Chapitre 29
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La vie d’un accro au gacha dans Fusionpunk ◈
Chapitre 29 : Objectif : le prix Nobel de la paix
──────
1.
J’étais content d’avoir appuyé sur la détente sans hésiter.
Heureusement, le point de sauvegarde n’avait pas été mis à jour.
Les deux Choix apparus juste avant ma mort.
[ 1. Résister à Kisara ]
[ 2. Bureau de l’administration du Paradis ]
J’eus beau y réfléchir longuement, je n’avais aucune idée de ce qu’ils signifiaient.
Je ne savais pas non plus pourquoi ils étaient apparus dans ce contexte.
Je laisserais de côté ce que j’ignorais pour l’instant.
J’avais largement assez d’autres choses à cogiter.
« … Mmph !!! Mmm… ? Mmph… ! Mmph… ?! »
Tandis que j’échangeais avec Arbel un baiser de retrouvailles passionné avant de tomber dans la Nécropole, je repensai à ma quatrième partie, la plus mouvementée jusque-là.
D’abord, les gains mesurables.
Un total de +57 points, défi final compris.
Succès débloqué : « Mort sélective ».
En plus, ma « Compréhension de la Mort » avait atteint le niveau élevé.
Pas mal.
Je n’avais pas gagné autant de points que lors de la troisième partie, mais j’avais obtenu un ticket de tirage d’artefact à la place.
Mais c’était quoi, la Compréhension de la Mort ?
J’avais l’impression que ça s’était déjà affiché plusieurs fois, mais rien n’avait changé jusqu’ici.
« Hmm. »
Une fois de plus, je passai vite à autre chose au lieu de m’attarder sur ce que je ne comprenais pas.
Les récompenses étaient appréciables, mais surtout, j’avais récolté une quantité dingue d’informations pendant cette partie.
Dans ce monde de merde, l’ignorance menait beaucoup trop souvent à la mort.
Sans déconner, même plusieurs vies n’y suffiraient pas.
« Ma constante de mort, Kisara Yagyu. »
J’ignorais ce qu’était le Bureau de l’administration du Paradis, ou ce qu’était un Exécuteur.
Mais Kisara était beaucoup trop puissante pour une boss de phase un.
Pour faire simple…
« Si je la croise, je suis mort, c’est sûr. »
Selon les règles du genre, ce n’était même pas une boss qu’on était censé vaincre dès le départ.
Devenir plus fort en seize jours et trancher la tête de cette salope ?
En partant de zéro, j’aurais plus de chances de préparer le Suneung[1] en seize jours et d’entrer à l’université nationale de Séoul.
La seule bouée de sauvetage à laquelle je pouvais m’accrocher, c’était Ceres, mais…
J’avais beau retourner la question dans tous les sens, Ceres n’avait pas l’air prête à se battre contre cette femme pour moi.
Elle ne m’avait pas suivi dans le secteur E pour m’aider à sauver Arbel.
Alors que ça n’aurait pas été difficile pour elle.
Toute l’affection que j’avais mis tant de mal à gagner, hmm… c’était à peu près celle qu’on éprouvait pour un gode dont on aimait bien se servir.
Bref.
Deux choses pouvaient faire apparaître cette salope sanguinaire.
La première, c’était de toucher une Pièce universelle, comme je le savais déjà.
La deuxième était un peu plus compliquée.
« Oh ? Ces méchants ont lancé leur Projet Z maléfique ? Au nom de la justice, je ne peux pas leur pardonner !
L’Exécutrice Kisara, qui ignore même le directeur du Bureau, cette mascotte ambulante, fait une apparition rarissime dans la Nécropole !
Éliminons les vilains !
Oh ? Je suis venue dans ce trou à rats et j’y ai aussi trouvé Cedric !
Youpi, une mission secondaire ! Je vais aussi t’éliminer ! »
Voilà le processus complètement dingue qui m’avait coûté la vie.
Dès que Kisara apparaissait dans la Nécropole, on la conduisait droit jusqu’à moi, peu importe où je me cachais.
« Développement des ressources du Crépuscule a merdé. Pourquoi c’est moi qui me prends les éclaboussures de merde… ? »
Pour éviter ça, je devais soit quitter la Nécropole avant cinq heures du matin, le seizième jour,
soit arrêter le Projet Z d’une façon ou d’une autre, pour empêcher Kisara de venir ici.
« Haa… »
J’étais un jeune homme qui perdait rarement son optimisme et son espoir.
Mais là, c’était dur à avaler.
Pourquoi fallait-il que je sauve les habitants du coin ?
Ces connards étaient du genre à me poignarder dans le dos avant de se faire un ragoût de tripes pour dîner.
Il y avait un moyen de rendre le problème un peu plus simple.
« Est-ce que je devrais renoncer à voir Arbel en costume de lapin inversé… ? »
Lors de ma première partie dans la Nécropole, quand j’ignorais encore l’existence de la régression,
j’avais vendu le cadavre d’Arbel et obtenu des Pièces universelles.
J’étais désespéré, moi aussi.
Je ne pensais pas que je reviendrais à la vie.
Après avoir régressé, je m’étais senti coupable et j’avais tout fait pour sauver Arbel.
Bien sûr, je voulais aussi la voir en tenue de bunny girl. Arbel était vraiment jolie.
Mais au final…
Cette Salope samouraï psychopathe me découpa en morceaux.
Akitt et Areng m’avaient transformé en tartare de Cedric.
Et je m’étais tiré une balle au pistolet.
J’en avais pas déjà assez fait en tant qu’être humain ?
Il ne me restait plus que deux utilisations du Talisman de protection contre les malheurs.
Certaines pénalités de mort étaient dérisoires, comme des ongles incarnés, mais d’autres étaient sans espoir, comme un rayon de changement de sexe[2] ou la perte d’un bras.
Et si j’essayais de sauver Arbel, sans rien y gagner, tout en accumulant davantage de pénalités ?
Et si je devenais un Cedric avec un bras en moins, les jambes paralysées, aveugle, des calculs urinaires, une calvitie par plaques, des ongles incarnés, le typhus, des troubles de l’érection et des dents de sagesse incluses ?
Un Cedric dont l’existence de seize jours devenait plus misérable à chaque mort.
On devenait adulte quand on prenait sa vie en main et qu’on l’affrontait avec maturité.
Et un « pauvre avec voiture »[3] ne devenait adulte qu’en vendant sa caisse.
Je deviendrais adulte en renonçant à Arbel.
Alors que j’essayais d’effacer ce Choix de mon cœur, je me souvins.
« … Cedric. »
« Je te déteste… Quelqu’un comme toi… »
La dernière apparition d’Arbel lors de la partie précédente.
Arbel aurait pu m’arracher la gorge, mais elle ne l’avait pas fait.
Et ces lèvres qui avaient touché ma nuque avant de s’éloigner.
« Cette salope sournoise avait tout prévu depuis le début. »
Je savais qu’elle tenterait un coup pareil.
Sa tête criait qu’elle dévorait les hommes.
« Putain ! D’accord ! Je vais te sauver ! Je te mettrai en tenue de bunny girl ! »
Je raffermis ma détermination.
Je sauverais Arbel.
Je lui ferais porter un costume de lapin inversé entièrement en résille.
On mangerait ensemble de la glace pilée à la pomme et à la mangue dans le meilleur complexe hôtelier d’Aden.
« Fenêtre de statut ! »
《Boîte aléatoire de Jokers》
- Tirage simple : 30 points
- Objet consommable pouvant devenir une variable puissante.
- Obtenez une seule carte capable de bouleverser le destin.
J’avais exactement 60 points.
Juste assez pour deux tirages.
« Je compte sur toi. »
Je n’avais jamais autant espéré obtenir quelque chose.
Mon cœur brûlait plus fort qu’un haut-fourneau, rempli de détermination et d’une volonté indestructible.
Boum-boum ! Boum-boum !
S’il te plaît, du rouge. Non, au moins du bleu, assez pour décrocher un rang R.
Ou alors, SSR, tu ne reviens plus ? On ne s’est pas revus depuis tout ce temps !
Mes espoirs furent trahis par un résultat blanc, de rang C.
Mon expression se figea.
« Waouh, j’ai même pas envie de regarder. »
Je n’étais même pas curieux de savoir ce qu’il y avait dedans.
C’était pas le moment où un événement spectaculaire était censé se produire ?
Je m’étais préparé, non ? Je suis en train de balancer cette détermination par la fenêtre, là. Je devrais abandonner Arbel ?
「Festival surprise」
- Rang : C
- Description : Un festival inattendu qui capte l’attention de tous.
- Effet : Un feu d’artifice magnifique et gigantesque illuminera le ciel au-dessus du lieu de votre choix pendant trois minutes.
- Remarque : Utilisable une fois. Très joli.
« Waouh, sympa. Très joli ? Espèce de salope ! »
Le résultat était aussi vague que prévu.
Les Jokers ne valaient le coup qu’à partir du rang UC. Tout ce qui était en dessous était complètement inutile.
Je cessai de défier la fenêtre de statut du regard et passai vite au gacha suivant.
« Tirage. »
Boum-boum ! Boum-boum !
Après ça, il ne me resterait exactement zéro point.
Tout reposait sur ce dernier tirage.
Un effet bleu. Rang R.
Ce n’était pas du SR, ce qui était décevant, mais au moins, ça…
「Sceau de contrat mystérieux」
- Rang : R
- Description : Faites une promesse au monde, ou rompez-en une.
- Effet : Vous pouvez créer un nouveau Commandement ou rompre un Commandement existant.
- Remarque : Peut également être utilisé sur autrui. Utilisations restantes : 2.
« J’ai eu droit à un événement de montée en puissance ?! »
Je m’étais renseigné à l’avance sur les Commandements.
C’étaient des contrats par lesquels on s’astreignait à des tabous, des règles ou des serments, et le monde accordait en retour un pouvoir proportionnel à leur valeur et à leur poids.
Rien que le nom en imposait.
Est-ce que c’était l’événement de montée en puissance express de Cedric, après s’être reposé uniquement sur Héros ?
Je brandis aussitôt le Sceau de contrat.
« Commandement ! Je veux former un Commandement ! »
La fenêtre de statut afficha :
[Vous ne remplissez pas les conditions requises.]
« … »
Ah, c’est vrai.
Seuls les mages de rang 1 ou plus pouvaient former un Commandement.
C’était un Joker de montée en puissance pour le milieu de jeu. Ça ne me servait à rien alors que je n’avais absolument rien.
« Ça me fait vraiment chier. »
Alors que j’allais ranger les deux Jokers dans mon inventaire, quelque chose me revint à l’esprit.
Les notifications que j’avais reçues en regardant Ceres à travers le monocle.
1) Ceres Cassian avait cherché un moyen de rompre un Commandement deux jours plus tôt.
2) Ceres Cassian avait jeté toutes les chaussures à talons de son dressing quatorze jours plus tôt.
3) Ceres Cassian avait révélé le plan du Projet Z de Développement des ressources du Crépuscule à Produits pharmaceutiques Overnus vingt-huit jours plus tôt. Le Projet Z devait répandre des armes biochimiques dans la Nécropole, avec un bilan estimé à 250 000 morts.
La première notification m’apprenait que Ceres voulait rompre un Commandement.
Alors, ce Sceau de contrat mystérieux pourrait peut-être l’aider.
« Hmm… »
Je remis cette réflexion à plus tard.
Il me restait encore un tirage d’artefact.
Les artefacts étaient difficiles à obtenir, et même l’Œil de Laplace, un artefact de rang UC, avait des capacités utiles.
J’aurais tout le temps de décider quoi faire après avoir vu ce que j’obtiendrais.
[Le tirage d’artefact commence.]
« Revenir d’entre les morts, changer le cours de ma vie, Treize orphelins[4], c’est parti !!!!! »
Boum-boum ! Boum ! Boum-boum !
Oh ! Une lumière rouge éblouissante !
Du SR, comme l’Estomac robuste !
Je vérifiai le contenu à toute vitesse.
C’était une bougie posée sur un candélabre doré éclatant.
La bougie avait déjà fondu de moitié et sa cire avait coulé puis durci autour du candélabre.
« C’est bien du SR ! Ça en jette, putain ! »
「Vie incandescente」
- Rang : SR
- Caractéristique : Confère une puissance immense pendant trois minutes en échange d’une partie de votre espérance de vie.
- Caractéristique secondaire : Empêche une fois l’incapacitation et permet de continuer à se battre.
- Remarque : La puissance obtenue est proportionnelle à l’espérance de vie sacrifiée. Ne peut pas être retiré.
« Ça, c’est spectaculaire. »
Ça me permettrait de lancer une attaque ultime en brûlant mon espérance de vie…
Il y avait quelque chose là-dedans qui faisait vibrer le cœur d’un homme.
Objectivement… pour le moment, ce n’était pas mal.
Mon espérance de vie ? Bien sûr qu’elle comptait.
Mon rêve, c’était de vivre jusqu’à cent ans, de rafler la mise en faisant tapis au casino, puis de mourir d’une crise cardiaque.
Mais si je pouvais m’échapper de la Nécropole, je ne verrais pas d’inconvénient à mourir d’un AVC vers quatre-vingts ans.
J’aimais aussi la caractéristique secondaire qui m’empêchait d’être mis hors de combat et me permettait de continuer à me battre.
Quand je faisais de la boxe, il m’arrivait d’avoir encore l’envie de me battre, mais mon corps refusait catégoriquement de suivre. Ça empêcherait ce genre de situation.
« Même pourri, du SR reste du SR. »
Le fait qu’on ne puisse pas le retirer me gênait un peu, mais…
Était-ce le moment de faire le difficile ? Je le posai aussitôt sur le Présentoir à artefacts.
Parfait.
Le gacha était terminé.
Mes Jokers actuels étaient…
Talisman de protection contre les malheurs (2/5), Sceau de contrat mystérieux (2/2), Monocle d’exhumation (1/3), Indulgence dérisoire, Reçu perdu, Bon pour une suite de l’Hôtel Abyss, Coupon de langage honorifique et Festival surprise.
J’étais plutôt bien loti.
Mon objectif pour cette cinquième partie.
« Aider maman Ceres à arrêter le Projet Z et recevoir le prix Nobel de la paix. »
Je n’avais pas le temps de réfléchir à ceci ou à cela.
Un seul objectif suffisait.
2.
Normalement, j’aurais commencé par chasser les voleurs dans les bidonvilles, tuer Akitt et Areng, puis prendre le contrôle du bureau des fixeurs.
Mais cette fois, c’était différent.
Quand étais-je censé suivre la voie classique ?
J’étais déjà à court de temps.
À peine le gacha terminé, je me dirigeai vers la Maison Haeng de Ceres.
Comme je savais où était cachée la clé, j’entrai sans gêne dans le garage relié à l’ascenseur privé.
Peu après que je me fus mis à attendre, je vis Ceres sortir d’une limousine.
Mon plan était clair.
Je passerais un marché avec Ceres.
Depuis le début, elle voulait arrêter le Projet Z.
Nos objectifs se recoupaient.
« Hmm ? Comment es-tu entré ici ? »
Les lumières automatiques s’allumèrent et Ceres haussa les sourcils, surprise.
Comme si elle n’avait jamais imaginé qu’un dingue puisse s’introduire chez une mage.
« Avec une clé. »
Je ne détournai pas les yeux.
Je la regardai droit dans les yeux, comme si j’étais sûr de moi.
Cette Ceres arrogante, prétentieuse et terriblement méfiante aimait ce genre d’attitude.
« Intéressant, gamin. »
Je pris une profonde inspiration.
Bien.
Pour commencer, j’essaierais de négocier en échange de la rupture du Commandement qu’elle voulait briser.
Si ça ne marchait pas, je parlerais directement du Projet Z.
Je lui dirais aussi que Yiming, de la Famille Xuan, à qui elle avait transmis des informations, l’avait déjà trahie.
Si nécessaire, je pourrais utiliser l’Indulgence dérisoire, lancer un « Je suis désolé… ! » et me tirer.
« Très intéressant. »
Les bras croisés, elle s’approcha de moi d’un air intrigué, puis se pencha pour croiser mon regard.
« Merci… »
« Chut. Reste silencieux un instant. »
Ceres tendit la main vers mes yeux.
Allait-elle soudain m’arracher les globes oculaires parce que j’avais fait le malin ?
Mon syndrome de stress post-traumatique se réveillait.
Comme je ne tressaillis pas, sa main se mit à parcourir mon visage, comme si elle examinait une sculpture.
« Ahahaha. »
Puis Ceres éclata soudain de rire.
« La Mort t’aime bien. »
Quoi ?
« Ça te dirait de travailler pour moi ? »
Je ne m’attendais pas du tout à ce que ça tourne comme ça.
Notes de bas de page :
[1] Suneung : examen d’entrée à l’université sud-coréen, réputé pour son extrême difficulté et la concurrence féroce qu’il suscite.
[2] Rayon de changement de sexe : « TS » est une abréviation utilisée sur Internet en Corée pour désigner un changement de sexe soudain, souvent provoqué par un rayon ou un appareil fantastique.
[3] « Pauvre avec voiture » : expression argotique coréenne désignant quelqu’un que les dépenses liées à sa voiture ont rendu fauché.
[4] Treize orphelins : main de mah-jong exceptionnellement rare, invoquée ici comme un appel désespéré à un retournement de situation improbable.
« Treize orphelins » est le nom anglais d’une main de mah-jong exceptionnellement rare, utilisé ici comme un appel désespéré à un retournement de situation improbable.
Le Suneung est l’examen d’entrée à l’université sud-coréen, réputé pour son extrême difficulté.
« Pauvre avec voiture » est une expression argotique coréenne désignant quelqu’un que les dépenses liées à sa voiture ont rendu fauché.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>