Chapitre 33
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La vie d’un accro au gacha dans Fusionpunk ◈
Chapitre 33 : Build : Nécromancien (3)
──────
1.
Sunming ne posa pas une seule question.
Comme si deux hommes n’avaient pas besoin d’une raison pour se battre.
Son corps massif, digne d’un ours, franchit la distance en un instant.
Il ramena son marteau en arrière avec assez de force pour presque toucher sa propre cheville par-dessus sa tête, comme s’il s’apprêtait à piler du riz.
Il parcourut vingt-cinq mètres d’un seul bond.
En moins d’une seconde, le marteau couineur personnalisé de Sunming, équipé d’un propulseur, allait réduire mes vertèbres cervicales à environ trois centimètres.
Mais…
Avec une préparation aussi ample, il était complètement à découvert.
Le mana circulait dans mes circuits, tendus à l’extrême. Je formai un mudra. Le sort était prêt.
« Adieu, Sunming. »
L’homme le plus fort que je connaissais.
Fouuu !
Le mana, aussi visqueux que du pétrole brut, se transforma en une fine lame semi-circulaire et fila vers le ventre de Sunming.
Sentence de mort.
Un sort qui impose une cause de décès imaginaire à quiconque est touché par du mana raffiné.
J’imaginai clairement Sunming coupé en morceaux.
Il ne restait plus qu’à le transformer en glace pilée façon Summer Hunt…
« Putain. »
Je me déportai en urgence pour éviter le marteau qui s’abattait sur ma tête.
KABOUM !!!!
Une déflagration tonitruante retentit.
À l’instant où le marteau frappa l’endroit où je me tenais, toutes les lampes à vapeur de mercure secouées par l’onde de choc clignotèrent en même temps.
Les carreaux explosèrent et volèrent comme des plombs de fusil, tandis que la poussière accumulée depuis des années s’élevait des murs du passage souterrain.
« Ghh ! »
Le marteau de Sunming, qui avait frappé le sol, s’embrasa de nouveau.
Un coup vertical, suivi presque aussitôt d’un balayage horizontal.
L’enchaînement était anormalement rapide, comme si quelqu’un avait accéléré une vidéo.
Fouuu !
Le sifflement de l’air déchiré frôla le bout de mon nez.
Sans l’éveil de mon mana et les capacités physiques acquises grâce à une augmentation de niveau un, je n’aurais même pas pu réagir avec l’Œil de Laplace.
Profitant de l’élan de mon esquive, j’enchaînai les saltos arrière pour creuser la distance.
« T’es quand même sacrément fort, Sunming. »
Un sourire incontrôlable m’étira les lèvres.
Voilà. Mon rival ne pouvait pas tomber aussi facilement.
J’avais encore plein de choses à te montrer.
« Petit salaud… Comment t’as déchiré ma robe de protection en un seul coup… ? »
Sunming tituba en se frottant le ventre, qui ressortait généreusement.
La tortue brodée sur son changpao bleu pâlit, puis disparut.
« Espèce de salope, tu sais combien ça m’a coûté ? »
Ce n’était donc pas un vêtement ordinaire.
Une augmentation de deuxième niveau ne lui suffisait pas, il lui fallait aussi un artefact ?
Pour un homme de grade 7, ce type avait une richesse franchement suspecte.
Mais maintenant, il n’avait plus rien pour protéger son corps.
Alors, qu’allait-il faire ?
Crac.
Sunming sortit une ampoule en verre, la fourra tout entière dans sa bouche et la mâcha.
J’écarquillai les yeux.
Non, ce putain de type…
« Sale tricheur ! Tu te dopes dans le ring sacré des guerriers d’honneur ?! »
Impossible de cacher ma déception !
Sunming, le plus fort des grades 7, avait des bandages bourrés de plâtre et se dopait aux stéroïdes !
« Je regrette de t’avoir un jour considéré comme mon rival ! »
« Pfiou… Mais de quoi tu parles, pauvre merde ? »
La vapeur qui s’échappait de Sunming, désormais dopé, doubla de volume.
La vapeur jaillissant entre ses dents redoubla, tout comme la rougeur de ses yeux enflammés.
« Je vais te réduire en viande hachée et te vendre au marché de Hongshen. »
« Sale junkie lâche. T’es comme Jon Jones ! »
Je réprimai la colère qui montait en moi et préparai mon sort.
La Sentence de mort, le premier sort que Ceres m’avait appris.
Ces deux derniers jours, je l’avais testée de toutes sortes de façons et j’avais appris quelques trucs.
Premièrement.
Je pouvais l’utiliser sans faire circuler le mana dans un circuit précis.
Comme dans un jeu de combat aux commandes indulgentes, le sort partait tant que le timing était à peu près bon.
Deuxièmement.
Maman Ceres m’avait dit que la routine était importante, mais après avoir essayé, j’avais constaté que les mudras et les incantations n’étaient pas vraiment nécessaires.
Troisièmement.
C’était le plus important.
Je n’étais pas obligé de lancer la Sentence de mort une seule fois à la fois.
Boum !
Sunming bondit en avant.
Il avait sans doute compris que mes attaques étaient surtout efficaces à distance. Il effectua le même mouvement façon Sandevistan que précédemment.
Ce déplacement bestial qu’il avait utilisé en fonçant sur moi tout en déviant chaque balle.
Comme si je relâchais la corde d’un arc tendu à l’extrême, je déchaînai d’un seul coup toutes les Sentences de mort que j’avais dessinées dans mon paysage mental.
« Crève comme un insecte, Sunming. T’es suspendu à vie. »
Si c’étaient des balles, il aurait probablement pu les esquiver tout en continuant d’avancer.
Mais ces attaques formaient des lignes, pas des points.
Une ligne droite qui lui fendait le corps du crâne à l’entrejambe.
Une ligne droite de la clavicule au ventre.
Une diagonale de l’épaule à la cuisse.
Une ligne droite qui lui tranchait le visage de la tempe à la mâchoire.
Une ligne droite qui pénétrait par la taille et lui sectionnait la colonne vertébrale.
Les lignes de mort serrées, formées de mana noir, fusèrent vers Sunming.
Juste au moment où le cube de Sunming, comme passé dans un broyeur, allait être achevé…
« Mais qu’est-ce que tu racontes depuis tout à l’heure, bordel ?! »
Pssshhhh !
De la vapeur jaillit de son corps et Sunming se mit à bouger en laissant derrière lui des images rémanentes désordonnées.
Ses esquives se faufilaient dans les espaces presque inexistants entre les lignes, dans les infimes décalages de timing.
Des mouvements acrobatiques, impossibles à imaginer chez un gaillard aussi massif et baraqué.
Même Cedric en fut surpris.
Son agilité stupéfiante me donna des frissons, puis suscita mon admiration.
Putain, ce type…
À mes yeux, il n’avait rien d’un grade 7.
« T’es sacrément doué à la balle aux prisonniers ! »
Mais ma Sentence de mort ne s’arrêtait pas là.
Peut-être parce qu’il s’agissait d’un sort de rang 0, il consommait peu de mana.
Du moins, dans mon cas, le coût était à peine perceptible.
Ce qui voulait dire…
« Je peux faire ça toute la journée. »
Fou ! Fou ! Fou ! Fou ! Fou !
Je lançai encore plus de Sentences de mort sur Sunming.
Concentré sur ses esquives, il ne pouvait pas s’approcher de moi.
Des dizaines de lignes s’abattirent sur lui les unes après les autres.
« Hah ! Hah ! Hah ! »
La respiration de Sunming se fit plus rauque.
Des gouttes de sang éclaboussèrent l’air.
Je ne savais pas ce qu’il avait pris, mais l’augmentation n’était au bout du compte qu’une imitation gravée dans des circuits artificiels.
Une surchauffe au-delà des limites de ses composants.
Plus il l’utilisait longtemps, plus il consumait rapidement sa vie.
Tant que je maintenais cette impasse, je serais le dernier à sourire.
Mais alors…
Clac !
Sunming, qui esquivait avec une agilité éblouissante, frappa les carreaux du sol avec son marteau selon un angle étrange.
Comme un golfeur qui levait son club avant un swing puissant.
Des fragments flottèrent devant mes yeux, flous.
Des éclats de carrelage se dispersèrent comme une mine Claymore.
Crac.
Ma tête bascula sur le côté.
Une partie de mon champ de vision s’assombrit, comme si quelqu’un avait coupé le courant.
Ma concentration se brisa et les Sentences de mort qui fonçaient sur Sunming se dispersèrent.
J’avais l’impression que la moitié de ma tête venait d’exploser.
Des éclats de carrelage. L’un d’eux m’avait touché l’œil. Mon globe oculaire avait-il éclaté ? Il avait contre-attaqué dans cet état ? C’était ça, les vraies capacités de Sunming au combat ?
Non, ce n’était pas le moment.
« Espèce de putain d’enfoiré !!!! »
Sunming rugit comme un lion et chargea sans laisser passer l’ouverture.
Je redressai de force mon cou tordu et écartai l’autre paupière, qui se refermait, pour le garder dans mon champ de vision.
Sunming n’essayait plus d’esquiver.
Il fonçait droit sur moi, comme s’il comptait tout régler en un seul échange.
Du sang rouge sombre couvrait le nez et la bouche de cette silhouette taurine qui se ruait vers moi.
Même dopé, il portait les traces d’une lutte désespérée qui lui avait fait consumer sa vie.
« Crèèèève !!!! »
Le Marteau-fusée de Sunming cracha des flammes.
Du bout des doigts, que je levai à peine, je visai son torse d’ours.
Tout se jouait à la vitesse.
Et j’étais légèrement plus rapide.
Je pouvais lancer un sort plus vite que Sunming ne pouvait bondir.
Juste avant que le mana noir ne le touche…
Je vis la détermination désespérée dans ses yeux.
La volonté venimeuse de me fracasser le crâne avant de tomber, même si ses membres devaient être tranchés.
« Tu tomberas tout seul. »
Crac !
Le corps de Sunming ne fut pas coupé en morceaux.
À la place, il s’écrasa au sol avec une force terrifiante.
Le sol se fendilla en toile d’araignée, comme si quelqu’un était tombé de plusieurs centaines de mètres.
Le marteau qui s’abattait furieusement sur ma tête dévia lui aussi de sa trajectoire et s’enfonça dans le sol.
« Enfoiré ! T’es vraiment terrifiant ! »
Au dernier moment, avant que la Sentence de mort ne le frappe, je compris la stratégie kamikaze de Sunming et imaginai une autre façon de mourir.
La cause de la mort de Sunming ne fut pas d’être coupé en morceaux, mais de faire une chute mortelle.
Je ne laisserais pas nos deux vies s’achever ensemble.
« Urgh… Kgh… Tousse… »
Les membres de Sunming étaient écrasés comme un insecte sous une botte de combat. Des intestins roses débordaient de son flanc.
Ses yeux, levés vers moi comme s’il ne comprenait pas, se voilèrent peu à peu.
La deuxième manche s’acheva sur une victoire écrasante de ma part.
« Iiiii… »
Je m’accroupis un instant.
« Espèce de putain d’enfoiré !!!! C’est moi le plus fort !!!! Je suis le plus fort des grades 7 !!!! »
Je m’abandonnai à la déferlante de dopamine.
Un sport qu’aucun sport extrême ne pouvait égaler.
Un combat à mort.
Après avoir vaincu Sunming dopé dans les règles, l’adrénaline et le Red Bull jaillirent dans les vaisseaux sanguins de mon cerveau.
Je n’eus qu’un instant pour savourer l’extase.
Puis je plaquai une main sur mon œil et m’effondrai.
« Ah, putain ! Pourquoi c’était si dur ?! »
Maman Ceres ! Tu m’avais dit que la Sentence de mort suffirait largement contre des grades 7 !
Tu te fiches complètement de l’équilibre des forces dans les combats de minables, hein ?
« Ha, putain… Il m’a crevé l’œil. Quel lâche. »
Depuis que j’étais arrivé dans cet autre monde, il ne s’était pas passé un seul jour sans que mes yeux ne prennent un coup.
Je crois que mon globe oculaire avait encore éclaté. Je n’arrivais pas à l’ouvrir correctement.
Ce n’était pas le moment.
Avant que qui que ce soit ne me voie, je traînai Sunming dans un coin isolé.
J’avais déjà repéré un endroit où me débarrasser d’un cadavre avant le combat.
Bien sûr, je le fouillai soigneusement et récupérai d’abord ma mise.
Même si c’était pénible, je devais récupérer ce qu’on me devait.
Une pièce d’or de 100 000 Bios, de la petite monnaie pour environ 50 000 Bios au total.
Une ampoule identique à la drogue que Sunming avait prise.
« Ce type est fauché ou quoi ? »
Après tous ces efforts, il n’y avait presque rien à récupérer.
Enfin, ce n’était pas mon objectif principal.
Clang.
Quand j’ouvris la plaque d’égout, un liquide vert d’aspect toxique se mit à couler à l’intérieur.
Ça faisait mal au cœur de jeter le marteau et le changpao, qui avaient l’air de valoir une belle somme…
Mais faire disparaître les preuves proprement passait avant tout.
Splash.
Je poussai Sunming et son marteau dedans, tous les deux.
Une fumée toxique s’éleva, accompagnée d’un bruit de brûlure.
Il n’y avait aucun témoin.
Et voilà, Sunming s’était évaporé.
Maintenant, si Maman Ceres me branchait en coulisses…
Moi, Rowan, je prendrais la place de Sunming comme larbin de Yiming.
Ça me rappela la première boucle, quand je m’étais donné le pseudonyme de James Bond.
Je n’aurais jamais cru finir par faire de l’espionnage pour de vrai.
« Ah… »
Une fois la tension retombée, ma blessure se mit à me lancer encore plus fort.
Et si je perdais la vue comme ça ?
« Pas question ! »
Je ne pouvais quand même pas me retrouver incapable d’admirer Arbel en tenue de bunny girl avec mes deux yeux !
À bien y réfléchir, Ceres m’avait déjà crevé l’œil avec une fourchette et l’avait soigné, la dernière fois, non ?
« Je devrais lui demander de souffler dessus. »
Elle m’avait dit de passer tôt demain matin à la Maison Haeng de Ceres pour récupérer quelques affaires ; je pouvais toujours prétendre que j’étais arrivé en avance.
Ceres devait reconnaître ce que j’avais fait.
Je devais lui dire de me donner des informations dignes de ce nom.
J’avais failli mourir.
J’empruntai un chemin où personne ne pourrait me voir et me dépêchai vers la Maison Haeng de Ceres.
« Ne t’alarme pas. C’est moi. »
Les portes de l’ascenseur s’ouvrirent et j’entrai dans le luxueux vestibule.
« Je me suis blessé à l’œil. Tu pourrais y jeter un coup d’œil rapidement… ? »
À peine avais-je pénétré dans le salon, le sang gouttant sur le sol de marbre…
« … ? »
Que je restai sans voix.
« … »
Une inconnue se tenait dans le vaste salon de la Maison Haeng de Ceres.
Déjà, c’était une femme.
Mais ce n’était pas Ceres.
Elle mesurait environ un mètre soixante-dix, bien moins que Ceres.
Et surtout, sa longue chevelure argentée et ses yeux argentés, beaux comme des bijoux finement ouvragés, n’avaient rien à voir avec l’apparence à dominante noire de Ceres.
Le problème, c’était que…
Comme vous le savez, Ceres détestait qu’on laisse entrer qui que ce soit chez elle.
La seule fois où il y avait eu « quelqu’un d’autre » chez elle dans la boucle précédente…
C’était quand Ceres avait perdu la vie.
Autrement dit, d’après les informations dont je disposais, cette jeune femme pouvait être extrêmement dangereuse !
Cela dit…
« T’es qui ? »
« Et vous, qui êtes-vous ? »
Elle n’avait pas l’air si effrayante, d’une manière ou d’une autre.
Elle me semblait même étrangement familière.
Pour une raison que j’ignorais, je n’avais pas l’impression que c’était notre première rencontre.
« … Ah, vous êtes Cedric ? »
« Hum, Mère a dû me dire d’éviter autant que possible tout contact avec vous. Enfin, venez par ici. Je vais vous soigner. »
« Ah, oui, oui. »
Je la suivis machinalement, puis repris soudain mes esprits.
« Mère ?! »
Maman Ceres ! Tu avais une fille ?!?!?!
Notes de bas de page :
« Summer Hunt » est une glace coréenne, évoquée ici par l’image de Sunming découpé en tranches bien nettes.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>