium allait bientôt se débloquer.
Pour tuer le temps, j’ouvris ma fenêtre de statut pour la première fois depuis un moment.
======
[ Jeu de mort (NIV.0) ]
▶ Utilisateur : Cedric Montraven
▶ Succès obtenus : « 0e mort » « Chanceux pour l’instant » « Mort sélective »
▶ Titres détenus : « Hédoniste » « Évaluateur de champignons toxiques » « Celui qui a brisé la boucle »
▶ POINTS : 52 pt
▶ Présentoir : [ Estomac robuste ] [ Œil de Laplace ] [ Vie brûlante ]
◆ Boutique
◆ Terrain de jeu (verrouillé)
◆ Amélioration (verrouillée)
======
« Hmm, c’est mieux que quand c’était complètement vide. »
J’étais satisfait, comme si j’avais pris des notes détaillées.
Mais à quoi servaient vraiment les titres ?
Je supposais qu’une fois le Terrain de jeu ou l’Amélioration débloqués, ils me donneraient des coupons d’artefact comme les Tickets de succès.
Ou peut-être qu’ils augmentaient le niveau du Jeu de mort lui-même…
Ou alors, ils ne faisaient que gonfler mes stats ?
« Monsieur le GM, il y a trop de mécaniques, et elles sont trop compliquées… »
Et la difficulté est putain d’infâme, en plus.
Tout en caressant les cheveux d’Arbel, je décidai de faire un tirage Joker.
Je pouvais même faire un tirage un jour aussi heureux.
« Allez !!! »
Le résultat, eh bien…
« Boîte à musique tout-en-un »
- Rang : C
- Description : Une boîte à musique qui joue les morceaux demandés.
- Effet : Joue l’accompagnement d’un morceau choisi par l’utilisateur.
- Remarque : Pensez à la remonter.
« Putain de merde. »
C’était un objet blanc sans aucune valeur.
« Grande sœur, je vais choisir la chanson. Ne râle pas, écoute. »
Je posai la boîte à musique près de l’oreiller d’Arbel et la remontai.
La ballerine se mit à tourner tandis que la mélodie de la boîte s’élevait.
Je fredonnai l’air en chantant une vieille chanson de weeb.
« Mmm… mmm… »
Malgré tout, ce n’était pas si désagréable.
Aujourd’hui, le Sceau du contrat mystérieux avait fait quelque chose d’important, et j’avais sauvé Arbel alors qu’elle avait failli mourir quatre fois.
Pour la première fois depuis mon arrivée dans la Nécropole, les choses me semblaient… stables, d’une manière ou d’une autre.
C’était peut-être pour ça que le mauvais tirage ne me dérangeait pas tant que ça.
Non.
À vrai dire…
[ Temps avant le déverrouillage des Choix : 00 h : 00 min : 01 s ]
[ Choix premium déverrouillés ]
C’était pour ça !
« Kyaahoo !!!!!! »
Je serrai le poing : le moment que j’attendais avec impatience était enfin arrivé.
Vrouuu !!!
Comme on pouvait s’y attendre d’une voie premium !
Même la lumière arc-en-ciel qui jaillit de toutes parts avant l’apparition de la fenêtre des Choix était extraordinaire.
Des poussières lumineuses multicolores remplirent la pièce et se rassemblèrent pour former le texte des Choix.
La fenêtre des Choix n’était pas non plus faite d’une feuille d’or translucide. Elle brillait comme le film holographique d’une carte rare.
Elle avait même des hologrammes arc-en-ciel !
« Ils ont vraiment rendu le choix amusant ! »
Quels Choix pouvaient bien m’attendre ?
Quel bonus de rang SSR allais-je recevoir ?
Enfin, les Choix apparurent dans un flash !
Mon cœur battait comme à l’époque où j’avais investi pour la première fois dans des contrats à terme avec effet de levier. Dès que je lus les deux options,
je ne pus que rester figé, accablé par le désespoir.
« Putain… »
Ça…
Ce n’était pas normal…
« Espèce d’enculé… »
======
[ Terminer la voie premium rapporte un bonus de rang SSR ]
[ Attention : cette voie est limitée à 480 heures ]
[ 1. Tuer Ceres Cassian. ]
[ 2. Tuer Arbel Montraven. ]
======
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>