Chapitre 100
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 100 : 15. Le combat réel est la norme pour les événements de vacances d'été de l'Académie (5)
──────
* * *
Qu'était la détection de ligne de tir ?
C'était la raison la plus évidente pour laquelle on qualifiait quelqu'un de surhumain. La simple vitesse ou la force physique ne suffisaient pas à faire de quelqu'un un « surhumain ».
Un surhumain. Le terme signifiait que l'individu avait dépassé le domaine humain, atteignant un niveau que les humains ordinaires ne pouvaient même pas espérer approcher.
Une fois qu'une personne devenait pratiquement immunisée contre les armes les plus puissantes que l'humanité avait conçues — avec toute son ingéniosité et son savoir — dans le seul but de traquer d'autres humains, elle était classifiée comme surhumaine.
-Clic.
Ivan engagea une cartouche dans son pistolet et expira lentement.
Les humains de ce monde étaient biologiquement identiques à ceux de la Terre. Contrairement aux récits de fiction terrestres, ils ne possédaient aucun organe interne pour percevoir le mana, et aucune fonction spéciale ne s'activait via la glande pinéale dans leur cerveau.
Le volume de leur sang, leurs tissus musculaires, leurs organes internes, la structure et le fonctionnement de leur corps, et même l'usage de chaque membre étaient strictement identiques à ceux des Terriens.
Ce qui signifiait qu'il n'y avait qu'une seule raison fondamentale pour laquelle les gens de ce monde pouvaient accomplir des exploits inimaginables sur Terre avec leurs seuls corps.
Ils possédaient un pouvoir que la Terre ne pouvait même pas concevoir.
Le mana.
-Haaa....
Ivan prit une profonde inspiration et fit circuler le mana à travers ses voies neuronales. Ce pouvoir incompréhensible était ce qui transformait les humains en surhumains.
Comme il l'avait déjà réfléchi, le mana était un pouvoir pratique qui pouvait devenir tout ce que l'on souhaitait. La plupart des gens de ce monde le prenaient pour acquis à cause de cela.
Un pouvoir que quiconque possédant du talent pouvait manier. Un pouvoir qui renforçait le corps, tissait des sorts et permettait la production de biens manufacturés étranges.
Mais un Terrien ne pouvait pas accepter cela aussi facilement. Quiconque comprenait l'absence de mana devait se demander comment il fonctionnait. Après tout, chaque phénomène dans ce monde reposait sur un principe sous-jacent.
Ainsi, depuis qu'Ivan s'était éveillé au mana durant ses longues années de service militaire, il avait mené toutes sortes d'expériences.
Comment le mana renforçait-il le corps humain ?
Quelles étaient les limites de l'amélioration par le mana ?
Quels effets produisaient un excès ou une carence sévère en mana ?
Il s'agissait d'une forme d'expérimentation humaine menée sur son propre corps, complétée par d'innombrables échantillons recueillis à la frontière entre la vie et la mort, là où régnait la guerre.
Au final, il en avait tiré deux choses.
Une capacité exceptionnelle à se synchroniser avec le mana, et une compréhension de l'interaction entre le mana et le corps.
C'était naturel. Il avait mérité cette sensation en poussant ses propres nerfs jusqu'à leurs limites.
C'est pourquoi Ivan en était certain.
Avec un encadrement approprié et le talent nécessaire pour le soutenir, les surhumains pouvaient être produits en masse.
Un programme pour produire des surhumains signifiait un approvisionnement illimité en agents compétents. Ivan avait donc introduit le programme à l'Unité d'Annihilation avec confiance.
Malheureusement, l'Unité d'Annihilation n'avait jamais compté plus de huit cents membres au total, et chacun d'entre eux avait péri.
Ces gamins sont différents.
Ils portaient le sang du Groupe de héros, et après six mois de tests, leur aptitude et leur talent s'étaient révélés être de premier ordre. Ces enfants possédaient certainement assez de potentiel pour terminer son entraînement.
Il y avait un autre point à mentionner. Ivan était un éducateur rationnel, il ne commettait donc pas l'acte bizarre de forcer ses élèves à traverser des épreuves qu'il n'avait pas lui-même vécues.
S'il l'avait fait avec une poignée de mana alors que des démons se tenaient devant lui, il n'y avait aucune raison pour que ces enfants ne puissent pas y arriver maintenant, dans une situation incomparablement plus sûre.
C'était le genre de personne miséricordieuse qu'était Ivan.
Après avoir rengainé son pistolet, Ivan fit claquer ses doigts.
À son signal, l'ordre de commencer se propagea parmi les agents positionnés à travers la forêt.
C'était le premier jour de vacances d'été délicieuses.
* * *
« Atchoum ! Pff-tchoum !! »
« Pourquoi les humains ont-ils des mains ? Se couvrir la bouche quand on éternue est une règle d'hygiène élémentaire. Les mains n'ont pas été faites juste pour jouer dans la terre. »
Aesidis renifla et ignora Elphihara.
Elle faisait cela depuis qu'elle avait réalisé qu'Elphihara avait somnolé à l'intérieur de la calèche pendant que tout le monde subissait des choses terribles dans la forêt.
En plus de ça, Elphihara avait même lancé un sort de chaleur uniquement sur elle-même et avait dormi paisiblement toute la nuit !
« P-Pourquoi ça arrive... Pff-tchoum ! »
« Il y a... un mot.... »
Oscar ramassa machinalement le mot qui traînait sur le sol.
Il était écrit dans une écriture standard soignée.
[Même une petite flamme est très visible la nuit. Ne faites pas de feu en territoire ennemi.]
« Depuis quand Krasilov est-il devenu un territoire ennemi ? »
« Monsieur aime bien ce genre de choses. Contente-toi de l'accepter. »
Marmonna Isabelle en se frottant le coin des yeux.
« Alors, on descend ou on monte ? Quelqu'un est sûr de trouver le chemin ? »
« L'itinéraire qu'Aesidis et moi avons pris hier pour ramasser du bois de chauffage descendait. J'en ai appris pas mal. »
« Hm ? »
« En bas, c'est l'enfer. »
Oscar affichait une expression épouvantable.
« Il y avait un piège tous les trois pas. Si on en trouvait et désamorçait un, ou qu'on l'évitait, il y en avait un autre positionné dans la direction où l'on se déplaçait. J'ai déjà entendu parler de ça. C'est... du travail d'Unité d'Annihilation. »
Parmi les nombreuses organisations militaires spéciales des Royaumes Alliés, les institutions militaires de Krasilov étaient particulièrement célèbres pour leurs méthodes inhabituelles.
Contrairement aux autres nations, dont les organisations se concentraient sur la force et la réactivité, les organisations militaires de Krasilov fonctionnaient selon un principe fondamental unique.
Pour le dire simplement :
Comment pouvaient-ils rendre leurs adversaires encore plus furieux ?
Pour le dire plus gentiment, ils étaient passés maîtres dans la guerre psychologique, coupant préventivement les informations, élaborant des plans minutieux visant uniquement les faiblesses, et mettant en place des plans opérationnels ignobles impliquant des explosifs, des armes biologiques et chimiques, et parfois même des prises d'otages.
Toute leur méthode de planification était consacrée à utiliser chaque ressource disponible pour perturber le jugement du commandement ennemi.
Et parmi les forces de Krasilov, il y avait eu une force de frappe légendaire. On disait qu'elle avait servi d'éclaireurs pour le Groupe de héros pendant la guerre. Célèbre dans tout le pays pour sa courte existence et les sombres rumeurs qui l'entouraient...
L'Unité d'Annihilation avait laissé une profonde impression sur les unités de renseignement de chaque nation, ne serait-ce que par ses états de service et ses maximes de guerre. En tant que membre du Service de Renseignement Secret de Tilles, Oscar connaissait l'Unité d'Annihilation.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« C'était l'ancienne unité de renseignement de ce pays, mais ce n'est pas important. Ce qui compte, c'est la situation dans laquelle nous sommes, où nous devons traiter avec quelqu'un de cette unité. »
Oscar esquissa un sourire amer.
« Il doit y avoir une raison pour laquelle ils nous ont dit de monter. Soit le voyage lui-même fait partie de l'entraînement, soit le vrai entraînement commence une fois arrivés là-haut. Alors pourquoi ont-ils dit qu'on pouvait descendre ? »
« Parce qu'ils savent qu'on ne peut pas y arriver. »
« Exactement. »
« Ça se passe toujours comme ça. Enfin bref. »
Isabelle s'étira et sourit.
« Je n'ai jamais prévu de faire marche arrière. Quoi qu'ils aient préparé, je pense que je me sentirai mieux après leur avoir porté au moins un bon coup. »
* * *
Deux heures plus tard, les étudiants rampaient sur le sol, leurs corps couverts de boue et de feuilles mortes.
-Pan !!
Chaque fois qu'un coup de feu retentissait au loin, ils criaient et se jetaient au sol. Les balles n'étaient apparemment pas réelles, donc ils n'étaient pas blessés, mais ça faisait un mal de chien.
« Ils nous tirent dessus ? Ils nous tirent dessus ?!! »
« Ils nous ont tiré dessus hier aussi ! Baissez-vous ! »
-Pan !!
À l'instant même où le coup de feu retentit, des étincelles bleues jaillirent et Elphihara s'effondra. Son sort de protection avait volé en éclats.
« Je n'ai plus de mana !! Arrêtez de tirer, à la fin !! Vous êtes des fous !! »
En pleurant, Elphihara rampa sur le sol à la recherche d'un abri. Elle se tapit derrière un gros rocher, regarda autour d'elle, puis sortit prudemment la tête.
« Ils sont partis...? »
« Ils sont probablement toujours là. On dirait qu'ils tireront dès qu'on baissera notre garde. »
« Quel genre d'entraînement est-ce là ?! Est-ce juste une excuse pour s'entraîner au tir ?! »
« Il semble que ce soit un entraînement à la détection de ligne de tir. »
Oscar dit cela tout en scrutant la forêt depuis derrière un arbre.
« Ils nous tendent des embuscades avec des tirs quand nous ne sommes pas vigilants. Il semble qu'ils aient l'intention d'éveiller la détection de ligne de tir en répétant cela.... »
« Est-ce que la vraie armée s'entraîne comme ça ? »
« Bien sûr que non. »
Oscar soupira avec une expression dévastée.
* * *
« Capitaine, l'Équipe Quatre est de retour. »
« Bon travail. Envoyez l'Équipe Huit en observation, et accordez huit heures de repos à l'Équipe Quatre. »
« Oui, Capitaine. »
Ivan étudiait une carte dans la tente de campagne lorsqu'il remarqua que le soldat qui lui avait fait son rapport n'était pas parti. Il leva les yeux.
« Vous avez une question ? »
« Oui...! Si ce n'est pas impoli, j'ai une question concernant l'opération ! »
« Qu'est-ce que c'est ? »
Le soldat déglutit difficilement. Il avait au moins cinq ans d'expérience sur le terrain en tant qu'agent, mais la personne devant lui était une légende vivante.
Ce plan d'« entraînement » détesté du Commandement du Contre-espionnage. Le soi-disant Guide de torture des nouvelles recrues. L'homme qui l'avait écrit entraînait maintenant personnellement des civils. Il n'était pas difficile d'imaginer la terreur que ressentait le soldat.
« Je ne comprends pas ce que l'évacuation des résidents de la colonie à douze heures de la zone opérationnelle, et le retrait des forces de cette région, signifient pour cette opération ! »
« Hmm. »
Suivant le regard du soldat, Ivan examina la carte des opérations. À douze heures du centre de la zone opérationnelle de la montagne.
C'était un flanc de montagne sans intérêt avec une petite colonie de culture sur brûlis, directement à l'opposé de la zone de mouvement des cadets.
En d'autres termes, c'était une zone que les cadets ne pourraient jamais atteindre, quoi qu'ils fassent. Le soldat ne comprenait pas pourquoi Ivan avait gaspillé de la main-d'œuvre pour évacuer les résidents de la colonie, pour ensuite retirer également les troupes déployées dans cette zone.
Le secteur de douze heures était devenu un véritable no man's land. Dans une opération militaire ordinaire, on ne pouvait pas créer une telle zone. À tout le moins, cela nécessitait un poste d'observation.
« Quel est votre nom ? »
« Je, je suis Mikhail... Mikhail Soromovich, monsieur !! »
« Excellent, Mikhail. Qu'en pensez-vous ? »
Cette opération était, bien sûr, un exercice d'entraînement pour les étudiants, mais ce n'était pas une raison pour négliger l'éducation des agents de terrain.
Un éducateur rationnel devait augmenter la capacité d'apprentissage de tous ceux sous sa responsabilité autant que possible.
À la question d'Ivan, Mikhail se raidit et continua en bégayant.
« Cela ne semble pas être pour les cadets à l'intérieur de la zone. Cela ressemble plus à un exercice de simulation de combat contre un ennemi extérieur hypothétique. »
« Une simulation de combat. »
« Oui, monsieur. C'est comme si nous avions délibérément ouvert une route qui serait facile à infiltrer pour les forces ennemies.... »
« Reçu. Quel est votre grade ? »
« Sergent, monsieur ! »
Ivan hocha la tête avec satisfaction. Si Mikhail s'était engagé en tant que roturier et avait atteint le grade de sergent dans la force de frappe du Commandement du Contre-espionnage, il devait avoir beaucoup d'expérience sur le terrain lui aussi.
« Quand cette opération sera terminée, vous deviendrez officier. Présentez-vous au bureau de commandement. »
« C'est, c'est un honneur ! »
« Et pour répondre à votre question, vous avez raison. »
Ivan regarda la section vide de la carte des opérations et parla doucement.
« Un exercice de simulation de combat pour attirer les ennemis. C'est exact. »
Un excellent agent ne planifie jamais une opération avec un seul objectif.
Même si le but de l'opération était un plan d'entraînement pour les étudiants, pourquoi forcerait-il un déploiement de personnel à si grande échelle uniquement pour cela ?
Ivan vérifia lentement son équipement tout en répondant.
« Parce qu'il est de notoriété publique qu'un camp d'entraînement de l'académie se fait attaquer. »
« Pardon ? »
La faction du Prince Héritier.
Les restes des nobles purgés.
Les démons.
Ou peut-être des insurgés d'un autre pays, ou une organisation terroriste internationale. Peu importe qui cela pourrait être.
Voyons qui viendra cette fois.
Ivan était une personne sensée, donc chaque fois qu'il se préparait à ce genre d'attaque, il préparait également un plan de torture.
Et il y avait au moins cinquante autres agents de terrain du Commandement du Contre-espionnage ici pour le soutenir.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>