Chapitre 19
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La vie d’un accro au gacha dans le Fusionpunk ◈
Chapitre 19 : Usine à champignons (2)
──────
1.
Il existait au moins une règle dans chaque faille.
Celle de l’Usine à champignons était simple : « Les gens sont des champignons. »
En soi, ça ne voulait peut-être pas dire grand-chose, mais le principe était limpide.
Quiconque restait au moins vingt-quatre heures dans cette faille, ou y mourait, se transformait en adorable fée-champignon et était condamné à chanter : « Mm… mm… »
C’est pourquoi les gens commençaient généralement par trouver la sortie générée aléatoirement dans la faille, puis se mettaient à chasser dans les environs.
« Mais on peut vraiment approvisionner régulièrement la Nécropole en Viande de fée comme ça ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Tu as dit que la Viande de fée était un aliment de base de la Nécropole. »
« C’est exact. »
« J’imagine mal beaucoup de gens rester ici vingt-quatre heures… Ils ne vont pas finir par disparaître si on les chasse sans arrêt ? »
« Ah, tu t’inquiètes pour rien. Tout va bien. Produits pharmaceutiques Overnus y balance régulièrement des cobayes à moitié estropiés. »
« Waouh. »
La Nécropole était vraiment un monde à part.
Elle dépassait toujours le peu d’imagination dont je disposais.
Tout en écoutant toutes sortes d’explications sur les lieux, nous cherchâmes et finîmes par trouver un panneau de sortie de secours.
« La voilà, patron ! On l’a trouvée en une heure à peine. »
« Comme prévu, patron ! »
« On dirait qu’on a eu de la chance. »
À côté du panneau se trouvaient une grande porte et un bouton, comme dans un monte-charge.
C’était bel et bien un ascenseur capable de nous emmener n’importe où.
Enfin bref.
Nous avions sécurisé une sortie. Après avoir mémorisé son emplacement, nous nous mîmes sérieusement à la chasse.
Mais d’abord, une dernière vérification.
« Vous êtes sûrs que les autres fixeurs ne vont pas rappliquer en entendant les coups de feu ? »
Les fées-champignons n’entendaient rien, mais c’était ce qui m’inquiétait le plus.
Dans la Nécropole, on pouvait tirer autant qu’on voulait sans que ça pose problème. Personne ne déposait de plainte.
Tant qu’on ne faisait pas trop de dégâts au point de coûter de l’argent à une corporation, qu’on ne vexait pas quelqu’un d’important — généralement un mage — ou qu’on ne cherchait pas des noises à la mauvaise personne au point de se retrouver avec un contrat sur la tête, tout allait bien.
Mais dans une faille ?
Quiconque y entrait était en gros un fixeur.
Et si des fixeurs se croisaient dans une faille, tous chargés de leur butin ?
La seule issue que je pouvais imaginer, c’était un Mak’gora infernal, juste toi contre moi.
Tu meurs si tu perds ? Et alors, pourquoi avoir peur ?
Il suffisait de gagner.
Sauf qu’il y avait un sérieux problème.
Si l’autre camp était composé de fixeurs de rang 6 ou 5, je n’aurais pas le choix : je devrais invoquer Mahoraga avec le Sūtra du Son des Insectes du Dharma merveilleux.
« Les fixeurs de haut rang ne viennent pas dans ce genre d’endroit. Ils n’ont rien à gagner à s’occuper de petits poissons comme nous. »
Akitt balaya mes inquiétudes d’un revers de main.
« En plus, ces failles sont immenses. Il y a peu de chances que nos points d’arrivée se chevauchent. Et même si on croise quelqu’un, un fixeur correct ne fera pas le poids face à ton artefact, patron. »
« D’accord, Akitt. Je vais te faire confiance. »
« Si vous avez tellement la trouille, pourquoi avoir proposé d’entrer dans une faille ? Nous aussi, on est morts de peur. »
« J’ai pas peur, petit con. Je prends mes précautions. »
Grâce à l’Œil de Laplace, je visai droit au centre du chapeau d’une fée-champignon.
Boum !
Le recul brutal fit bondir le canon vers le ciel.
Et l’arme avait une puissance de feu difficile à croire pour un simple pistolet.
Elle était conçue pour abattre un rhinocéros ou un ours d’un seul coup.
Le chapeau de la fée-champignon qui avançait en titubant s’envola comme une perruque arrachée, révélant un énorme trou au milieu de son front.
Mm… mmm…
Pas d’éclaboussures de matière cérébrale.
Elle se contenta de saigner un liquide rouge translucide avant de s’effondrer.
« Même en tombant, elle est lente. »
::: Défis :::
- Chasser une fée-champignon. +1 pt
Je venais aussitôt de réussir un autre défi.
Mon tir en pleine tête avait dû les impressionner, car Akitt et Areng restèrent bouche bée avant de s’extasier bruyamment.
« Cet artefact est vraiment incroyable, patron. »
« Je peux tirer juste une fois ? »
« Évidemment que non, bande de connards. »
Après la chasse, il fallait récupérer le butin.
Une fois la fée-champignon tuée, nous nous mîmes à ramasser l’Or de placer.
Ce n’était pas compliqué non plus.
« C’est un collecteur. Approche-toi, et il aspirera tout tout seul. »
« Je vais essayer. »
C’était vraiment simple.
Quand je m’approchai du cadavre avec le collecteur qu’Akitt m’avait tendu, une poussière d’or semblable aux particules qui flottaient autour des Pièces universelles fut aspirée dans le cylindre transparent tandis que ses engrenages tournaient.
Vrr, vrr, vrr.
::: Défis :::
- Ramasser de l’Or de placer. +1 pt
Un autre défi, aussitôt réussi.
Je clignai des yeux.
C’était aussi facile que ça ?
Assez facile pour que je regrette de ne pas m’y être mis plus tôt.
Grâce à Héros, la chasse était bien plus facile et sûre que prévu. Et mes points montaient à bon rythme.
Les gains en Bios n’étaient pas mauvais non plus.
« Il faut ! Les attacher ! Serré ! Pour en charger plus ! »
Les cadavres de fées-champignons qu’Areng empilait sur le traîneau se vendaient facilement 5 000 Bios pièce.
La vente de l’Or de placer récupéré rapporterait aussi quelques centaines de Bios supplémentaires par fée.
Autrement dit, en en attrapant seulement dix, on gagnerait entre 50 000 et 60 000 Bios. Un petit boulot sacrément rentable.
La suite se déroula tout aussi facilement.
Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
Ça ne ressemblait même pas à de la chasse.
Nous nous baladions tranquillement. Dès qu’on repérait une fée-champignon, je visais entre ses yeux et tirais.
Chaque combat se terminait en moins de trois secondes. Nous passions l’essentiel de notre temps à chercher les fées-champignons.
Sept heures après notre entrée dans l’Usine à champignons.
Après en avoir tué dix, Akitt et Areng avaient le sourire jusqu’aux oreilles.
« Avec vous, patron, l’Usine à champignons n’a rien d’effrayant. »
« Le traîneau est déjà plein. On devrait le vider une fois ? »
Mais tandis que leurs sourires s’élargissaient, mon expression s’était peu à peu assombrie.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Au début, c’était génial.
Mais avec le temps, je me rendis compte de quelque chose.
Le rendement de cette ferme à donjons était inférieur à ce que j’avais espéré.
Bien sûr, par rapport aux boulots clandestins de ma vie précédente, c’était d’une efficacité absurde.
Si nous vidions le traîneau, revenions et faisions deux tournées par jour…
Ma part s’élèverait à environ 400 000 Bios par semaine.
Lors de ma vie précédente, je gagnais à peine 230 000 Bios en enchaînant trois boulots par jour. C’était presque deux fois plus.
Mais un problème crucial se posait.
Recharger une boîte de vingt cartouches Magnum coûtait 1 pt.
Grâce à Héros, je chassais très, très facilement et sans le moindre risque…
Mais les balles n’étaient pas gratuites.
« Ces défis sont plus radins que je ne le pensais… »
J’avais gagné un point en tuant la première fée, puis un autre en ramassant de l’Or de placer pour la première fois. Et c’était tout.
À ce rythme, je ne faisais pratiquement que convertir mes points en argent.
Mon objectif, faire d’une pierre deux coups en accumulant des défis tout en gagnant de l’argent, s’éloignait.
Je pouvais continuer comme ça un mois ou deux…
Mais est-ce que je tiendrais jusqu’à avoir réuni 12,5 millions de Bios ?
Surtout si garder Arbel en vie me coûtait 200 000 Bios par semaine ?
« Ça se complique… »
Je devais peut-être envisager une autre stratégie.
« Patron ? On devrait vider le traîneau… »
« Ouais, allons-y. »
Nous allions remettre les dix cadavres de fées-champignons à un intermédiaire et vider le traîneau, quand Areng, qui le tirait, m’appela.
« Oh, la chance ! Patron, regardez ça ! »
« Le patron réfléchit. »
« Non, il faut vraiment que vous voyiez ça ! »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Je m’approchai et regardai ce qu’Areng me désignait.
Dans un énorme four, assez grand pour contenir cinq cents Arbel, une mousse à la lueur bleue scintillait comme une galaxie.
La scène était irréelle, on aurait dit un rêve.
« Oh, ça rapporte de l’argent ? »
« Probablement pas ? »
« … ? Alors pourquoi tu m’as appelé ? »
« … ? C’est pas joli ? »
Mes yeux se plissèrent.
Ah, donc ma mauvaise humeur montait bel et bien.
J’essayais de trouver comment remettre ce sale gamin immature à sa place quand…
Ding !
::: Défis (NOUVEAU !) :::
- Découvrir la « colonie de mousse luminescente » cachée. +1 pt
« Waouh, c’est vraiment joli ! Areng ! Tu as l’œil pour la beauté, dis donc ! »
« Hein ? Si j’étais né à Aden, je serais devenu peintre. »
« Ouais, ouais. Le départ, c’est important. Si j’avais fait de meilleurs Choix au début, je me serais peut-être constitué un harem à l’Académie. »
« Pwahahaha ! Vous êtes trop drôle, patron ! »
Oui ! C’était exactement ce que j’espérais.
Voilà le genre de points de défi gratuits que je voulais !
Ce serait pas merveilleux si tous les défis étaient aussi faciles ?
Attends.
« … Un repas gratuit ? À manger cru… manger… ? »
À cet instant précis.
Je crus sentir la foudre frapper mon lobe frontal.
« Bwahaha ! »
« Patron ? »
« Bwahahaha ! Bwahahahahaha !!!! »
Parfois, je partageais les mêmes préoccupations que le philosophe que j’admirais, Nietzsche.
Ah, pourquoi étais-je aussi intelligent ? Pourquoi étais-je aussi malin ?
Bon, réfléchissons.
Qu’étaient les défis ?
Ils récompensaient les actions dignes d’être commémorées, celles que les gens accomplissaient rarement, celles qui étaient difficiles, risquées ou même désavantageuses.
Par exemple, réussir le défi « Obtenir une Pièce universelle » rapportait 1 pt.
Mais « Embrasser sa sœur » rapportait la bagatelle de 10 pt.
Quelqu’un d’aussi sage que moi pouvait en comprendre le sens.
Retenez bien ceci.
Les règles du genre.
La moitié des défis, c’était du foutu grand n’importe quoi.
Et plus ce foutu n’importe quoi était rare, plus il avait de la valeur.
« Euh ? Patron, si vous touchez ça à mains nues… ! »
Je cueillis l’un des champignons bariolés qui poussaient partout dans l’Usine à champignons.
Un champignon vénéneux rouge à points blancs, parfait comme dans un manuel, le genre qui rendrait Super Mario fou de joie.
« Hup… »
Je l’engloutis d’une seule bouchée.
« P-patron ?! »
« Qu’est-ce que vous faites ?! C’est un champignon toxique ! »
Une sensation de picotement et d’engourdissement se répandit dans ma bouche. Sa texture et son odeur étaient écœurantes, comme si je mâchais du carton pourri.
Une amertume infecte m’envahit la bouche et, à chaque déglutition, ma gorge me brûlait.
Je m’étranglai, le diaphragme crispé, et tout mon corps se mit à chauffer.
Chaque cellule de mon corps hurlait : Mais qu’est-ce que tu fais ? Crache ça, espèce d’idiot !!!!
« Glou… ! »
Je ne tins compte d’aucun de ces signaux et avalai.
« Pas possible ! Il a mangé un champignon toxique ! »
« Ses muscles faciaux vont se tordre, puis il va saigner des sept orifices et mourir ! »
Akitt et Areng se prirent la tête en hurlant comme Guan Yu.
« Ouf… »
Mais j’allais bien.
J’eus un instant l’impression que j’allais vomir, mais mon corps revint rapidement à la normale.
« Alors, c’est ça, le goût des champignons toxiques… »
C’était l’effet de l’Estomac robuste.
- Votre digestion devient aussi solide que l’acier. Vous ne souffrirez d’aucun effet néfaste, quoi que vous mangiez.
Et « quoi que vous mangiez », ça incluait forcément les champignons toxiques capables de vous faire écumer de la bouche et mourir après une seule bouchée, non ?
Et puis…
::: Défis (NOUVEAU !) :::
- Consommer un champignon vénéneux à pois. +1 pt
Oui, c’était ça !!!
Les morts spéciales dans les jeux étaient évidemment des défis !
« V-vous allez bien ? »
« Les gars, attendez un peu. »
Devant moi s’étendaient les champignons qui remplissaient l’Usine à champignons.
Des champignons blancs et lisses comme des crânes humains, d’autres qui laissaient tomber des spores violettes, et des champignons fluorescents dont suintait une bave visqueuse.
Jusqu’ici, je les avais considérés comme faisant partie du décor ou comme de vulgaires obstacles. Mais maintenant, ils me semblaient aussi beaux qu’un tapis bien tissé.
Ah, oui.
Parce que c’était le tapis rouge qui me mènerait aux points de défi gratuits.
Je détachai ma ceinture.
« Hé hé hé… venez par ici ! »
J’allais vous cueillir et vous manger jusqu’au dernier !
======
::: Défis (NOUVEAU !) :::
- Consommer un faux matsutake. +1 pt
- Consommer un champignon clown. +1 pt
- Consommer un champignon hallucinogène et subir de fortes hallucinations. +1 pt
- Consommer un champignon à écailles toxiques. +1 pt
- Manger un champignon à tumeur crânienne. +1 pt
.
.
.
::: Titre obtenu (NOUVEAU !) :::
Vous avez goûté à toutes les spécialités locales de l’Usine à champignons ?
Votre estomac et votre volonté méritent le respect !
Mais… je n’aimerais pas partager un repas avec vous.
▶ Titre : « Évaluateur de champignons toxiques » obtenu
- Résistance aux drogues légèrement augmentée.
- La Mère de la Forêt silencieuse a un petit faible pour vous.
- 30 pt attribués.
======
Résistance aux drogues.
Faveur.
Titre obtenu.
En comptant la récompense du titre, j’avais gagné un total de 86 pt.
« Ce n’est pas humain… »
« Maman, j’ai peur… »
Akitt et Areng me regardaient comme si j’étais un monstre, tandis que j’étais allongé là à me tapoter le ventre.
« Beurk… j’ai trop mangé… »
En fait, je l’avais toujours su.
Il n’existait pas de mauvais artefact.
Un artefact qui me rendait immunisé contre tous les poisons, à condition de les manger, et me permettait de m’entendre avec les chèvres.
Même s’il avait l’air inutile, un rang SR restait un rang SR pour une raison.
Grâce à lui, j’avais non seulement raflé des défis, mais aussi obtenu un titre.
Je voulais gagner des points gratuits comme ça tous les jours.
« … Mais à quoi servent les titres, au juste ? »
Les titres que je possédais étaient « Hédoniste » et « Évaluateur de champignons toxiques ».
Contrairement aux défis ordinaires, les titres semblaient rapporter beaucoup de points et offrir de petits bonus de caractéristiques…
Mais avaient-ils une autre utilité ?
Les réussites donnaient des coupons de tirage d’artefacts, mais les titres ne semblaient rien m’apporter de particulier.
Ou peut-être que…
Je consultai ma fenêtre de statut.
======
[ Jeu de mort (NIV.0) ]
▶ Utilisateur : Cedric Montraven
▶ Réussites obtenues : « Mort zéro » « Chanceux pour l’instant »
▶ Titres détenus : « Hédoniste » « Évaluateur de champignons toxiques »
▶ POINTS : 101 pt
▶ Présentoir : [ Estomac robuste ] [ Œil de Laplace ] [ ]
◆ Boutique
◆ Terrain de jeu (Verrouillé)
◆ Amélioration (Verrouillé)
※ Pénalité de mort actuellement active ※
[ Réponse tardive ]
======
Hum…
Peut-être que je pourrais m’en servir dans le « Terrain de jeu » ou l’« Amélioration », encore verrouillés.
Ça piquait vraiment ma curiosité.
Alors que je me plongeais dans mes réflexions…
Ding !
Au son de la notification, des portes d’ascenseur apparurent soudain en plein air et un colosse en sortit.
« Hein ? »
Un changpao bleu.
Un énorme marteau à la main.
Le connard qui nous avait cherché des noises dans le hall de l’hôtel quelques heures plus tôt.
C’était Sunming, un fixeur de rang 7.
Après avoir regardé autour de lui, il nous repéra et éclata d’un rire sonore.
« Quoi ? Vous êtes vraiment entrés, bande de petits cons ? Vous êtes tous morts… »
« Irasshaimase !!! »[1]
Boum !
Je pressai aussitôt la détente de Héros.
Un défi bonus !
Notes de bas de page :
[1] Irasshaimase : « Bienvenue ! » en japonais, une salutation que les commerçants lancent souvent aux clients.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>