Chapitre 11
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La vie d’un accro au gacha dans Fusionpunk ◈
Chapitre 11 : Le début de la deuxième partie (3)
──────
1.
《Boîte aléatoire d'artefacts》
- 1 tirage : 1 ticket de réussite
- Exposez des artefacts sur le Présentoir à artefacts pour obtenir des capacités permanentes.
- Tickets en possession : 2
Je vérifiai d’abord la Boîte aléatoire d'artefacts.
Je m’étais demandé à quoi pouvaient bien servir les réussites, mais apparemment, elles donnaient des tickets de gacha d’artefacts.
Bien, bien.
Ça rendait les points dépensés pour obtenir le Héros un peu moins douloureux à avaler.
« Deux tirages. »
Pas de question à se poser : je lançai le double tirage.
Doo-dung tak ! Dung tak ! Tak !
Même l’animation de tirage de la Boîte aléatoire d'artefacts avait quelque chose de spécial.
Un coffret runique gravé de ce qui ressemblait à une écriture ancienne, auréolé d’une lumière éblouissante et d’un éclat arc-en-ciel.
Les effets sonores et la musique me faisaient battre le cœur à tout rompre.
À force de regarder sans passer l’animation, j’avais l’impression que mon cerveau ramollissait.
« Pourvu que ce soit un SSS ! »
Je plissai les yeux devant la fenêtre de statut.
Rouge. Un rouge rubis éclatant.
Le blanc correspondait au rang C, Commun ; le vert, au rang UC, Peu commun ; et le bleu, au rang R, Rare. Celui-ci devait donc être au moins SR, Super rare !
« … »
J’ouvris grand les yeux, impatient de découvrir l’élégant artefact qui m’attendait.
C’était…
Une maquette d’estomac tortueux.
« Estomac robuste »
- Rang : SR
- Trait : Vous bénéficiez d’une digestion d’acier. Rien de ce que vous mangez ne vous barbouille l’estomac.
- Trait secondaire : Les chèvres vous considèrent comme l’un des leurs.
- Remarques : Ne peut pas être amélioré.
« … Putain. »
Non, ce n’était pas une maquette.
Quand je le pris en main, l’objet me parut visqueux et mou. Dégueulasse, quoi.
Et surtout, son effet était manifestement pourri.
Une capacité qui permettait de bouffer de la pâtée pour chats à base de cafards sans avoir mal au ventre.
« C’est Super rare… C’est un artefact… Vous pouviez pas lui donner un meilleur effet… ? »
Pourquoi moi ? Qu’est-ce qu’il y avait de si formidable à être pote avec des chèvres… ?
On était censés mâcher du papier ensemble ?
Les jeux de gacha en regorgeaient.
Des objets de haut rang, dotés d’une rareté impressionnante, mais totalement inutiles, conçus pour plumer les joueurs.
Ce piège immonde avait même contaminé la fenêtre de statut de cet autre monde.
La boîte d’artefact suivante brilla alors en vert : rang UC.
« Ça ne va pas… On va pas se faire ça, d’accord ? »
Je poussai un soupir et l’ouvris sans grand espoir.
Une lumière verte se répandit, révélant un globe oculaire à la pupille en forme d’engrenage.
Je n’en attendais pas grand-chose, mais il avait vraiment l’air bon marché.
À tous les coups, ce serait un truc ennuyeux du genre…
« Œil de Laplace »
- Rang : UC
- Trait : Consomme de l’énergie mentale pour observer et prédire le comportement des lois physiques.
« … ? »
Quoi ?
▶ Présentoir à artefacts : [Œil de Laplace] [Estomac robuste] [ ]
À l’instant où j’équipai à la hâte les artefacts sur le présentoir…
« Aaaaargh ! »
Une douleur pareille à une vrille plantée dans mon lobe frontal me déchira le cerveau.
Après m’être tordu de douleur pendant un moment, je rouvris les yeux.
Le monde avait changé.
J’avais un peu la tête qui tournait, mais…
Je compris ce que signifiait observer les lois physiques.
Ma vision s’était métamorphosée, comme si je regardais le monde à travers un filtre haute performance.
Même ma vision périphérique, habituellement floue, était nette.
Je voyais l’air circuler dans la pièce sous l’effet des écarts de température, ainsi que chaque particule de poussière emportée par ces courants.
Le plus incroyable, ce n’était pas seulement de les observer. Je pouvais même prédire les trajectoires irrégulières des poussières.
Bien sûr, avec une résolution aussi élevée, j’avais l’impression que les vaisseaux de mon cerveau gonflaient comme des soufflés ; je désactivai donc aussitôt le pouvoir.
Par précaution, je pointai le revolver devant moi. Comme si c’était parfaitement naturel, une ligne rouge apparut et indiqua l’endroit où la balle allait se loger.
« Je connais ça ! »
C’est le Sharingan !
L’Œil de Laplace ?
Le nom lui allait à la perfection.
Si je participais à un tournoi de billard, de golf ou de n’importe quel sport, je pourrais finir premier haut la main, non ?
Je n’osais même pas imaginer à quel point ce serait utile au combat.
« Snif… C’est ça. »
Ce n’est qu’après avoir débarqué dans un autre monde et être mort comme un con que j’avais enfin mis la main sur un cheat.
Les yeux embués de larmes, une question me vint soudain à l’esprit.
Pourquoi ce Sharingan génial était-il de rang UC, alors que l’estomac était SR ?
L’Estomac robuste avait même un trait secondaire, tandis que l’Œil de Laplace n’en avait qu’un seul, tout minable.
Les chèvres de ce monde étaient-elles assez mignonnes pour transformer les gens en furries ?
*Maître, maître. Faisons ça !*
Mon estomac se retourna d’un coup.
Assez cogité pour le moment. Je devais finir le gacha qu’il me restait.
《Boîte aléatoire de Jokers》
- 1 tirage : 30 pt
- Objet consommable pouvant devenir une variable puissante.
- Obtenez une carte unique qui bouleversera le destin.
« Il me reste 166 pt, donc je peux tenter cinq tirages. »
Je décidai d’examiner les objets obtenus avant de me prononcer.
[Utilisation des points. 166 pt => 136 pt]
L’objet qui apparut dans une explosion de confettis était…
Une petite pièce rouillée.
« Pile ou face de vérité »
- Rang : UC
- Description : Elle ressemble à une pièce rouillée, mais abrite un pouvoir mystérieux.
- Effet : Permet de déterminer si les propos d’une cible sont vrais ou faux.
- Remarques : 3 utilisations restantes.
« Hmm. Pas mal, sans plus… »
Je tentai un autre tirage.
[Utilisation des points. 136 pt => 106 pt]
« Coupon de langage honorifique »
- Rang : C
- Description : Un des coupons de la série « Altération du bon sens ».
- Effet : Choisissez une personne et obligez-la à toujours s’adresser aux autres avec respect. Elle ne s’interrogera pas sur ce phénomène.
- Remarques : À usage unique.
« Putain de merde. »
Je jetai le papier intitulé Coupon de langage honorifique.
« Si vous me refilez cette merde, donnez-moi plutôt un coupon “Montre-moi ta culotte”. »
J’avais commencé à m’exciter en lisant « coupon d’altération du bon sens », mais le catalogue des Jokers était à chier.
La description promettait une variable puissante, une carte capable de bouleverser le destin ; je m’étais donc attendu à bien mieux.
Et chaque tirage coûtait trente points.
Peut-être que c’était à cause de leur faible rang ?
Je n’avais obtenu que des trucs inutiles.
Si je n’avais pas tiré le Héros et l’Œil de Laplace, ça m’aurait fait vraiment mal.
Bon, la Pile ou face de vérité pourrait quand même se révéler utile, selon la façon dont je m’en servirais.
« Je m’arrête là… ? »
J’avais envie de dépenser davantage, mais je jugeai plus prudent d’en garder une centaine de points.
J’ignorais combien de munitions je devrais renouveler, et je pourrais en avoir besoin immédiatement si les fonctions Amélioration ou Terrain de jeu étaient débloquées.
Dans une situation vraiment désespérée, je pourrais encore crever pour un point manquant.
J’en avais assez de mourir.
Je ne savais pas combien de fois je pouvais revenir en arrière, il y avait la pénalité dont il fallait se méfier et, franchement… cet endroit me faisait peur.
Bref.
« J’ai compris l’essentiel. »
Le Centre commercial de l’Ancien Monde était littéralement un gacha d’objets modernes, avec des recharges en prime.
On pouvait obtenir des artefacts grâce aux tickets gagnés en accumulant des réussites, puis les placer sur le Présentoir à artefacts pour renforcer ses propres capacités.
Les Jokers, c’étaient bien des jokers qui permettaient de dénicher des variables, non ?
J’avais obtenu une puissance de feu plutôt convenable. Il était temps de bouger.
Je ne pouvais pas perdre mon temps à tergiverser.
Pour envoyer Arbel, à moitié morte, directement de la source chez un médecin dans une semaine, je devais gagner de l’argent vite.
Le moyen le plus rapide était bien sûr de devenir fixeur.
Pour ça, il me fallait 5 000 Bios afin de m’inscrire à l’hôtel de ville.
« Je m’y mets ? »
J’enfilai aussitôt mon long manteau.
Peut-être parce que c’était un objet moderne, mais la coupe et la matière étaient fantastiques.
« Hmm… »
Juste avant de sortir, j’aperçus mon visage dans le miroir.
Un visage si beau qu’on aurait dit une sculpture, et qui attirait donc les regards.
Le capitaine Ron m’avait peut-être reconnu comme venant d’Aden dès qu’il avait vu cette jolie gueule.
« Il n’y aurait pas un bon moyen de… »
Mon regard tomba alors sur cet objet de gacha pourri, au bord de mon champ de vision.
Kit de maquillage de clown (C).
Hmm, voilà ce qu’il me fallait.
2.
Mon long manteau flottait tandis que je traversais une ruelle des bidonvilles.
Je m’enfonçai vers les coins les moins fréquentés.
Les bidonvilles étaient un endroit particulièrement merdique, même pour la Nécropole.
De la boue collante, qui ne séchait jamais, 365 jours par an, s’accrochait à la semelle de mes chaussures.
Les traces de pas des braves gens du quartier aussi.
« Eh ben, ma jolie. Pas mal, ce manteau. »
« On dirait que tu te débrouilles bien. Partage un peu avec nous. »
« Entre voisins, faut s’entraider pour survivre. »
Rien d’inhabituel.
Les habitants du coin étaient des citoyens travailleurs, dont les petits boulots consistaient à voler, tuer et faire les poches.
« Moi ? »
Je me retournai.
Trois types se tenaient là, armés de gourdins cloutés de morceaux de fer à béton ou de ferraille.
« Ouais, toi, enfoiré. »
« On t’a vu sortir des bidonvilles. Tu te prends pour qui, à faire le fixeur ? »
« Hé hé hé. Ça fait un bail que j’ai pas mangé de viande. »
Les trois types m’avaient menacé avec arrogance, mais dès qu’ils virent mon visage, ils reculèrent, pris de court.
Évidemment.
De la poudre blanche recouvrait tout mon visage.
Un rouge à lèvres rouge m’étirait la bouche comme si on m’avait fendu les joues jusqu’aux oreilles.
Un maquillage des yeux outrancier et des sourcils fraîchement dessinés.
Un maquillage de clown parfait.
« C-c’est quoi, ce taré ? »
L’ancien Cedric aurait pu être en danger.
Même avec quelques notions de boxe et une hachette, il aurait dû affronter trois adversaires armés.
Ils auraient pu le réduire en bouillie et le vendre à un ossuaire.
Je n’étais plus Cedric Montraven.
Ce faible avait sombré dans la boue immonde de cette ville, le nez et la bouche bouchés.
Ceres m’avait donné son corps brûlant et des Chaussures tout-terrain, puis elle m’avait vendu.
Elle m’avait aussi appris une leçon.
« Trouve l’arrogance la plus laide en toi. »
« Sois plus fou. Plus que maintenant, encore plus, toujours plus. Laisse ta folie te dévorer. Même si le monde te montre du doigt, reste fidèle à ton obstination. »
L’arrogance la plus laide, la folie et l’obstination en moi.
Je connaissais la réponse depuis longtemps.
Les mets délicats et les bunny girls.
L’alcool, les cigarettes, les supercars, les jeux de cartes, la roulette, le gacha.
Les produits de luxe, une source de richesse inépuisable, l’or, l’argent, les dollars.
Le plaisir et le désir.
Non, l’avidité immense qui englobait tout ça.
Je voulais que ma vie soit peinte de frissons toujours plus intenses et de plaisirs toujours plus riches.
Si les sages et les prophètes déploraient un monde rongé par le matérialisme,
je porterais une couronne d’or, lèverais les yeux vers eux et rirais.
Ouais. Vous aviez raison.
« Ah, putain, sa gueule m’a coupé l’appétit ! Butons-le en premier ! »
« Aaaah ! »
Les hyènes affamées se ruèrent sur moi.
Ma vision s’aiguisa et tous leurs mouvements me parurent lents.
Ils avaient choisi de dévorer les autres pour assurer leur lendemain.
Moi aussi.
Bang !
Le coup de feu du Héros me fit bourdonner les oreilles, et une odeur âcre de poudre me remplit les narines.
Mon corps encaissa fermement le recul du Magnum.
La masse qui chargeait en tête s’effondra dans un fracas, comme une poupée mécanique cassée.
Du sang rouge et des morceaux de chair se dispersèrent sur la boue gelée, épaisse comme de la neige fondue.
Les deux autres se figèrent comme des opossums devant le canon fumant.
« Lâchez tout ce que vous avez et dégagez. Ah, laissez le cadavre. »
Désormais, cette ville allait devoir me craindre.
.
.
.
« Vous inscrire comme fixeur de grade 9 ? »
« Oui. »
« Nom. »
« John Wick. »
« Cinq mille Bios. »
« Tenez. »
« Qu’est-ce que vous avez sur toute la figure ? … Laissez tomber. Ne me le dites pas. »
Nécropole, deuxième partie.
Début.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>