Chapitre 14
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La vie d’un accro au gacha dans le Fusionpunk ◈
Chapitre 14 : Je suis un employé expérimenté (3)
──────
1.
Le Centre commercial de l’Ancien Monde proposait des tirages à cinq points pièce.
La Boîte aléatoire de Jokers coûtait trente points le tirage, mais promettait davantage de possibilités.
Après mûre réflexion, je choisis le Joker.
《Boîte aléatoire de Jokers》
- Un tirage : 30 points
- Un objet consommable qui peut devenir une variable puissante.
- Mettez la main sur l’unique carte capable d’ébranler le destin lui-même.
Les objets modernes offraient sans aucun doute des commodités bien utiles.
Si la somme avait été modeste, j’aurais peut-être envisagé de les vendre pour réunir l’argent.
Mais il me fallait une somme surhumaine : des Pièces universelles et 500 000 Bios.
Même une Rolex n’aurait pas suffi.
Et même si je tirais une Patek Philippe, je doutais de pouvoir la vendre à son juste prix.
Il me fallait à présent une seule carte capable d’ébranler le destin.
« Très bien. »
Je ne voulais pas laisser la patiente dehors trop longtemps, alors je rentrai d’abord chez moi.
Après avoir allongé Arbel sur le lit, je m’agenouillai avec révérence.
Si j’avais pu, je me serais purifié et j’aurais jeûné avant.
Je pouvais faire quatre tirages, au maximum.
Ce n’était pas comme si je n’hésitais pas.
Une vague appréhension me retenait.
Et si ça tournait vraiment au désastre ?
À cet instant, je me rappelai mon philosophe préféré, Nietzsche.
Il avait dit :
« C’était donc ça, la vie ? Eh bien, soit ! Encore une fois ! »
Ces mots m’avaient toujours donné du courage quand je devais faire un choix.
« Euh, je vais juste régresser~ »
Le gacha était un plaisir d’homme, réservé à ceux capables de savourer jusqu’à la ruine qu’il entraînait.
Je m’avançai avec joie sur un véritable champ de bataille où les lâches n’avaient pas leur place.
« Un tirage. C’est parti. »
[Points utilisés : 132 pt => 102 pt]
Dou-ding-tak, dou-ding-tak, ding-tak !
Une musique entraînante retentit et le clown de l’interface se mit soudain à danser.
Il sonna de la trompette, souffla dans un cor ridicule et fit voler des confettis multicolores.
Mon cœur s’emballa.
Je n’avais encore jamais vu un effet pareil.
Le clown rit à gorge déployée en lançant une boîte.
Une vive lumière rouge s’en échappa.
Rouge.
Le signe d’un rang SR.
« Oui ! C’est ce que je voulais ! »
Je serrai le poing et bondis sur mes pieds.
J’avais peut-être crié trop fort. Arbel fronça les sourcils et émit un adorable petit « Mmmgh… »
Mais un rang SR ne garantissait pas que l’objet serait utile.
Je me léchai les lèvres sèches.
Pitié, pas un objet piège comme « Estomac robuste ». Donne-moi quelque chose qui serve vraiment.
Quelqu’un va mourir ici !!!
« Hngh… ! »
J’appuyai sur la boîte.
Fiiiiou ! Pop ! Pop ! Pop !
Des feux d’artifice rouges éclatèrent, et un vieux texte sacré, du genre de ceux qu’on pourrait voir au Musée national de Corée, apparut au milieu.
Son apparence n’avait pas d’importance.
Seul comptait son effet.
Je ne pouvais que prier pour qu’il m’aide à surmonter cette crise.
「Copie du Sūtra du Son des Insectes du Dharma merveilleux」[1]
- Rang : SR
- Description : Copie d’un texte sacré contenant les enseignements des sons merveilleux des insectes.
- Effet : Invoque les serviteurs d’un Dieu extérieur pendant cinq minutes.
- Remarque : Ne fait pas la différence entre alliés et ennemis. Usage unique.
« Comme c’est merveilleuuux… »
C’était vraiment… quelque chose.
À première vue, c’était un Joker conçu pour semer le chaos.
J’ignorais ce qu’était un Dieu extérieur, mais comme l’objet était Super Rare, il devait probablement invoquer une créature puissante.
D’une certaine manière, ça correspondait parfaitement au rôle d’un Joker, mais…
La remarque précisant qu’il ne distinguait pas alliés et ennemis me tracassait beaucoup.
« Comment suis-je censé gagner de l’argent avec ça ? »
La première idée qui me vint à l’esprit fut…
De le lâcher dans la maison de Ceres, puis de prendre l’argent dans le coffre-fort.
Le bref aperçu que j’en avais eu m’avait suffi pour voir que le gros coffre derrière le tableau débordait de toutes sortes d’objets précieux.
Si je prenais tout, trente générations pourraient vivre dans le luxe, pas seulement trois.
Me venger de ma dernière vie aurait aussi été satisfaisant. C’était tentant, mais…
« C’est complètement dingue. »
À bien y réfléchir, ça restait une idée impossible à mettre en œuvre.
Rien ne garantissait que le serviteur invoqué par le Sūtra du Son des Insectes du Dharma merveilleux pourrait battre Ceres. Et même s’il la battait, un autre problème se poserait.
Une fois son repas de mages terminé, le monstre ferait de moi son dessert.
Le combat était évidemment à exclure.
J’avais l’Œil de Laplace et un revolver, mais ce monde était beaucoup trop impitoyable.
Même le vrai John Wick ne tiendrait que trois heures après avoir été excommunié de ce monde.
Et essayer d’ouvrir le coffre dans le chaos pour profiter du combat était également hors de question.
Je n’avais aucun moyen d’ouvrir un coffre qui semblait assez épais pour résister à une explosion nucléaire.
J’avais peut-être eu tort de croire que je pourrais gagner rapidement de l’argent grâce à un Joker.
Abandonner Arbel était peut-être vraiment la décision la plus sage.
« Maman… »
Mes ondes cérébrales avaient-elles déclenché l’instinct de survie d’Arbel ?
Arbel marmonna dans son sommeil.
À mes oreilles, ça ressemblait à : « Cedric, pourquoi as-tu vendu mon cadavre… ? »
« D’accord, d’accord. J’ai compris. »
Une fois cette vie terminée, nous ne nous devrions plus rien l’un à l’autre.
[Points utilisés : 102 pt => 72 pt]
Cette fois, l’effet était barbant.
Sans surprise, c’était blanc. Un Joker de rang commun.
「Message d’outre-tombe du futur」
- Rang : C
- Description : Recevez une lettre de votre futur vous. Ce n’est pas une lettre d’amour.
- Effet : À votre mort, recevez un indice de cinq caractères maximum sur la cause de votre décès lors de la vie précédente.
- Remarque : S’active automatiquement au début d’une nouvelle vie. Usage unique.
Je fis la moue.
Mon futur moi ?
Qui était donc censé être ce moi du futur ? L’univers était-il déterministe ?
C’était le genre d’univers que je détestais le plus.
Ça signifiait que chaque main était déjà jouée avant même que je mette les pieds au casino ?
Et je n’étais même pas sûr que l’effet soit si utile.
Un indice sur la cause de ma mort, ça ne semblait pas si mal, mais qu’étais-je censé faire de cinq caractères ?
Il pouvait tout aussi bien afficher : « T’ES NIQUÉ ! » et s’en tenir là.
« Pfiou. »
J’avais pas décidé que je ne me laisserais plus décevoir pour un rien ?
Allez, on oublie et on passe à autre chose.
« Encore un tirage. »
[Points utilisés : 72 pt => 42 pt]
Le troisième effet de gacha n’était pas mal.
La boîte était bleue. Rang rare.
「Talisman de protection contre les malheurs」
- Rang : R
- Description : Un talisman qui protège des malédictions.
- Effet : Empêche les pénalités de mort. Les pénalités déjà appliquées ne disparaissent pas.
- Remarque : S’active automatiquement au début d’une nouvelle vie. Utilisations restantes : 5.
« Oh ? »
Ce n’était pas mal.
D’après mon expérience, les pénalités de mort pouvaient avoir une grande influence.
Si je n’avais pas eu [Réaction tardive], qui m’empêchait d’agir pendant vingt-quatre heures après ma régression, je ne me serais jamais retrouvé à la Nécropole.
J’aurais eu tout le temps de retourner au casino, de tirer 200 millions de Bios et de m’enfuir.
C’était dommage que les pénalités déjà appliquées ne disparaissent pas, mais ce Joker valait son rang.
« …Mais pourquoi est-ce que je trouve ça bizarre ? »
Deux des trois objets étaient en gros une assurance-vie.
Aucun ne m’aidait dans ma situation actuelle.
Était-ce juste une impression, ou bien ça ressemblait à un rituel destiné à me permettre de mourir tranquillement cette fois-ci ?
Il ne me restait que 42 points.
Un dernier tirage.
Un pari décisif.
Je lançai mon dernier dé en mettant mon destin en jeu.
Il ne me restait plus qu’à m’en remettre à Dieu.
Dou-ding-tak ! Dou-ding-tak ! Ba-bam ! Ba-ba-bam !
Une musique entraînante retentit tandis que le clown se trémoussait ridiculement au rythme de la mélodie.
Les confettis tourbillonnaient dans les airs.
« Ça arrive, ça arrive, ça arrive ! »
Une lumière rouge plus éclatante qu’une grenade fraîchement cueillie ! Super Rare ! Encore un !
Deux SR en quatre tirages ?
C’était bien plus généreux que je ne l’aurais cru.
« Arbel, je te mettrai absolument un costume de bunny girl inversé ! »
Rempli d’une sombre détermination, je touchai la boîte à la lueur rougeâtre.
Pop.
L’interface devint complètement noire, comme si j’avais appuyé sur le bouton d’alimentation d’un vieux téléviseur marron.
« Quoi ? »
Les joyeux sons avaient disparu. Le cul frétillant du clown aussi.
La fenêtre de statut se figea et ne réagit plus à aucune commande.
Il ne resta que le silence. L’immobilité. L’obscurité.
« Hé, hé, qu’est-ce qui lui arrive, à ce truc ? »
On me confisque ma fenêtre de statut, maintenant ? C’est une blague ?
Et puis…
Yee-haw ! Hahahahaha !
Le rire du clown résonna de toutes parts.
Il était débridé, empreint de folie et d’une arrogance sans limites.
Au moment où ce rire atteignit son paroxysme avant de s’interrompre brusquement…
Crac.
Une fine fissure apparut sur l’écran noir qui emplissait mon champ de vision.
Craaac.
D’autres fissures se propagèrent, comme si du verre se brisait.
La lumière éblouissante qui filtrait par ces fissures était celle que l’humanité avait désirée depuis la nuit des temps.
Cette lueur dorée qui, en chaque époque et en chaque lieu, depuis les débuts de la civilisation, avait symbolisé la richesse, le désir le plus pur et le plus primitif.
Craaac !
Comme une crevasse qui s’effondrait, l’écran noir recouvrant l’interface vola en éclats dans un rugissement.
[ 7 7 7 ]
[ JACKPOT !!!! ]
[ FÉLICITATIONS !!!! ]
La lumière concentrée se mua en une tempête qui balaya la pièce et transforma tout en or.
Au cœur de cette tempête.
SUPER
Un à un.
SUPER
S’élevèrent.
RARE.
Des mots dorés flamboyants.
[ SUPER SUPER RARE !!!!! ]
« Yee-haw !!!!!!!! »
Putain, c’était incroyable !!!!
Celui qui avait conçu ça savait exactement ce qu’il faisait !!!!! Il y avait même un effet en 4D !!!!!
« Ah. »
J’eus la tête qui tournait. Du sang me coulait du nez.
Ça faisait longtemps que je n’avais pas ressenti une excitation aussi extatique.
Après avoir levé les yeux au ciel d’extase et m’être délecté un moment du vin de la victoire, je vérifiai l’objet.
Après m’avoir fait engloutir tout un réservoir de célébration prématurée, le système allait-il encore me donner un truc pourri ?
« Allez, donne ! File-moi ça, tout de suite ! »
Mon tout premier objet de rang SSR.
Boum !
Ce qui tomba dans un bruit sourd était un immense sac de cuir, presque aussi gros que mon torse.
「Le Dieu du sac renversé」
- Rang : SSR
- Description : Essaie donc de l’ouvrir.
C’était toute la description.
Pas d’effet ni de remarque.
Les coins de ma bouche n’arrêtaient pas de remonter.
« Qu’est-ce que tu me donnes pour que je sois aussi excité ? »
Je souris en essayant de soulever le sac, puis j’abandonnai.
Il était bien trop lourd pour moi.
« Pourquoi est-ce aussi lourd ? »
Je dénouai le lien de cuir qui fermait le sac et l’ouvris…
« …… »
J’en eus le souffle coupé.
Le sac débordait de pièces d’or qui brillaient tout autant que l’effet SSR.
« Combien il y en a… ? »
Combien pouvait-il bien y en avoir là-dedans ?
Vu la taille du sac, mille ? Dix mille ? Non, quand même pas dix mille ?
Je plongeai la main dedans et en sortis une pièce d’or.
« Non, putain… »
Ce n’est qu’alors que je compris.
Ces pièces d’or n’étaient pas des pièces ordinaires.
La pièce glissa de ma main et tournoya en répandant une poussière mystérieusement lumineuse.
« Ce sont toutes des Pièces universelles ? »
Oui.
Toutes les pièces entassées pêle-mêle dans le sac étaient des Pièces universelles.
Et ça valait combien de Bios ?
Si je déversais tout ça dans la Nécropole, est-ce que ça provoquerait une hyperinflation ?
Non, probablement pas.
Les mégacorpos comme le Développement des ressources du Crépuscule et les Produits pharmaceutiques Overnus rafleraient tout, tandis que les gens ordinaires continueraient de souffrir, coincés entre bas salaires et prix élevés.
Cette chance irréelle me donnait le tournis.
Un Joker pouvait faire ça ?!
« Je suis content d’être arrivé dans un autre monde. »
J’étais vraiment content d’avoir sauté dans cette place de parking !
Avec autant de Pièces universelles, je pouvais tout faire.
« Arbel, on y va. »
J’enveloppai de nouveau Arbel dans le paquet.
J’allais tout de suite à Isis pour la faire soigner.
Peu importait qu’il soit trois heures du matin.
Je tambourinerais à la porte jusqu’à ce que le propriétaire sorte, en criant : « Patron, sortez ! »
Qui étais-je ?
Le grand J. Gatsby de la Nécropole.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« J’ai apporté l’argent. Gardez la monnaie. »
« Oh là là ! Deux Pièces universelles entières ? Je vais soigner Arbel tout de suite ! »
« Hum, voir Docteure Sis m’a soudain fait un drôle d’effet… ailleurs aussi… »
« Mon cabinet est plutôt cher… »
.
(omis)
.
« Hyaah ! Pourquoi les frais médicaux sont-ils aussi chers ?! »
« Aaah ! La prochaine fois que vous viendrez… je vous offrirai la consultation ! »
Moi aussi, je pouvais faire ça !
Le sac ne rentrait pas dans mon inventaire, alors je glissai quatre Pièces universelles dans mes vêtements et sortis dans la nuit.
Même l’air âcre de l’aube, qui irritait les poumons, ne me dérangeait plus.
En fait, il était agréable.
« Arbel, tiens encore un peu. On va quitter cet endroit pourri et aller dans une station balnéaire. »
Sur une plage de sable blanc où les vagues se brisaient en écume, Arbel porterait un costume de bunny girl inversé pour moi, tandis que j’empilerais l’argent dans un casino et construirais des pyramides de champagne, vivant la grande vie des jeunes ultra-riches.
« Ah, cette vie sera sûrement d’une beauté éblouissante… »
Perdu dans mes fantasmes, je traversai le passage souterrain miteux qui menait à la Rue de l’Aquarium.
Une odeur de moisissure rance.
De la boue triste maculait les carreaux cassés, faute d’un vrai nettoyage.
Le silence n’était troublé que par le bourdonnement des lampes à vapeur de mercure et le bruit de mes pas.
Puis j’entendis un son que je n’aurais pas dû entendre.
Tak.
Toutes les lampes à vapeur de mercure du passage s’éteignirent en même temps.
Une obscurité tamisée.
Tak.
Rétroéclairée par la faible lueur qui venait des deux extrémités du passage, une silhouette apparut lentement au coin.
Tak.
Ces pas si caractéristiques s’arrêtèrent.
Des poissons rouges brodés sur de la soie noire et le fourreau d’un sabre japonais à sa taille reflétaient une lueur sinistre dans l’obscurité.
« Allô ? »
Ça ne pouvait pas être…
« Ah… putain… »
Comment était-ce possible ?
Je n’avais même pas encore rencontré Ceres, l’infiltrée, dans cette vie.
Et pourtant, ma belle mort m’avait retrouvé plus tôt que lors de ma vie précédente.
« Tu es bien Cedric Montraven ? »
Sous l’ombre d’un extravagant chapeau de feutre.
Ses yeux violets, d’où émanait une lueur envoûtante, se plissèrent en un sourire.
Notes de bas de page :
[1] Sūtra du Son des Insectes du Dharma merveilleux : son titre coréen parodie le Sūtra du Lotus en remplaçant « fleur de lotus » par « sons d’insectes », ce qui en fait un faux texte bouddhique.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>