Chapitre 2
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La vie d’un accro au gacha dans le Fusionpunk ◈
Chapitre 2 : Je suis devenu le fils débauché d’une maison de comte (2)
──────
1.
Le monde avait pris fin.
La Poussière noire, qui pervertissait les racines et l’essence même des êtres vivants, et les monstres qu’elle engendrait avaient dévoré le monde avec une avidité démentielle.
La foi consignée dans les saintes Écritures de Dieu.
La splendeur des civilisations qui avaient régné sur de vastes continents.
L’idéal magique que les mages devaient atteindre : la transcendance.
Tout avait perdu son éclat dans un épais brouillard noir.
Mais l’humanité s’était préparée.
À la survie de l’espèce, à sa propre survie, à Dieu, à la transcendance.
Après qu’un grand prophète eut prédit cette « Grande Érosion », un projet commun avait vu le jour, transcendant les frontières nationales et raciales.
L’humanité avait bâti des murs plus hauts que toutes les tours.
Elle les avait reliés jusqu’à ce qu’ils s’étendent plus loin que n’importe quelle chaîne de montagnes.
Elle avait créé un berceau où l’humanité pourrait résister à la fin du monde.
C’était Aden, la Cité-Arche.
Et c’était là tout le décor de l’autre monde où j’avais atterri.
« C’est barbant et prétentieux. »
En tout cas, c’était mon avis.
Ça n’aurait pas été mieux si c’était juste une histoire que je connaissais, ou un monde rempli de clichés ?
Ma vie va enfin s’améliorer ?
Après avoir pris possession du corps de Cedric.
Même quand j’avais compris pour la première fois que j’étais dans un autre monde, mon cœur s’était emballé.
Le transfert dans un autre monde s’accompagnait forcément d’avantages spéciaux. C’était du bon sens, même si ce n’était écrit nulle part dans les conditions générales.
Les intrigues classiques de tous les récits d’isekai que j’avais lus défilaient sous mes yeux comme un panorama, et je tremblais d’excitation.
J’ai vraiment aucune capacité, pas vrai… ?
Je n’avais rien.
Cedric était un abruti.
À part être plutôt beau, c’était une coquille vide, sans le moindre talent pour les arts martiaux ou la magie.
Le fait que j’aie pris possession de son corps n’y avait rien changé.
Fenêtre de statut, statistiques, écran d’information, choix, menu de sélection ?
Pas la moindre trace d’une fenêtre de statut qui m’aurait permis de ravager ce monde en quelques clics.
Le menu de sélection que j’avais vu juste avant de sauter dans le vide avait lui aussi disparu.
Enfin, ce n’était pas grave.
De nos jours, le protagoniste n’avait pas besoin d’être exceptionnel.
La tendance, c’était les harems composés de personnages attachants. La qualité des héroïnes était essentielle.
Parce qu’on naissait homme, il fallait forcément accomplir un exploit grandiose ?
On ne pouvait pas se contenter de vivre heureux, entouré de fleurs ?
Personnellement, je préférais une héroïne sainte à forte poitrine et vierge, une héroïne archimage tsundere ou une héroïne servante incapable de résister aux demandes indécentes de son maître…
Mais je n’avais rien de tout ça.
Cedric, je peux te demander une faveur ? Va mourir dans un coin tranquille, là où personne ne te retrouvera. Arrête de déshonorer la famille.
Tue-toi. Allez, tue-toi. Je ne supporte pas de te voir.
C’est vraiment horrible de savoir que j’ai ton sang dans les veines.
À la place, je n’avais qu’une grande sœur infecte du nom d’Arbel, dont on pouvait deviner le point faible sans trop se creuser la tête.
Ce n’était pas grave.
Il y avait un autre grand classique des histoires d’isekai : la gestion d’un domaine.
Hah…
Mais la Maison du comte Montraven n’avait rien de si impressionnant.
Elle avait autrefois été une grande maison noble de l’empire qui régnait sur la Cité-Arche. Mais, après la disparition de sa lignée magique, cent ans plus tôt, ses intérêts lui avaient peu à peu échappé, jusqu’à ce qu’il ne reste qu’une famille riche, mais creuse.
Quand tous vos espoirs partent en fumée, la déception vous colle à la peau.
Mais c’était seulement parce que j’avais placé la barre trop haut. En y réfléchissant normalement ?
Ce n’était pas si mal.
J’avais accompli la seule chose à ne surtout pas faire à un enterrement : ressusciter.
Et puis…
Même une famille riche en ruine pouvait vivre dans le luxe pendant trois générations.
« Hé. »
« Oui, Jeune maître Cedric. »
« J’ai un petit creux. »
« Bien, monsieur ! Je vais vous préparer votre commande habituelle ! »
L’hôte du casino, qui se tenait à côté de la table de jeu en se frottant les mains, apporta quelque chose de somptueux sur un plateau d’argent.
Un verre à tequila transparent rempli de tequila, de jus de tomate, de jus de citron et d’une huître fraîche entière, crue.
Un cocktail appelé oyster shooter.
« Ah, voilà le goût que j’aime. Ça tapisse vraiment la langue. »
Dès que je vidai le verre, la tequila et les embruns marins se répandirent dans ma bouche.
La saveur fraîche et iodée de l’huître se mêlait à l’acidité de la tomate et du citron, m’arrachant un soupir de satisfaction.
Et si je complétais le tout en me râpant agréablement les poumons avec une cigarette…
« Ah… »
Le paradis.
Les bars à huîtres de Las Vegas flottaient devant mes yeux.
« Euh, Jeune maître, c’est vraiment si bon ? »
« Tu veux goûter ? »
« Oh, comment un plouc comme moi pourrait-il manger quelque chose d’aussi précieux ? »
La Cité-Arche, entièrement encerclée par des murs, n’avait officiellement pas accès à la mer.
Naturellement, elle n’avait pas non plus de littoral où l’eau douce se mêlait à l’eau salée.
Dans un environnement pareil, les huîtres crues fraîches valaient le prix qu’on voulait bien leur donner.
Un oyster shooter coûtait cent mille Bios.
Je venais d’engloutir en une seule gorgée un mois de travail, de sang et de sueur d’un ouvrier ordinaire.
« Si je gagne ça, je t’en paie un. »
Je fis signe au croupier, qui avait interrompu la partie, puis pris cinq piles de jetons violets.
« Qu-quoi ? Jeune maître, il y a une occasion spéciale aujourd’hui ? »
L’hôte ouvrit de grands yeux et s’empressa d’essayer de compter la somme.
« Chut. »
Le silence retomba.
Le doux jazz qui s’échappait du tourne-disque s’éteignit.
Ma conscience se concentra en un point unique et, à cet instant, je sentis le cœur de mon cœur battre en moi.
Joueur.
Banque.
Égalité.
Sur la table en bois poli, recouverte d’un tapis luxueux, trois zones seulement se dessinèrent nettement à mes yeux.
« … Cet endroit m’inspire. »
Je posai mes jetons sur Égalité.
Égalité. Quand Joueur et Banque obtenaient le même score, le gain était multiplié par huit.
Le truc qui transformait le baccarat — à peine plus intéressant que pile ou face — en véritable jeu d’argent, et faisait de vous une pauvre loque.
« P-pari sur Égalité. Cinq millions de Bios. »
Le croupier, d’ordinaire impassible, ne cessait de jeter des regards anxieux à l’hôte.
Eh oui, cinq millions de Bios.
À peu près le salaire de départ d’un employé dans une grande entreprise digne de ce nom, dans cette ville.
Ce n’était pas une somme négligeable.
Et miser autant sur une chance aussi mince que 9,52 % était complètement dingue.
« V-vous êtes sûr, Jeune maître ? Cinq millions de Bios. V-vous pariez sur Égalité ? »
L’histoire était longue, mais comme vous le voyez, je n’avais pas tant de raisons de me plaindre, malgré l’absence de tout avantage lié à mon transfert dans cet autre monde.
J’avais pris possession du fils aîné sans talent d’une maison de comte en déclin, dans un monde sorti de nulle part, mais je pouvais quand même vivre tranquillement, avec cinquante millions de Bios au casino et rien qu’à m’amuser.
Pas mal.
C’était mon rêve depuis longtemps.
J’avais plutôt de la chance aux jeux, alors si je misais de petites sommes de temps en temps, je pourrais peut-être conserver mon statut VIP une année de plus.
« …… »
Mais, comme toujours, j’en voulais plus.
Plus de sensations. Une dose de dopamine qui me brûlerait les terminaisons nerveuses.
Et mes instincts, mon intuition, hurlaient à s’en briser la voix.
Maintenant.
« Hé, il me reste combien sur mon compte ? »
« Voyons… Environ vingt-quatre millions. »
« J’ai déjà bien entamé la somme. »
« Oh, allons, tu t’es bien amusé pendant un bon moment avec tout ça. Alors, vas-y mollo cette fois aussi, hé hé hé. On vous escorte à votre chambre et on vous envoie deux ou trois filles de Kaleidoscope ? On a une nouvelle recrue cette fois, et son visage est juste… »
Je fis semblant de ne pas entendre l’hôte qui essayait de me distraire et de m’empêcher de jouer.
« Misez tout. »
« … Pardon ? »
« Tapis. Il n’y a pas de limite, de toute façon, si ? »
Le silence suivit.
Le visage de l’hôte blêmit et il me supplia :
« Jeune maître Cedric, vous ne pouvez pas faire ça ! Je dis ça parce que je tiens à vous. Sérieusement, qu’est-ce que vous ferez si vous perdez tout ? »
« Pourquoi le propriétaire du casino s’inquiète de ça ? Tapis. »
« Non, mais je vous dis que la nouvelle est incroyable ! »
« Je suis gay. Tapis. »
À Las Vegas, les gros joueurs misaient cinq cents millions, voire un milliard, sur une seule main.
C’était pour ça que les casinos envoyaient des jets privés les chercher et les choyaient dans des suites présidentielles.
Mais ce casino était minuscule et ne possédait qu’une seule salle VIP. Il faisait donc tout un plat de mes vingt-neuf petits millions de Bios.
Clac-clac-clac !
Les jetons colorés s’empilèrent en une épaisse couche sur la table.
« P-plus de mises. »
Le croupier tremblait.
L’hôte joignit les mains pour prier.
Le propriétaire d’une maison de jeu qui se tournait vers Dieu. Ils étaient irrécupérables.
Je ne croyais qu’à ma propre chance et à mon jugement.
Je ne quittais pas des yeux les doigts du croupier et les cartes.
Ses mains tremblotantes retournèrent les cartes sur la table.
« …… »
Une pression se fit sentir dans mes oreilles. Un bref sifflement les traversa, et mon cœur se serra.
Ma tête se refroidit.
Mon esprit devint incroyablement clair, comme si quelqu’un m’avait arraché le cerveau pour le laver à l’eau hexagonale.
Mon cœur frémit.
Au moment où la dernière carte fut révélée.
« … Ah. »
Le croupier lâcha la carte avec un petit hoquet.
Une égalité parfaite. Égalité.
« Aaaah ! »
L’hôte poussa un cri de désespoir.
Je ramassai la carte qui avait glissé des doigts du croupier, la retournai et souris.
« Comme promis, je t’offre un verre. Et un pour le croupier aussi. »
Mon esprit clair se brouilla aussitôt.
Une excitation électrique et un plaisir intense m’envahirent, comme si j’avais rempli mon liquide cérébral de bonbons pétillants bourrés de colorants alimentaires.
« Mmmmmm ! Ouf ! »
======
::: Défis (NOUVEAU !) :::
- Se rendre au casino pendant 30 jours d’affilée. +1 pt
- Perdre au moins 5 millions de Bios au jeu. +1 pt
- Miser au moins 10 millions de Bios en une partie. +2 pt
- Miser au moins 20 millions de Bios en une partie. +2 pt
.
.
-
::: Succès débloqué :::
Vous avez raflé une grosse somme dans le monde des joueurs au sang-froid.
La déesse de la chance vous sourit.
Aujourd’hui, du moins.
▶ Succès : « Chanceux, pour l’instant » obtenu
- La « chance » augmente légèrement.
- Les chances d’obtenir de bons objets dans ■■■■ (Niv. 0) augmentent légèrement.
- 30 pt obtenus.
======
2.
L’exaltation d’une grosse victoire ne retombait pas facilement.
J’avais l’impression de flotter, tant mes pas étaient légers.
Le moment où la dernière carte s’était retournée repassait devant mes yeux, encore et encore, dans un montage magnifique et sans fin.
Pas étonnant. Après arrondi à l’inférieur, j’avais gagné deux cent trente millions de Bios.
J’avais grignoté mes gains à coups de mises d’environ cinquante mille, puis j’avais remporté cette somme en une seule mise, au cours d’une nuit.
Et sur une Égalité, en plus.
Dans un état brumeux, entre rêve et réalité, je descendis de voiture.
Elle ressemblait à un véhicule classique fabriqué par Ford au début des années 1900.
Je l’avais achetée comptant après l’avoir trouvée dans un prêteur sur gages du coin.
J’avais laissé le reste de l’argent sur mon compte.
« Elle en jette, putain. »
Je fredonnais un chant de victoire en entrant d’un pas assuré quand quelqu’un m’arrêta.
« Jeune maître Cedric. Vous voilà de retour. »
C’était Albert, le vieux majordome de la Maison du comte Montraven.
Il haussa un sourcil en voyant ma nouvelle voiture rouge aux lignes élégantes, puis l’autre en me sentant empester la cigarette et l’alcool.
« Oh, le vieux. Déjà au boulot dès l’aube, hein ? Je suis crevé, je vais me reposer. »
Pour être honnête, Albert me mettait mal à l’aise.
Quand j’étais arrivé dans ce monde, je m’étais vanté de vouloir tester mon talent à l’épée, avant de recevoir un coup dans le ventre et de m’effondrer. Et chaque fois que je rentrais après avoir bu et joué aux cartes, il me surveillait de son regard perçant.
Mais aujourd’hui, c’était différent.
J’avais un sacré trophée.
Pour la Maison du comte Montraven en déclin, deux cent trente millions de Bios n’étaient pas une somme négligeable.
Je me sentais un peu coupable d’avoir pris le corps de son fils sans demander la permission, mais c’était l’occasion de me montrer reconnaissant à ma façon.
« Viens avec moi un instant. »
« Hé, qu’est-ce que tu fais ? »
Il m’emmena au salon tandis que je cherchais quand sortir de mon manteau le certificat de dépôt du casino.
Sous un énorme lustre qui avait sans doute été le plus somptueux des maisons nobles du voisinage, mais qu’on aurait désormais qualifié de démodé.
Une silhouette familière se tenait seule.
Une chevelure dorée et luxuriante, brillante comme du miel.
Une peau lisse et pâle, comme enduite de beurre, et des yeux d’or envoûtants.
Sa silhouette délicate, visible sous sa fine chemise de nuit, dégageait une beauté à couper le souffle.
La sœur de Cedric.
Une véritable mage qui avait éveillé son Œil de l’esprit et atteint le premier rang.
Le dernier espoir de la Maison du comte Montraven, dont la lignée magique était éteinte depuis si longtemps.
Arbel Montraven.
Putain, elle était vraiment magnifique, même après l’avoir vue un nombre incalculable de fois.
« … Hum. »
Pour être honnête, le jour de ma réincarnation, j’avais pensé qu’Arbel était la plus formidable héroïne que leur défunte mère eût jamais mise au monde.
Certes, ça aurait été de l’inceste, mais j’étais un idéaliste.
Je croyais fermement que l’esprit était supérieur à la matière, donc il n’y avait pas de problème.
« Cedric, tu rentres encore après avoir traîné aux tables de jeu ? »
« Allez, grande sœur. »
« Ne me parle pas comme si on était proches. Ça me donne des frissons. »
Mais la vraie nature de la ravissante Arbel, c’était celle d’un magnifique champignon vénéneux.
C’était une grande sœur terrifiante, qui devenait méchante dès qu’elle voyait Cedric.
J’avais entendu dire qu’ils n’avaient pas toujours été aussi hostiles l’un envers l’autre. Qu’est-ce qui avait bien pu se passer pendant que « Cedric » était inconscient… ?
Impossible de le savoir.
Chaque fois qu’on se croisait, Arbel me tombait dessus sans me laisser en placer une.
Et je gardais mes distances, car je ne voulais pas qu’une conversation s’éternise au point qu’elle découvre que son frère avait été remplacé de l’intérieur.
« Alors, pourquoi tu m’as fait venir ici ? Tu as même envoyé Albert me chercher. »
Elle s’avança vers moi.
Un pas. Deux pas. Trois pas. Quatre pas. Cinq pas.
« L’occasion de te faire disparaître de ma vue s’est enfin présentée. »
Si elle devait faire autant de pas, c’était parce qu’Arbel était petite, malgré sa présence imposante.
Cedric dépassait largement le mètre quatre-vingts ; le regard d’Arbel arrivait à peine à hauteur de sa poitrine.
Son jeune visage levé vers moi lui donnait l’air bien plus jeune que Cedric, qui avait passé la vingtaine.
Enfin, elle était mage.
À ce moment-là.
Ding !
Une notification retentit à mon oreille.
J’en eus la chair de poule.
Avant qu’Arbel puisse dire quoi que ce soit, avant que je puisse sortir de mon manteau le magnifique certificat.
[ 1. Aller docilement à l’académie ]
[ 2. Refuser l’inscription et embrasser Arbel ]
La première chose qui apparut dans mon champ de vision fut un choix qui m’était familier.
« …… »
C’est quoi ce putain de délire ?
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>