Chapitre 10
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La vie d’un accro au gacha dans Fusionpunk ◈
Chapitre 10 : entamer la deuxième partie (2)
──────
1.
« Jeune maître, retenez bien ceci. Personne ne doit jamais découvrir que vous êtes là. »
« Mais si, j’ai vraiment gagné de l’argent ! Le certificat de dépôt est dans ma chambre ! »
« Vous sauver, vous, le descendant du chef de la Maison, est le moins que je puisse faire pour expier cette trahison. »
« Vous allez m’écouter, oui ?! »
« Je viendrai vous chercher dans trois jours ! Si vous n’avez pas de mes nouvelles d’ici là, je vous en prie… prenez soin de vous. »
À cause de la pénalité, je suivis exactement le même chemin que lors de ma première partie et finis par dégringoler dans la Nécropole.
J’étais vraiment revenu ici.
Mais ça n’avait pas d’importance.
Tout le monde savait que les fenêtres de statut étaient des codes de triche.
Et il était de notoriété publique que mon heure de gloire commençait maintenant.
Je ne pouvais pas encore interagir avec la fenêtre de statut.
Chaque fois que j’essayais, un voyant rouge s’allumait.
※ [ Réponse tardive ] Pénalité en cours ※
Apparemment, impossible d’utiliser la fenêtre de statut pendant la pénalité.
Très bien. Je pouvais profiter de ce temps pour mettre de l’ordre dans mes idées.
Pour commencer, j’avais remonté le temps.
L’important, c’était que j’étais revenu.
Si je ne changeais rien, je mourrais à nouveau. Vous voyez le truc des lignes temporelles parallèles, dans les codes du genre.
Je ne voulais pas mourir. Je ne voulais pas être renvoyé dans cet endroit immonde. Et cette pénalité m’inquiétait aussi.
Pour éviter la pire des fins, je devais réfléchir le plus possible.
Reprenons les choses dans l’ordre.
Pourquoi cette salope de samouraï monstrueuse, qui m’avait tranché la tête et ouvert la gorge du gentil contremaître Ron, était-elle venue me chercher ?
Au début, j’avais cru qu’elle poursuivait Arbel et qu’elle m’avait trouvé par hasard en chemin.
Mais non.
« Tu es bien Cedric Montraven, n’est-ce pas ? »
« Quelle déception. Ta sœur m’a ennuyée, mais… j’avais de grands espoirs pour toi. »
Cette salope m’avait pris pour cible dès le départ.
Elle était venue me voir.
Mais pourquoi ?
Je n’en avais aucune idée. Je ne comprenais pas.
Si elle avait placé tant d’espoirs en moi, elle aurait pu commencer par essayer de me parler, non ?
On aurait pu prendre un café, regarder un film, se balader dans la Nécropole, se reposer un moment à l’hôtel…
Non. Il fallait être complètement dingue pour attendre quoi que ce soit de Cedric.
Et essayer de comprendre une salope dingue, c’était dingue aussi.
Oublions ça pour l’instant.
Question suivante : comment m’avait-elle retrouvé ?
J’avais pourtant bien réussi à me cacher jusque-là.
La Nécropole était un endroit pourri, mais parfait pour se faire oublier.
Des milliers d’exilés y affluaient chaque jour. C’était une décharge humaine.
Cette putain de Ceres aurait-elle… ?
Juste après que j’avais vendu un cadavre à Ceres et passé une nuit torride avec elle, cette tueuse m’avait rendu une visite très ciblée.
Et Ceres était la seule personne à savoir exactement qui j’étais.
C’est ça.
Je n’avais pas eu beaucoup le choix à l’époque, mais révéler mon identité à une mage avait été stupide.
Je n’avais même pas pu profiter comme il fallait de la Pièce universelle que je venais de recevoir.
Désormais, je devais mieux dissimuler mon identité.
Alors, que faire ?
Pour l’instant, un objectif que j’avais abandonné venait de réapparaître.
Arbel en costume de bunny inversé.
Je n’étais pas un psychopathe, alors je culpabilisais un peu.
Même si je n’avais pas eu le choix, j’avais vendu son cadavre.
Et sa mort, alors qu’elle appelait sa mère, avait été pitoyable.
J’avais une semaine avant qu’Arbel, blessée, ne rampe jusqu’à ma chambre louée.
Pendant ce temps, je m’installerais et, tant qu’à faire, j’essaierais de la sauver cette fois-ci.
Après avoir réfléchi à tout ça, le « moi » hurlant finit par s’endormir comme une masse.
Ah.
Maintenant que j’y pensais, c’était le jour où j’avais passé vingt-quatre heures d’affilée au casino.
2.
※ [ Réponse tardive ] Fin de la pénalité ※
Dès mon réveil, ce message rafraîchissant m’accueillit.
« Ouf. C’était étouffant, putain. »
La pénalité était terminée.
Mes bras et mes jambes bougeaient comme je le voulais, et la fenêtre de statut répondait elle aussi.
« Voyons voir… »
Je devais découvrir ce qui pouvait être si incroyable que ça ne s’était pas montré pendant ma première partie.
Commençons par le commencement.
Les notifications non lues.
======
::: Défi (NOUVEAU !) :::
::: Succès obtenu (NOUVEAU !) :::
::: Nouvelle zone découverte (NOUVEAU !) :::
======
Du grand classique.
Les défis rapportaient des points.
Mais apparemment, ils ne se cumulaient pas.
Même si j’avais embrassé Arbel une fois de plus, la notification « Embrasse ta grande sœur. +10 pt » n’était apparue qu’une seule fois.
Si ça s’était cumulé, j’aurais fait d’Arbel un distributeur de baisers profonds.
Comme les astuces affichées sur les écrans de chargement des jeux, les nouvelles zones donnaient aussi de simples indications.
Je ne savais toujours pas ce que signifiait « Succès obtenu ».
Mais contrairement aux défis, cette fonction semblait offrir des choses liées à la compréhension de la mort, aux titres et à d’autres trucs.
======
[ Jeu de mort (NIV. 0) ]
▶ Utilisateur : Cedric Montraven
▶ Succès obtenus : « Mort zéro » « Chanceux pour le moment »
▶ Titre détenu : « Hédoniste »
▶ POINTS : 221 pt
▶ Présentoir à artefacts : [ ] [ ] [ ]
◆ Boutique
◆ Terrain de jeu (Verrouillé)
◆ Amélioration (Verrouillé)
======
Je cliquai d’abord sur Jeu de mort.
« Hein ? »
Je cliquai sur l’entrée « Utilisateur : Cedric Montraven ».
Clic. Clic. Clic.
« … ? »
Rien ne se passa.
En cliquant sur « Succès obtenus » ou « Titre détenu », je retrouvais des choses comme les messages du journal qui étaient apparus quand je les avais obtenus, mais rien de plus.
Il en allait de même pour les points et le présentoir à artefacts.
Terrain de jeu et Amélioration étaient simplement indiqués comme verrouillés.
« C’est quoi, ce truc ? Un service par abonnement ? »
Il fallait donc payer un abonnement mensuel pour accéder à toutes les fonctionnalités ?
Mais quand je sélectionnai la boutique…
Badam~ Badam badabam !
Des feux d’artifice et des confettis éclatèrent tandis que j’entrais dans la fenêtre de la boutique.
À la place de l’ancienne fenêtre de statut toute miteuse, une page colorée, à l’interface de boutique d’un jeu de gacha pour geeks, m’accueillit.
Elle m’était étrangement familière.
Mais les produits affichés…
======
◆ Boutique
《Centre commercial de l’Ancien Monde》
《Boîte aléatoire d’artefacts》
《Boîte aléatoire de Joker》
ASTUCE
- Les produits achetés peuvent être rangés dans votre inventaire.
- Les produits stockés dans votre inventaire sont conservés lors de la prochaine partie.
======
« C’est quoi, cette boutique qui ne vend que des boîtes aléatoires ? »
Il était trop tôt pour être déçu.
Qui sait ce qui pouvait en sortir ?
《Centre commercial de l’Ancien Monde》
- 1 tirage : 5 pt
- Une boîte aléatoire contenant des objets du monde moderne.
- Vous pouvez payer des points pour recharger les objets obtenus.
« Celui-là aussi, c’est une boîte aléatoire. »
C’était absurde, mais je devais tâter le terrain. J’appuyai sur le bouton pour un tirage.
[ Points utilisés. 221 pt => 216 pt ]
Dou-doum-tchak ! Dou-doum-tchak ! Koum-tchak !
Une boîte apparut au centre de l’interface, brillant de mille feux au milieu d’effets tape-à-l’œil.
« Ooh, ooh… »
Mon cœur s’emballa.
Le goût du gacha, impossible à trouver dans les casinos ordinaires.
Après tout ce qu’il m’avait fallu pour t’oublier !
C’était génial ! C’était excitant ! Je pouvais passer toute ma vie à ne faire que ça !
Une vive lumière blanche brillait à travers les interstices de la boîte.
Froufrou !
La boîte s’ouvrit.
« J’ai eu un truc bien ?! »
Le cœur battant, je regardai ce qui en était sorti.
« Paquet de Jjajanggetti »
- Rang : C
- Description : devenez chef cuisinier ce dimanche !
- Recharge : 1 pt
Ploc.
Un paquet de Jjajanggetti tomba mollement du ciel sur le sol.
« Putain. »
C’était sérieux, là ?
Des Jjajanggetti ? C’était délicieux, pourtant !
On les faisait bouillir, on ajoutait la sauce, on faisait frire un œuf au jaune coulant, on versait un filet d’huile d’olive, on mélangeait le tout, on déposait un morceau de kimchi aux oignons verts dessus, et on enfournait ça dans sa bouche. Ah, ça, c’était le pied. Ça, c’était dimanche.
« Rendez-moi mes cinq points, espèce d’enfoirés !!! »
J’avais plus de deux cents points en tout, mais cinq points, ce n’était pas rien.
Et comme je ne pouvais pas obtenir de doublons, c’était une ressource extrêmement rare.
Je devais les économiser et les récolter petit à petit, comme un joueur free-to-play.
« Laisse tomber. Je suis dégoûté. Je ne recommencerai plus jamais… »
======
★★[ÉVÉNEMENT !] 《Centre commercial de l’Ancien Monde》 Période spéciale de tirages !★★
<Divers avantages pour les tirages x10 !>
★ Taux d’obtention des objets « UC » augmenté de 500 % !!
★ Taux d’obtention des objets « R » augmenté de 1 000 % !!
★ Un objet « SR » garanti après 100 tirages !
★ Un bon de recharge gratuit offert !!
======
Quoi, quoi, quoi ?!
Une bannière apparut soudain. Des flammes rugirent autour du bouton de tirage x10, qui se mit à flamboyer.
« Hiiii… Haa… Je ne résiste pas à ce genre de truc. »
J’hésitai.
Était-ce vraiment une bonne idée d’investir autant dans un truc qui avait l’air complètement inutile ?
[ Points utilisés. 216 pt => 166 pt ]
Le gacha, ça se faisait par tirages x10.
Tac-tac ! Dou-doum-tac ! Tac-tac !
Des effets bien plus spectaculaires qu’avant !
Dix boîtes s’élevèrent dans les airs.
Mon cerveau fondait sous l’effet de l’excitation et de la tension !
Au moins à cet instant, je n’enviais personne.
Depuis combien de temps n’avais-je pas ressenti ça ?
Les boîtes flottantes s’ouvrirent une à une.
Et les résultats… !
Froufroufrou !
Préservatifs ultrafins Oogami (C)
Briquet Zippo Dupong et essence à briquet (UC)
Tyreno (C)
Paquet de six boissons énergisantes (C)
Filtre à eau portable (C)
Gel douche et shampoing Sanel (UC)
Une cartouche de cigarettes Malbor Red (C)
Trousse de maquillage de clown (C)
Manteau long Almani (UC)
Une belle récolte de merde, hein ?
« … J’avais aussi oublié cette sensation. »
Je versai le Tyreno dans ma bouche et le mâchai.
Mes cinquante points durement gagnés !
Foutus dans cette putain de camelote !
« Hélas… Ou peut-être pas ? Ça pourrait être utile, tout ça. Au moins, ma qualité de vie va un peu s’améliorer, non ? »
Il y avait du gel douche et du shampoing. Bon, l’endroit n’avait pas de douches.
En y regardant de plus près, il y avait aussi des cigarettes. Une cartouche entière ! Et on m’avait même donné un briquet !
Ce n’était pas un mauvais investissement. Il valait mieux que ça ne le soit pas.
Sinon, j’avais l’impression que la frustration allait me tuer.
« Putain, ça me rend nerveux… »
L’envie de dépenser aussitôt cinquante autres points pour tirer quelque chose d’utile et compenser mes pertes s’insinua lentement en moi.
Et si ce tirage x10 avait tout simplement absorbé ma malchance ?
« Hein ? »
C’est alors que je le remarquai.
Il restait une boîte non ouverte dans mon champ de vision.
Une douce lueur bleuâtre filtrait par ses interstices.
Un mystérieux Hummm. résonna.
Comme possédé, je la touchai.
Une fenêtre d’information apparut au milieu d’effets bleus et liquides.
« Revolver S&W modèle 500, munitions .500 S&W Magnum ×20 »
- Rang : R
- Description : un grand revolver Magnum puissant et rutilant. Ne tirez pas sur les gens.
- Recharge : 3 pt / 1 pt
Le S&W 500.
Le revolver auquel les gens pensaient quand ils entendaient le mot Magnum.
Comme possédé, je ramassai l’arme lourde.
« Waouh. »
Sa poignée avait le poids massif d’un petit haltère.
C’était le modèle à canon de 10,5 pouces, long de presque trente centimètres.
Son éclat argenté et froid évoquait moins un pistolet qu’un poignard finement aiguisé.
Quand je retirai le barillet, je découvris cinq chambres assez larges pour y glisser mon auriculaire.
Je déchirai la petite boîte de munitions et chargeai les balles. Puis, enfilant le long manteau Almani que je venais d’obtenir, je pris la pose.
Mon regard se fit glacial.
« Le bout de mon flingue brille, et ma détente rend la justice… Ouh. Il reste une balle. Tu es une mauvaise personne. Tu as fait de moi la risée de tous. Pleure. Prouve-moi ta pureté en pleurant. »
Qu’est-ce qui m’arrivait ? J’étais peut-être bipolaire ! Je venais de m’emballer d’un coup !
Le poids de l’arme dans ma main me stabilisait psychologiquement.
Elle était trop grosse pour que je la trimballe partout, mais j’avais la fonction Inventaire, alors ça allait.
Sa puissance n’avait rien à voir avec celle d’une hachette. Elle me donnait confiance en moi.
C’était un gain énorme. Assez énorme, du moins, pour que je ne regrette pas d’avoir dépensé cinquante points.
« À partir de maintenant, tu t’appelleras… Héros. »
J’avais un compagnon fiable.
Et ensuite…
《Boîte aléatoire d’artefacts》
- 1 tirage : 1 ticket de succès
- Exposez des artefacts sur le présentoir à artefacts pour obtenir des capacités permanentes.
- Tickets possédés : 2
《Boîte aléatoire de Joker》
- 1 tirage : 30 pt
- Objets consommables capables de devenir de puissantes variables.
- Obtenez l’unique carte qui bouleversera votre destin.
Slurp.
Ah, j’en bavais.
Quelles délicieuses surprises pouvaient bien se cacher là-dedans ? J’avais déjà hâte de les découvrir.
Waouh, les artefacts aussi étaient des gacha, avec des tickets obtenus grâce aux succès ?
Cette fenêtre de statut savait vraiment comment faire vibrer le cœur de l’utilisateur.
Comme prévu, le gacha était la plus grande invention de l’histoire de l’humanité.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>