Chapitre 99
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 99 : 15. Le combat réel est la norme pour les événements de vacances d'été de l'Académie (4)
──────
« Devrait-on descendre en premier ? »
Aesidis émit prudemment son avis. C'était la première chose que quelqu'un disait après avoir vérifié les deux jours de rations qui leur avaient été donnés et n'avoir trouvé que des « briques à tonton ».
Ces briques, qu'Elphihara insistait à qualifier de nourriture pour chien, étaient collantes et visqueuses, tout en étant étrangement sèches, avec une forte odeur de poisson.
« Quelqu'un connaît-il le nom de cette montagne... ou au moins la géographie des environs ? »
« .... »
Tout le monde garda le silence face à la question d'Oscar. Aucun d'entre eux n'était originaire de Krasilov, il n'y avait donc aucune raison pour qu'ils connaissent le terrain d'une montagne isolée dans la campagne.
Oscar plissa les yeux.
« Alors nous ne devrions pas descendre sans plan. Se perdre sur une montagne la nuit serait un sérieux problème. Nous devons nous déplacer pendant qu'il fait jour, afin de pouvoir garder le cap. »
« Les humains ne sont-ils pas seulement aveugles dans l'obscurité, mais aussi un peu limités dans leurs sens ? »
« Pardon ? »
« Nous avons été déposés en montant la montagne, alors ne pouvons-nous pas simplement redescendre par où nous sommes venus ? »
« Une montagne n'est pas une échelle. De quoi parlez-vous... ? »
« Les elfes sont par nature les enfants de la forêt. Vous, les humains, devriez vous préparer à regarder avec admiration. »
Elphihara laissa échapper un petit reniflement et se leva avec assurance. Après avoir épousseté ses vêtements, elle regarda les étudiants assis.
Isabelle fronça alors les sourcils.
« Attendez une seconde, Mlle Elphihara. Quelque chose ne vous semble-t-il pas bizarre ? »
« Hm ? »
« Quelqu'un se souvient-il de ce que cet homme a dit quand je lui ai dit : "Je vais juste retourner à la gare" ? Il a répondu : "Ça pourrait être une façon de faire." »
« C'est ce qu'il a dit, n'est-ce pas ? »
« Ça n'a pas sonné comme un "Essayez si vous en êtes capables" ? Il n'y a que moi ? »
Isabelle fixa la forêt sombre.
« Regardez. Il a délibérément effacé la piste et emmené les chevaux. Il est évident qu'il n'a pas l'intention de nous laisser partir, et pourtant il dit : "Essayez si vous en êtes capables" ? Ce n'est pas un piège, ça ? »
« Ce n'est pas un peu exagéré ? Qu'est-ce qu'il gagnerait à tendre un piège ? »
« Jusqu'à présent, je n'ai jamais réussi à deviner ce que signifiait quoi que ce soit de ce qu'il fait. »
Aux mots d'Isabelle, Aesidis et Elphihara se retrouvèrent à hocher la tête.
C'était vrai.
« Donc, descendre sans réfléchir pourrait aussi faire partie d'un "entraînement" ridicule qu'il a prévu. »
« Un entraînement ? »
« Il n'y a pas grand-chose d'autre que cet homme ferait après nous avoir amenés au milieu d'une forêt pour nous y abandonner. »
À part Elphihara, qui semblait insatisfaite pour une raison quelconque, tout le monde semblait plus ou moins convaincu.
« Disons qu'il a soudainement commencé un entraînement que personne n'a demandé. Quel genre d'entraînement ce serait... ? »
« Connaissant son style, c'est certainement une embuscade. »
« Une embuscade... ? »
« Ouais. L'entraînement qu'il me fait subir habituellement est assez similaire. Si nous essayons de trouver notre chemin pour descendre la montagne, il surgira probablement de quelque part pour nous attaquer. »
Isabelle prit les devants dans la conversation, attirant l'attention des étudiants hésitants.
Oscar hocha doucement la tête en réfléchissant.
Rien qu'en la regardant maintenant, elle était toujours cette petite fille audacieuse du palais.
« Avions-nous même besoin de ce genre de leçon, à la base ? »
« Apparemment, il pensait que oui. Hmm... Il a dit qu'il était un ami du Groupe de héros, alors peut-être qu'on lui a semblé un peu limités... »
« C'est étrange. »
Oscar coupa la parole à Isabelle et leva la tête.
« Quand le Groupe de héros avait notre âge, quand nos parents étaient jeunes, n'était-ce pas pendant la guerre ? Y a-t-il une raison pour laquelle nous devons posséder ce niveau de force de combat ? »
À moins que le Roi Démon ne soit ressuscité, peut-être.
Et si le Roi Démon revenait, les membres du Groupe de héros, qui étaient toujours actifs, ne se rassembleraient-ils pas une fois de plus ?
En laissant de côté la question de savoir si le Roi Démon pouvait être ressuscité, la force militaire de l'ère actuelle était anormalement élevée par rapport à la puissance de chaque nation.
Le Groupe de héros, ainsi que tous les héros de la guerre, étaient toujours actifs. Chaque pays possédait les armées et les généraux les plus puissants de son histoire.
Cela seul agissait comme un moyen de dissuasion contre la guerre. Si une guerre éclatait maintenant, une destruction mutuelle assurée s'ensuivrait inévitablement.
Par conséquent, les Royaumes Alliés profitaient de l'ère la plus pacifique de toute l'histoire humaine. Personne ne voulait la guerre.
Par conséquent, si le Roi Démon avait un tant soit peu de bon sens, même s'il revenait à cette époque, il n'essaierait pas d'agir. Il pourrait être anéanti dès qu'il se manifesterait.
Il n'y avait aucune raison pour que les enfants du Groupe de héros possèdent une grande force martiale.
« Krasilov veut-il vraiment la guerre ? »
Contrairement à ces étudiants universitaires insensés, Oscar était un agent de renseignement que Tilles avait envoyé à Krasilov. Son visage se raidit alors qu'il fixait la lisière de la forêt.
Si les enfants du Groupe de héros étaient tués ou blessés, cela provoquerait inévitablement une catastrophe diplomatique. Une déclaration de guerre ne suivrait peut-être pas immédiatement, mais des troubles d'une ampleur similaire pourraient facilement être attendus.
Alors, si Krasilov se préparait à la guerre contre quelqu'un...
Les enfants du Groupe de héros avaient besoin d'une force suffisante pour se protéger en cas de crise. Cela servirait de sorte de sauvegarde que Krasilov pourrait préparer.
Après tout, le moyen le plus simple pour la "nation ennemie hypothétique" ciblée par l'armée de Krasilov d'établir une guerre sur plusieurs fronts contre Krasilov serait de les assassiner.
« Le monde pacifique n'a même pas duré quatre ans. »
Oscar ferma les yeux avec une expression sombre. Cela ne faisait que quatre ans que le Roi Démon était mort et que les démons avaient été chassés. Plutôt que de dire que la paix était revenue, il était plus exact de dire que tout le monde avait misé sa vie sur la reconstruction.
Pourtant, en si peu de temps, sa patrie avait déjà dû planter des espions dans les nations voisines. Chaque pays humain continuait de consacrer ses moteurs de croissance à l'armée.
Les Royaumes Alliés actuels ressemblaient à un champ desséché. Il avait oublié l'abondance du passé et s'était asséché en quelque chose de misérable, prêt à brûler entièrement si ne serait-ce qu'une petite étincelle tombait dessus.
Alors il verrait ce qui était en préparation.
Si Krasilov se préparait vraiment à la guerre, ou si cet homme mystérieux nommé Ivan Petrovich Yermof avait une autre motivation.
Entraînement.
Très bien. Il avait passé toute sa vie à s'entraîner en tant que fils aîné du Duc Protecteur et chevalier de l'Ordre du Serment Sacré. L'entraînement chevaleresque traditionnel à Tilles était plus proche de cela que de l'environnement doux d'une université.
Il pouvait jouer le jeu.
Oscar leva la tête et se tint debout avec une expression déterminée.
* * *
« Aaaahhh !! »
Ils s'étaient séparés pour ramasser des branches pour le feu de camp il y a moins de cinq minutes.
Au cri qui résonna dans la forêt, Oscar bondit par réflexe, saisit son épée et courut.
« Quelqu'un aidez-moii !! »
« Mlle Aesidis... ? »
Aesidis était suspendue la tête en bas à un arbre à la source du son. Elle pressait ses deux mains fermement contre sa jupe flottante tout en se débattant, et Oscar laissa échapper un profond soupir avant de se diriger vers le tronc voisin.
Un piège à corde y était attaché. Oscar coupa le piège et rattrapa Aesidis alors qu'elle tombait.
« Merci ! Merci !! »
« Que s'est-il passé ? »
« Il y avait un tas de branches qui semblaient parfaites pour le feu, alors j'en ai ramassé une, et soudain... »
Après avoir posé Aesidis et tourné son regard, il le vit, exactement comme elle l'avait dit. Un grand tas de branches qui semblaient parfaites pour le feu.
Il y avait même des signes que des feuilles mortes avaient été balayées à proximité.
Un piège préparé en prévision de quelqu'un qui sortirait pour ramasser du bois. Oscar laissa échapper un rire creux et détourna le regard.
Une petite note était attachée au tronc là où le piège avait été noué.
-Il n'y a pas de lignes droites dans la nature.
Qu'est-ce que ça voulait dire... ?
Oscar arracha la note et l'examina, puis fit un pas en avant.
Avec un claquement sec alors qu'un fil se rompait, une corde s'enroula instantanément autour de sa cheville.
« Aaaargh !! »
« Oscar !! »
* * *
Oscar, tu as lu les règles de survie sur le terrain et tu t'es quand même fait prendre dans un piège. Un point en moins.
Aesidis. Si la chose dont tu as le plus besoin apparaît soudainement devant toi sans aucun signe, tu devrais être méfiante. Un point en moins.
Elphihara. Tu as suggéré de faire un campement, puis tu es retournée à la voiture pour te reposer. Manque de travail d'équipe, trois points en moins.
Et...
* * *
Est-ce que je peux manger ça ?
Elle avait faim, mais elle ne voulait absolument pas manger la friandise pour chien de tonton. D'abord, elle devait trouver des ingrédients.
Elle ne pouvait pas vraiment commencer à chasser au milieu d'une forêt la nuit, donc ramasser de la nourriture était la seule option.
Le problème était qu'Isabelle n'avait jamais ramassé de nourriture de sa vie. Les enfants du Groupe de héros étaient tous des descendants de familles prestigieuses.
Isabelle en particulier n'avait même jamais quitté le palais royal de Tilles.
Les ingrédients qu'elle connaissait étaient des choses familières qui arrivaient soigneusement préparées. Elle avait toujours eu confiance en sa cuisine, mais cela ne signifiait pas qu'elle savait comment obtenir des ingrédients à leur source et les préparer elle-même.
Alors, d'abord...
« Ça ressemble... à un champignon de Paris. »
Elle commencerait par ramasser quelque chose de familier.
Il faisait trop sombre pour voir le moindre fruit, et elle n'avait aucun moyen de distinguer les herbes sauvages comestibles.
N'était-ce pas du bon sens de commencer par des champignons qui semblaient comestibles ?
Ils sentaient même un peu la même chose, et s'il y avait quelque chose de mauvais dedans, la plupart serait éliminé une fois cuits.
Souriante, Isabelle ramassa un grand nombre de gros champignons et les rassembla.
* * *
-Pan !
Ivan jeta un coup d'œil pour confirmer le coup, puis abaissa son arme. Il rangea le canon, encore fumant, dans sa ceinture et sortit un carnet.
Isabelle a tenté de consommer des champignons sauvages. Manque de bon sens. Un point en moins.
« Monsieur, je vous ai dit que j'allais vraiment vous tuer, n'est-ce pas ?! Je suis sérieuse !! »
De loin, la voix d'Isabelle résonna alors qu'elle serrait contre elle le champignon que la balle avait pulvérisé.
La première nuit passait.
Ils avaient probablement appris les bases du Tutoriel de survie maintenant, alors il prévoyait de commencer l'entraînement à la détection de ligne de tir ensuite.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>