Chapitre 17
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La vie d’un accro au gacha dans le Fusionpunk ◈
Chapitre 17 : L’Hôtel Abyss (2)
──────
1.
Je compris pourquoi les chèvres étaient considérées comme des symboles du diable.
De près, elles étaient moches à crever.
Pas une tête de chèvre version poilue et mignonne. Une vraie tête de chèvre greffée sur un corps humain.
Mais bon.
Il y avait un Sharingan et un Sanctuaire malveillant dans ce monde. Quelqu’un pouvait bien avoir une tête de chèvre, lui aussi.
À ce stade, je n’y comprenais plus rien.
Je laissai tomber avec calme et lus le règlement.
<Règlement à l’intention des clients de l’Hôtel Abyss>
- Distribué par la mairie de la Nécropole.
- Ce guide a pour but de garantir un niveau minimal de sécurité aux clients de l’Hôtel Abyss.
- N’oubliez pas que l’Hôtel Abyss est une faille de Profondeur 9. De plus, tous les employés de l’hôtel sont des Bêtes.
- Les responsabilités et les frais résultant de toute infraction aux règles ci-dessous seront réclamés sans exception.
Eh ben, ils ne faisaient pas dans la dentelle.
0) Ne montrez jamais votre surprise en apercevant un employé de l’hôtel.
« … »
Je posai un instant le règlement et appelai Areng.
« Areng, viens par ici deux secondes. »
« Oui ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Espèce d’enfoiré. Tu m’as dit qu’il n’y avait rien de spécial. J’ai failli aller embrasser Arbel dès notre arrivée. »
« M-Mais qu’est-ce que tu racontes… ? Je croyais que tu connaissais les bases ! »
J’avais failli mettre fin à notre expédition parce qu’une chèvre m’avait surpris.
Attends. Une chèvre ?
「Estomac robuste」
- Rang : SR
- Trait : Vous donne un estomac d’acier. Vous ne tomberez jamais malade, quoi que vous mangiez.
- Trait secondaire : Les chèvres vous considèrent comme l’un des leurs. (<== À noter)
- Remarque : Ne peut pas être amélioré.
C’était donc ça ?
C’était pour ça que c’était SR ?!
Parce que je pouvais être reconnu comme un membre du personnel et devenir un client VVIP de cet hôtel ?
« Merci pour tout votre travail. »
Je souris chaleureusement et m’inclinai profondément devant la chèvre.
Le concierge à tête de chèvre se redressa d’un bond.
« Mon frère ! Te voilà enfin ! Ah, putain. J’en pouvais plus, personne ici ne parle ma langue. Ça fait plaisir d’accueillir quelqu’un de chez nous ! Je vais m’occuper de toi personnellement et te servir le grand jeu. Monte à la suite présidentielle, au vingt-cinquième étage. »
Puis il passa un bras autour de mes épaules comme si nous étions de vieux amis.
« … »
Désolé. Rien de tout ça ne s’est passé.
La chèvre me fixa d’un air vide après mes salutations. Gêné, j’imaginai une scène amusante.
Le service de cet hôtel était nul.
Estomac robuste était vraiment une annonce mensongère.
Je repris ma lecture du règlement.
1) Tout combat, effusion de sang et comportement perturbateur sont interdits dans l’hôtel.
2) La première règle de l’hôtel est : « Le client est roi. »
3) Tous les types de « services » proposés par l’hôtel sont payants et peuvent être réglés en Pièces universelles ou en Or de placer.
Je soupirai en arrivant jusque-là.
« C’est trop long, et c’est nul. »
Arrêtez de mélanger les genres, bordel.
J’allais finir par exploser.
Possession corporelle-inceste-fusionpunk-régression-boucle-histoire de fantômes dans un hôtel-règlement-fantasy sombre ?
C’était une brochette de tteokbokki épicés au mala et au rosé, de thé aux perles, de fraises lyophilisées, de chocolat à la menthe, de viande de chien et de fruits confits ?
4) Les avantages offerts par l’hôtel ne sont valables que tant que vous demeurez un « client ».
5) Veillez à ne pas perdre votre statut de client de l’hôtel.
6) Les règles ci-dessous énoncent les conditions à respecter pour rester un « client ».
Blablabla, je passai le reste.
Après avoir parcouru le règlement, je dus admettre qu’Areng avait raison.
À part quelques clauses, rien ne sortait de l’ordinaire.
Ne pas fumer à l’intérieur, ne pas filer sans payer après avoir mangé, indemniser l’hôtel en cas de dégâts matériels.
À moins d’être un barbare de la Nécropole, n’importe quelle personne sensée suivrait naturellement ces règles dans un hôtel moderne.
Les règles secondaires étaient du même acabit.
« Ne restez pas dans le hall de l’hôtel pendant soixante-douze heures ou plus. » « Quittez immédiatement l’hôtel si un employé vous le recommande. »
C’était comme interdire d’allumer un briquet après avoir ouvert une bouteille de gaz et coupé le tuyau avec des ciseaux.
Tant qu’on ne cherchait pas à enfreindre ces règles, ça ne semblait pas poser de problème.
« Heureusement, ce n’est pas une véritable histoire d’horreur avec un règlement. »
J’avais failli me fendre le crâne à force de m’inquiéter.
J’étais déjà occupé à farmer pour gagner de l’argent. Si le règlement m’avait mis des bâtons dans les roues, j’aurais pété un câble.
Je reposai le règlement et m’apprêtai à rejoindre Akitt et Areng.
« Je vous demande ce que des petits merdeux comme vous foutent ici. Hein ? »
« Euh… monsieur… »
« Vous devriez connaître votre place et vous en tenir aux boulots qu’on vous refile en douce. Vous manquez pas de culot. »
Un grand gaillard passait un savon aux frères Akitt et Areng.
Il portait un changpao bleu, l’équivalent masculin d’un qipao. Il était large d’épaules, ses vêtements étaient impeccables et un énorme marteau était sanglé dans son dos.
Je faillis intervenir, mais me retins.
Il était trop tôt pour juger sur les apparences.
On était dans la Nécropole.
Même s’il avait cette dégaine, il essayait peut-être simplement de les conseiller et de les renvoyer chez eux parce qu’ici, c’était dangereux.
Ça aurait été gênant de couper court à ses paroles encourageantes avec un « Pourquoi vous vous en prenez à nos gamins ? »
« Si vous faites les cons et que vous vous faites tuer, qui va prendre mes contrats et nettoyer la merde après ? Hein ? »
Des contrats ?
Ah. Cet enfoiré.
« Il y a un gros porc de rang 7 qui s’appelle Sunming. Il récupère des contrats chez Overnus et nous les refile comme intermédiaire, monsieur. »
« Mais il se croit tout permis parce qu’on l’appelle le patron. Il nous fait payer toutes les tournées et ne nous refile que des boulots pourris. »
« Il se balade toujours tout seul, et il est complètement surpuissant, alors on n’ose rien lui dire… »
« Il se prend cinquante pour cent de commission pour la sous-traitance. Il emprunte de l’argent et ne le rend jamais. C’est un putain de taré. »
« À côté de lui, monsieur John Wick est un vrai ange. Vous nous donnez même du Chapagetti. »
Sunming. Akitt et Areng s’étaient souvent plaints de lui lors de l’expédition précédente.
La pègre avait une hiérarchie bien définie.
Si les gangsters coréens étaient comme ça, alors à quoi ressemblait la Nécropole ?
En tout cas, prétendre que les barbares étaient plus polis que les gens civilisés parce qu’on risquait de se faire éclater le crâne en disant un truc de travers, c’était l’une des plus grosses conneries jamais racontées.
Les forts écrasaient les faibles et pouvaient leur fracasser le crâne quand bon leur semblait.
Ça, c’était de la vraie barbarie.
« Pourquoi vous restez plantés là comme des idiots ? Vous comprenez vraiment rien ? »
« Ce n’est pas comme si on était venus ici de notre plein gré, monsieur… »
« Mon cul. Vous traînez dans le coin comme des mendiants, en espérant qu’un truc vous tombe tout cuit dans le bec. Hein ? Hein ? »
Sunming ne se contentait pas de leur faire la morale. Il leur tapotait aussi les joues du doigt.
Ça ne comptait pas comme de la violence ?
« Qu’est-ce que tu regardes pendant que je te parle ? »
Je les observais, les bras croisés, quand mon regard croisa celui d’Akitt et d’Areng.
En suivant leurs yeux, Sunming me remarqua.
« Hé, toi. Viens ici. »
Il se méfia un instant, puis s’approcha après avoir décidé que j’avais l’air d’une proie facile.
« C’est toi, hein ? Hein ? Le connard qui a mis ces petits merdeux dans le pétrin ? Toi aussi, tu bosses au Bureau des profits ? »
Il ricana et me planta un doigt dans la poitrine.
« Oh ? Regarde-moi ça, tu fais le fier. Quand tu croises un ancien, tu devrais le saluer correctement. Tu connais bien ces connards d’Akitt et d’Areng, pas vrai ? »
Oh non.
Je n’avais jamais supporté les petits caïds dans son genre.
« On ne s’est jamais rencontrés. »
« On ne s’est jamais rencontrés ? Surveille ton ton. »
« On ne s’est jamais rencontrés, monsieuuur. »
« Regarde-moi ce petit con. »
Son visage se tordit de rage.
« Tu crois pouvoir te mesurer à moi ? Tu sais seulement qui je suis ? »
« Qui êtes-vous ? »
« Rang 7, Sunming. »
« Rang 4, Guts. »
Un instant, une terreur indescriptible envahit son visage.
« Ah… ! Non, je… euh… »
« Rang 4 à la visite médicale militaire.[1] Je me suis démis le bras en plongeant. Ça a bien guéri depuis, alors ne vous inquiétez pas. »
Je lui tapotai l’épaule à quelques reprises.
Quand le fixeur de rang 7 Sunming finit par comprendre la situation, son visage vira au rouge et au violet tandis qu’il m’empoignait par le col.
« Petit enfoiré ! En plus, tu usurpes une identité ? Tu veux crever avec les tripes à l’air ? »
« Vas-y, abruti. Un Mage m’a déjà coupé en deux deux fois. Tu crois que je vais avoir peur d’un mec comme toi ? »
« Mais de quoi tu parles, putain ?! »
Je lui répondis d’un ton indifférent.
J’aurais peut-être rampé devant quelqu’un de vraiment dangereux, mais je n’avais aucune intention de faire profil bas face à un type de seconde zone.
Qu’est-ce qu’il me resterait dans ce trou à rats, sinon ?
« Viens avec moi, connard. On va voir si tu fais toujours le malin dehors. »
Une veine saillit sur le front de Sunming tandis qu’il resserrait sa prise sur mon col.
Il était assez fort pour me soulever jusqu’à me faire décoller les talons du sol.
Est-ce que je devais le suivre dehors et lui coller une balle dans la nuque ?
Rang 7 ? Il ne crèverait pas si je lui mettais un sac sur la tête et que je faisais Boum ! Boum ! Boum ! avec Héros ?
Pendant que j’y réfléchissais, un frisson me parcourut.
« … »
« … »
« … »
À un moment, trois employés à tête de chèvre étaient apparus sans un bruit et nous avaient encerclés.
L’interdiction de la violence dans l’hôtel s’appliquait-elle aussi aux gens entraînés malgré eux dans une bagarre ?
« Je ne faisais que rester là. Puis le fixeur de rang 7, monsieur Sunming, m’a soudain empoigné par le col. »
Je levai les deux mains pour montrer patte blanche.
Ils n’allaient quand même pas m’embarquer alors que je n’avais rien fait, si ?
Mais la situation changea en un instant.
Les employés à tête de chèvre vinrent se placer derrière moi, comme pour me protéger.
« Q-Quoi ?! D’habitude, ça passe ! Je suis un client de cet hôtel ! »
Sunming était encore plus décontenancé que moi.
Trois paires de pupilles rectangulaires le fixaient.
« Bande d’enfoirés, sérieux… »
Sunming soutint le regard des employés, puis finit par dire :
« Ça va, j’arrête. Pas besoin d’aller jusque-là, si ? Putain, pourquoi vous protégez que ce connard ? »
Les tempes moites, il me lâcha rapidement le col.
« Attends un peu que je te retrouve dehors. Hein ? Je n’oublierai pas ta tête. »
« Par contre, un deuxième rendez-vous, ça coûte plus cher. »
« Putain ! »
Sunming me lança un regard meurtrier avant de partir.
Même après son départ, les employés restèrent derrière moi comme des gardes du corps.
C’était bien ça, non ?
Vu la façon dont Sunming traitait les frères Akitt, et sa réaction ensuite, un incident de ce genre était normalement considéré comme un « différend entre clients ».
Mais les employés de l’hôtel m’avaient protégé.
Était-ce grâce au trait secondaire d’Estomac robuste ?
Même avec les jambes articulées à l’envers, ils restaient du côté des leurs.
En tout cas, mon affinité de départ semblait supérieure à la valeur par défaut.
Tap tap.
Un employé me tapota l’épaule.
Quand je me retournai, les employés à tête de chèvre s’inclinèrent en silence.
On aurait dit qu’ils s’excusaient sincèrement de m’avoir vu rencontrer des problèmes dans leur établissement.
« Non, je n’étais pas complètement innocent non plus… »
Non. Ce n’était pas ça.
À la lecture du règlement, j’avais compris que les employés de cet hôtel se comportaient comme de véritables employés d’hôtel, du moins envers les « clients ».
« Ah, mais… j’ai un peu la nuque raide. Mes muscles ont dû être surpris quand il m’a attrapé par le col. Je devrais peut-être surveiller ça. »
Je me pris la nuque en prenant une pose de quelqu’un qui s’apprêtait à filer dans une clinique de médecine traditionnelle.
« … »
L’employé releva la tête, fouilla dans sa veste de costume, en sortit quelque chose et me le tendit à deux mains.
« Oh, je ne disais pas ça pour obtenir quelque chose. »
Pas mal.
Je le pris aussitôt.
Il me l’avait tendu avec autant de politesse qu’une carte de visite, et ça y ressemblait vraiment.
Non, à bien y regarder, c’était plutôt présenté comme un coupon.
Les mots écrits en élégantes lettres cursives sur le devant disaient :
« Bon pour une suite de l’Hôtel Abyss ? »
Ding !
Une notification retentit soudain.
======
::: Défis :::
- Obtenir un bon de séjour pour « l’Hôtel » +3 pt
======
C’était quoi, ça ?
Ça comptait comme un défi ?
Et ça valait trois points ?
« Ça m’arrange, mais… »
Comme je restais là, perplexe, une autre notification retentit.
Ding !
======
「Bon pour une suite de l’Hôtel Abyss」
- Rang : UC
- Description : Un coupon pour une nuit dans une suite, émis par l’Hôtel Abyss.
- Effet : Une journée d’hébergement à l’hôtel. Comprend du thé de bienvenue, un buffet de petit-déjeuner et l’accès au salon club.
- Remarque : Lié à son destinataire. Utilisable une seule fois.
======
Je clignai des yeux en voyant ce format familier.
« … ? »
C’était un Joker.
Qu’est-ce que tu foutais là ?
Notes de bas de page :
[1] Visite médicale militaire : ici, le rang 4 correspond à une classification médicale du service militaire coréen, et non à un rang de fixeur. Guts joue sur l’ambiguïté pour bluffer Sunming.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>