Chapitre 28
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La vie d’un accro au gacha dans Fusionpunk ◈
Chapitre 28 : Déclencheur (2)
──────
1.
La dispute s’interrompit brusquement et tout retomba dans le silence.
Logique.
Si j’étais en plein assassinat, en train de me disputer avec mon complice, et que quelqu’un débarquait tranquillement, je me demanderais : mais c’est qui, ce putain de type ?
Concentre-toi !!!!!!!!!
Je me figeai moi aussi un instant.
Pourquoi ?
Pourquoi cette salope de tarée était-elle là ?
Elle était vraiment venue parce que je lui avais dit « À la prochaine » deux boucles plus tôt ?
C’était comme dire : « Hé ! On devrait aller manger un de ces quatre ! »
Était-ce une sorte de système qui apparaissait automatiquement au bout de deux semaines ?
Comme dans ma théorie précédente, était-ce une présence inévitable que j’étais destiné à rencontrer dans la boucle, même sans utiliser de Pièce universelle ?
Il y avait aussi une putain de limite de temps à ce point de départ pourri ?
Et j’étais censé faire comment pour vivre ?!
Le connard qui a écrit ce scénario, montre-toi !
Est-ce que je devais quand même essayer de fuir ?
Peut-être qu’elle ne m’avait pas encore repéré.
« … »
Non.
À quoi ça me servirait de fuir ?
Cette boucle était déjà foutue, et j’étais de toute façon sur le point de recommencer.
À moins qu’elle ne me découpe sur-le-champ, c’était l’occasion d’obtenir davantage d’informations.
Je devais découvrir quel déclencheur l’avait amenée ici, à part la Pièce universelle.
Heureusement, deux acteurs pouvaient jouer ce rôle à ma place.
« C’est qui, cette putain ?! »
Yiming, qui s’emportait comme un proche en deuil devant le corps mutilé de Ceres, cria avec agressivité.
« Kisara Yagyu ? Qu’est-ce qu’une Exécutrice fait dans la Nécropole… ? »
De son côté, Gisela parla d’une voix tremblante, comme si elle se trouvait devant un bourreau.
Même Yiming, qui hurlait à côté d’elle, inspira brusquement en entendant ce nom.
« Oh ? Tu me connais ? »
Waouh ! Putain ! La Salope samouraï s’appelait donc Kisara Yagyu !
J’étais mort deux fois sans même me présenter, alors je n’en avais aucune idée.
« Qu’est-ce qui vous amène ici ? Nous avons déjà coordonné les choses à l’avance avec le Bureau de l’administration du Paradis. »
« Ah, oui. C’était le Projet Z de Développement des ressources du Crépuscule ? »
« Oui. Le Projet Z de Développement des ressources du Crépuscule a été officiellement approuvé, même par le directeur du Bureau. Nous avons reçu une réponse officielle confirmant qu’il n’y aurait aucun problème tant que nous pourrions le maîtriser. Toutes les procédures et les mesures d’intervention ont été mises en œuvre conformément au règlement. Il n’y a rien à redire. »
« Rien à redire… »
Kisara éclata d’un rire clair.
« Ah bon ? Quel dommage. »
Mes circuits de mana frémirent.
Une intention meurtrière me hérissa instantanément la peau.
« Moi, je ne suis pas de cet avis. »
Peut-être parce que je l’avais déjà subie deux fois, je sentis clairement les signes avant-coureurs, cette fois.
Kisara allait frapper.
« Espèce de tarée de merde ! Yiming ! »
« Putain ! Me mêle pas à ça ! Je n’ai rien à voir avec le Développement des ressources du Crépuscule ! »
« Alors reste là et crève ! »
« Putain de merde ! »
Je le savais, mais elle était vraiment complètement cinglée !
Je savais qu’elle était forte, mais ces deux-là étaient aussi des mages.
Non.
Si je me souvenais bien, Gisela était assurément une mage de rang deux. Yiming, qui se disputait avec elle, les veines du cou gonflées, ne devait-il pas être à peu près du même niveau ?
Même si elle utilisait le Sanctuaire malveillant…
BOOOOOUM !!!!!
Un rugissement assourdissant déchira l’air.
L’onde de choc, comme si toute l’atmosphère avait explosé, fit violemment trembler la Maison Haeng de Ceres.
Puis…
« Bande d’idiots. Dans ce genre d’affaire, quelqu’un doit toujours prendre ses responsabilités. »
Voilà.
Je n’avais pas besoin de regarder pour savoir ce qui s’était passé.
Putain, j’en restais sans voix.
Deux mages neutralisés en une seconde ?
Elle était encore plus forte que maman Ceres ?
C’était quoi, au juste, le Bureau de l’administration du Paradis ? Et une Exécutrice, ça désignait quoi ?
Pourquoi une personne aussi ridiculement surqualifiée me traquait-elle, moi, le loser ?
Au moins, le boulot était payé au salaire minimum ?
« C’est mon jour de chance. J’étais contrariée qu’on m’envoie dans ce quartier pourri, mais voilà qu’un petit bonus se trouve juste à côté de moi ? »
Évidemment.
Impossible qu’elle ne le sache pas.
« Pfiou. »
Je poussai un long soupir et sortis discrètement la Pile ou face de vérité de mon inventaire.
« On s’y fait, à la longue. »
Clac.
À l’écoute des pas qui se rapprochaient, j’essayai d’orienter la conversation vers quelque chose d’utile.
« Tu es Cedric Montraven, pas vrai ? »
« Comment tu l’as deviné ? À ma voix, c’est ça ? On ne s’est jamais rencontrés, pourtant. »
« J’ai un instinct exceptionnel. Je ne perds jamais mes cibles. »
« Pour quelqu’un comme toi, tu m’as déjà perdu une fois. »
« Ta famille a beau être déchue, ça reste une maison de comte. Comment aurais-je pu savoir que ta planque se trouvait dans un trou à rats pareil ? »
Maintenant !
Je lançai la pièce en l’air.
Je la rattrapai dans ma paume et vérifiai le résultat.
VRAI
[La déclaration de « Kisara Yagyu » est vraie.]
[「Pile ou face de vérité」 Utilisations restantes : (1/3)]
Bien.
Déclencheur confirmé.
Kisara n’était pas venue me chercher.
Elle n’avait même jamais imaginé que je puisse être dans la Nécropole.
Elle visait le Projet Z de Développement des ressources du Crépuscule, et je n’étais qu’un bonus gratuit à côté.
Ça voulait dire que si je n’étais pas venu à la Maison Haeng de Ceres, je n’aurais jamais croisé cette cinglée.
« … »
Mais…
C’était vraiment tout ?
Non.
Pas possible.
Elle me faisait penser à une impitoyable créancière qui me poursuivrait jusqu’en enfer parce que j’avais touché une Pièce universelle une seule fois.
Sur cette route, elle m’avait ôté la vie deux boucles de suite. Et elle était la boss de la route qui allait bientôt me tuer encore une fois.
Souviens-toi des conventions du genre.
Une vie dans un autre monde où je me faisais baiser depuis le tout début, encore et encore, avec une malchance de tous les diables.
Si Kisara était la boss de cette route…
Dieu allait-il vraiment me donner une astuce pratique du genre : « Frappe-toi la tête comme une dinde et tu survivras » ?
Kisara contourna l’angle et apparut.
Elle était toujours aussi parfaitement belle que la dernière fois que je l’avais vue.
« Oh là là, tu es salement amoché. Où est-ce que tu es allé te vautrer ? »
« C’est ce putain de Projet Z de Développement des ressources du Crépuscule qui m’a mis dans cet état. »
Réfléchis. Réfléchis.
Il me restait une question.
Je devais emporter le plus d’indices possible dans la prochaine boucle.
Mais je n’avais pas assez de temps.
« Hum, ta sœur était ennuyeuse, mais… j’avais de grands espoirs pour toi. »
Putain, la voilà. Encore.
La phrase qu’elle disait toujours avant de me tailler en pièces.
« J’aime bien tes yeux, mais… tu n’as rien d’autre à offrir ? »
Hein ?
Elle avait ajouté quelque chose ? Elle aimait bien mes yeux ?
Un type couvert de sang et à moitié mort, c’était son genre ?
« Le temps, le temps, le temps. »
« ? »
« Je ne peux pas mourir avec ce sentiment d’injustice. Laisse-moi te poser une seule question. »
Je ne laissai pas passer l’occasion.
« Si je n’avais pas été là, tu m’aurais quand même trouvé ? Ou bien j’ai juste eu une putain de malchance aujourd’hui, et je suis venu ramper ici pour crever pour rien ? »
« … »
Silence.
Le sourire qui illuminait les yeux violets de Kisara s’effaça.
« … C’est étrange. »
« Quoi donc ? »
« Tu es prêt à mourir, mais tu vois encore de l’espoir ? C’est étrange, quand même. Ce n’est pas contradictoire ? »
« Je crois en l’au-delà. Le paradis pour les croyants, l’enfer pour les mécréants. »
Kisara pencha la tête, puis posa une main sur la poignée de son sabre.
« Ne te sens pas trop lésé. Puisque je suis venue ici, je t’aurais retrouvé tôt ou tard, où que tu te sois caché dans cette ville. »
« Merci pour ta réponse ! »
Parfait !
Encore une fois !
Je lançai la pièce à ras du sol, puis la rattrapai.
VRAI
[La déclaration de « Kisara Yagyu » est vraie.]
[「Pile ou face de vérité」 Utilisations restantes : (0/3)]
« … »
Ah, putain. Évidemment.
Pourquoi rien ne se passait-il jamais sans accroc ?
« J’ai assez attendu, non ? Si tu me déçois, tu le regretteras. »
Tranchant.
Je ne faisais pas traîner les choses uniquement pour poser des questions.
« Euh… cinq secondes ! Non, dix ! »
En lançant la première pièce, j’avais déjà utilisé ça.
「Copie du Sūtra du Son des Insectes du Dharma merveilleux」
- Rang : SR
- Description : Copie d’un sūtra contenant les enseignements de mystérieux sons d’insectes.
- Effet : Invoque un serviteur d’un Dieu extérieur pendant cinq minutes.
- Remarque : Ne distingue pas les alliés des ennemis. Utilisation unique.
Hé, espèce de salope.
Tu croyais que j’allais mourir gentiment juste parce que je t’avais parlé poliment ?
Pas question.
Je lâcherais Mahoraga avant de partir.
C’était l’occasion idéale d’évaluer la force de Kisara et la puissance du Sūtra du Son des Insectes du Dharma merveilleux.
Si besoin, je pouvais utiliser le Reçu perdu pour m’en servir une fois de plus.
Mais…
« Attends un peu… Il ne va pas tarder. J’ai appelé un pote sacrément badass. Juste un instant. Il va arriver d’une seconde à l’autre… »
Pourquoi il ne venait pas ?!
Ça faisait déjà trente secondes ! Fallait le préciser dans la description !
Ding.
À cet instant, un carillon retentit derrière moi.
L’ascenseur était arrivé.
Non… c’était un serviteur d’un Dieu extérieur.
Il prenait l’ascenseur comme un livreur ? C’était un peu nul.
« Hum ? »
Plus important encore… l’ascenseur avait toujours ressemblé à ça ?
Non. Son apparence avait clairement changé.
Les portes de l’ascenseur s’ouvrirent.
Tap. Tap.
Une femme vêtue d’un tailleur blanc immaculé en sortit, ses chaussures claquant sur le sol.
Un tailleur impeccable, une longue canne dans une main.
Elle avait une silhouette vraiment incroyable, mais…
Sa tête était celle d’une chèvre.
Shing.
L’employée à tête de chèvre avança en tirant une épée de sa canne.
Derrière la chèvre, le décor changea comme de la peinture qui se répand sur une toile…
Avant que je ne m’en rende compte, la Maison Haeng de Ceres avait pris l’apparence d’un élégant hall d’hôtel.
J’avais déjà vu ce hall.
« L’Hôtel… Abyss ? »
Je savais que l’hôtel était une faille, mais un serviteur d’un Dieu extérieur faisait partie de son personnel ?
L’hôtel était bel et bien une faille de Profondeur neuf.
Je le sentais. Il avait l’air sacrément puissant ! Il pouvait même déployer un domaine ?
Je restai figé, la bouche ouverte, puis croisai le regard de l’employée chèvre.
Ses pupilles carrées étaient terrifiantes.
Je clignai des yeux un instant !
« Hé ! »
Je lançai à Kisara l’une des trois répliques que je tenais absolument à prononcer avant de mourir.
« Je pars devant. Débrouille-toi comme tu peux ! »
Mais l’employée chèvre se contenta de me jeter un regard avant de me dépasser pour marcher vers Kisara.
« Hum. »
C’était un peu gênant.
On aurait dit que le trait secondaire de l’Estomac robuste s’appliquait même aux créatures invoquées par le Sūtra du Son des Insectes du Dharma merveilleux.
Plus je l’observais, plus j’étais convaincu que l’Estomac robuste était vraiment de rang SR.
Kisara poussa une exclamation en regardant autour d’elle, dans ce décor qui s’était soudain transformé en hôtel.
« Waouh ! Un serviteur ? Et qui peut même ouvrir la Porte ! C’est toi qui l’as invoqué ? »
Inutile de gagner plus de temps, maintenant.
« Fais pas ta copine, espèce de pute. Tu souris comme une idiote juste parce que j’ai joué le jeu. »
Fiiiiou !
Des étincelles jaillirent devant mon nez.
La lame à distance lancée par Kisara fut déviée par l’épée de l’employée chèvre.
« J’essayais de te couper la langue. Tu l’as bloquée ? »
Kisara tenait un sabre japonais, bien que je ne l’aie pas vue le dégainer.
Les ondulations gravées sur sa lame luisaient sous les lustres.
« Vas-y ! Sauve les tiens ! »
Le pied de l’employée de l’hôtel quitta le sol de marbre.
BOUM !
Elle percuta Kisara.
Je ne savais pas quel niveau elles avaient atteint.
Mais le simple fait de les regarder de près me donnait une idée générale.
Elles jouaient dans une autre ligue.
BOUM ! BOUM ! BOUM ! BOUM !
Chaque fois que leurs épées s’entrechoquaient, l’air hurlait comme si des bombes aériennes explosaient.
Je ne distinguais pas le moindre de leurs mouvements tandis qu’elles échangeaient les coups.
Même en poussant l’Œil de Laplace à sa limite, c’était pareil.
BOUM !
Une explosion retentit et Kisara fut la première à reculer.
L’employée de l’hôtel glissa en arrière, puis se plaça devant moi comme pour me protéger.
Un serviteur d’un Dieu extérieur était aussi puissant que ça ?
« T’es la chèvre la plus forte du monde ! Achève-la ! »
Si le Sūtra du Son des Insectes du Dharma merveilleux pouvait tuer Kisara, la difficulté de cette route baisserait de façon exponentielle.
« S’il te plaît… s’il te plaît… »
Je regardai le combat, les paumes plus moites que pendant n’importe quel pari.
« Cet hôtel est tellement pénible. Pourquoi il y a autant de règles affichées partout ? Alors… »
Kisara râla, exaspérée.
« Je vais le trancher. »
Le bras de Kisara et son épée, qui semblait en être le prolongement, se brouillèrent.
Ffff.
Un son semblable à quelque chose qu’on aspirait me transperça les oreilles.
C’était différent.
Quelque chose, dans cette attaque, était fondamentalement différent de tous les coups que j’avais vus jusque-là.
Crac.
Ce ne fut qu’après qu’une fissure apparut sur la trajectoire de l’épée, comme si l’image avait buggé.
À mesure que la fissure s’étendait, le hall se brisa en un instant.
L’opulent hall de l’hôtel redevint la Maison Haeng de Ceres en ruines.
Puis…
Floc.
Deux bras tombèrent.
Le haut du corps de l’employée de l’hôtel, tranché en diagonale, se sépara sans résistance, comme du beurre.
Clang.
La canne-épée brisée tomba dans un tintement aigu.
« Merde. »
Ouais, je m’en doutais.
Ils supportaient vraiment pas de laisser Cedric gagner facilement ?
« C’était plutôt pas mal, quand même… Hum ? Qu’est-ce que tu fais ? »
Pour cette occasion précise, j’avais gardé mon arme pointée sur ma tête pendant tout le combat.
« Ne nous recroisons jamais ! »
Boum !
Au moment où j’appuyai sur la détente…
La dernière chose que je vis fut…
Ding.
======
『 EP5. Bouton de réinitialisation 』
Au final, tu as choisi de mourir de ta propre main.
La mort est la défaite la plus certaine, mais…
Peut-être que pour toi, c’est différent.
<Résultats de la boucle>
▶ Succès : 「Mort choisie」 obtenu
- Ta compréhension de la « mort » augmente légèrement.
- 30 pt seront attribués.
▶ Titre obtenu : aucun
▶ Défis : +52 pt
::: Défis (NOUVEAU !) :::
- Atteindre un niveau de compréhension « élevé » de la « mort ». +5 pt
※ Pénalité de mort appliquée ※
[ Réaction tardive ]
[ Ongles incarnés ]
- Tes ongles s’incarneront. Ils repousseront même si tu les arraches.
- Effet permanent.
Le « Talisman de protection contre les malheurs » empêche les [ Ongles incarnés ].
Utilisations restantes : 2.
Au bout de l’orgueil et de la stupidité, peut-être atteindras-tu la transcendance.
======
2.
Au moment où ma vision s’illumina.
Je fus une nouvelle fois précipité dans un vide empli de mort.
Un endroit aussi terrifiant qu’un centre de désintoxication pour joueurs compulsifs.
Mais je n’eus pas le temps de ressentir le malaise ou la peur.
Pas plus que de savourer la chance d’avoir réussi un défi de farm de succès qui m’avait permis d’obtenir un artefact à la dernière seconde.
« Puuutain, mon point de sauvegarde a failli être complètement bousillé !!!!! »
Un frisson me parcourut l’échine.
Je ne l’avais ni mal vu ni mal entendu.
À l’ultime instant, juste avant d’appuyer sur la détente.
La vision terrifiante que j’avais eue, c’était…
[ 1. Résister à Kisara ]
[ 2. Bureau de l’administration du Paradis ]
Des particules dorées s’assemblèrent et les Choix étaient sur le point de se former.
Notes de bas de page :
Mahoraga désigne le shikigami invoqué extrêmement puissant de Jujutsu Kaisen.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>