Chapitre 96
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 96 : 15. Le combat réel est la norme pour les événements de vacances d'été de l'Académie (1)
──────
* * *
Même en rassemblant tout ce qui se trouvait dans le bureau du directeur, Ivan n'avait pas assez de bagages pour remplir un seul sac. Ses armes étaient déjà au quartier général, ne laissant que ses effets personnels. Et même ceux-ci pouvaient être fournis par le quartier général.
Alors, pour la première fois depuis un moment, Ivan sortit le carnet qui se trouvait sous son bureau.
« ... »
Il était rempli de gribouillis qu'il avait notés à la hâte lorsqu'il croyait encore que ce monde était le prologue d'une histoire d'académie. Le soi-disant « bon sens » de l'académie.
Bien que quelques mois seulement se soient écoulés, Ivan ressentit une étrange nostalgie en feuilletant les pages. Étonnamment, bon nombre des règles qu'il avait notées à l'époque avaient déjà été traitées.
Attends.
Traitées ?
Ivan s'assit, essayant de faire remonter un vague souvenir qui dérivait dans son esprit.
Il fixa le carnet en silence. Il avait entendu quelque chose comme ça quelque part. Qu'est-ce que c'était ? Ça lui avait laissé une sacrée impression...
Ah.
-Titre : Ce qui craint dans les histoires d'académie, sérieusement
-Non, le protagoniste s'accapare tous les événements de progression, les récompenses de quête, les objets cachés et les arcs de sauvetage d'héroïnes, puis dès qu'un problème survient, il dit : « Dois-je encore intervenir ? » C'est quoi ce délire.
-Ouais, c'est vrai. MDR.
« Oh... »
Ivan posa doucement le carnet alors qu'il organisait enfin ses pensées.
Le premier Tutoriel de l'académie, l'attaque du train. Je m'en suis occupé.
L'attaque lors de l'exercice sur le terrain, je... je m'en suis occupé aussi.
La Chambre secrète de l'académie. Je m'en suis occupé également.
Le tournoi, la fleur de toute histoire d'académie. Je... Non, ça n'avait rien à voir avec l'académie au départ.
Gérer les nobles qui complotaient contre la princesse, qui était aussi la directrice. D'un point de vue plus large, c'était proche d'un cliché d'histoire d'académie aussi. Les Mangemorts et tout le tralala. C'est vrai. Je m'en suis occupé aussi.
À ce stade, Ivan posa son carnet et réfléchit un instant.
Le groupe du protagoniste ne devenait-il pas beaucoup trop faible ?
Il supervisait leur entraînement de temps en temps, mais dans une histoire d'académie, l'entraînement n'était rien de plus qu'une narration ordinaire de la vie quotidienne mentionnée en passant. C'était une évidence que les protagonistes ne devenaient pas forts grâce à l'entraînement.
Étudier à l'école n'était pas une histoire d'académie. C'était un documentaire. Une académie n'était pas un endroit où l'on enseignait des choses. Elle devait suivre la méthode éducative de la lionne, jetant les élèves face à une adversité terrifiante pour les faire grandir.
Un protagoniste s'éveillait généralement par le combat réel, les épreuves, l'adversité, l'amitié et l'amour. Aucun protagoniste dans ce monde ne devenait plus fort par le conditionnement physique et les exercices techniques.
Ce n'était pas un monde si diligent et doux. C'était comme ça que fonctionnaient les histoires d'académie. Même Naruto n'est pas devenu fort par l'entraînement. C'était assez facile à comprendre si l'on se souvenait du sort de ce jeune artiste martial qui avait osé devenir plus fort par l'effort. Ce village prenait le combat réel si au sérieux qu'il utilisait des élèves du primaire comme enfants soldats.
Alors, n'était-ce pas un problème grave ?
À ce rythme, Ivan pourrait devoir vaincre le boss final, probablement le Roi Démon ou quelqu'un de comparable, tout seul. Si cela était même possible, c'était une chose. Si cela pouvait encore compter comme une fin, c'en était une autre.
Enrika lui avait dit de tourner sa propre page, mais en considérant tout ce qui se passait maintenant, n'était-il pas douloureusement clair que le genre de cette histoire était la fiction d'académie ?
« Ils ont besoin d'expérience de combat réel, pas d'entraînement. »
Ivan parvint enfin à sa conclusion. Il ressentit même un sentiment de crise à l'idée de laisser les enfants du Groupe de héros se concentrer diligemment sur leurs études.
Même la fiction littéraire n'impliquait pas d'étudier à l'école. La fiction littéraire contenait plutôt des meurtres et des affaires complexes entre hommes. L'école n'était jamais un endroit pour étudier. Jamais.
Le combat réel, hein.
Avec des yeux secs, Ivan regarda un mur du bureau du directeur.
D'innombrables armes, méticuleusement entretenues chaque jour, reposaient proprement sur leurs supports.
Il se souvint des jours où il les avait maniées, utilisant chaque once de force qu'il possédait.
Le front nord couvert de neige.
Ah, c'est vrai.
« Les vacances d'été arrivent bientôt. »
Il était de bon sens pour les élèves de l'académie de participer à une sorte de camp d'entraînement pendant les vacances. Ivan hocha doucement la tête dans l'obscurité.
Tard dans la nuit, sans aucune trace de lumière dans la pièce, Ivan était assis à la table du bureau du directeur, les doigts entrelacés. Seuls ses yeux brillaient d'un éclat bleu.
Les protagonistes avaient besoin de combat réel.
Et pour lui, le combat réel signifiait tuer.
Ép. 15. Le combat réel est la norme pour les événements de vacances d'été de l'Académie
L'Université Saint-Yansk était toujours animée. C'était tout à fait naturel. Compte tenu des frais de scolarité énormes, les étudiants qui pouvaient se permettre d'y assister n'avaient pas besoin de trop s'inquiéter pour leurs crédits ou leur vie après l'obtention de leur diplôme.
C'était plus facile à comprendre en pensant aux écoles d'art sur Terre. Les parents qui pouvaient envoyer leurs enfants dans une école d'art et payer quatre ans d'éducation artistique étaient riches par défaut. Dans cette atmosphère, les écoles d'art étaient forcément animées la plupart du temps.
Même dans le pire des cas, les enfants de nobles hériteraient de leurs familles après l'obtention de leur diplôme. Cela signifiait qu'ils étaient déjà assurés de devenir propriétaires de vastes domaines. Il était utile de se rappeler qu'étudier n'était pas une vertu essentielle pour l'enfant d'un propriétaire d'usine.
Ainsi, les examens finaux venant tout juste de se terminer, l'Université Saint-Yansk profitait d'une atmosphère de festival chaque jour.
« Bella ! Que fais-tu après les cours ? Tu veux aller dans un café ensemble ? »
« Non, je suis occupée. »
Isabelle avançait péniblement avec une expression sombre, regardant autour d'elle. Bien sûr, elle ne cherchait pas d'autres étudiants. Elle cherchait un homme qui avait disparu depuis des jours.
Pouvait-il être blessé à nouveau ? Elle l'avait certainement vu s'effondrer, mais elle avait entendu dire que la princesse s'occupait personnellement de lui. L'hôpital avait été bouclé immédiatement après, elle n'avait donc pas pu lui rendre visite.
Rien n'avait changé depuis. L'orphelinat était toujours en réparation, et le Commandement du Contre-espionnage était coupé du monde extérieur pour une raison quelconque, occupé comme toujours. Les agences de renseignement étaient censées être coupées du monde extérieur.
Alors...
-Monsieur, j'ai entendu dire que votre mariage était tombé à l'eau ! Oh, comme c'est triste. Cela ne signifie-t-il pas que quelqu'un doit vraiment vous recueillir maintenant ? Connaissez-vous même une seule femme ?
-Hmm. Je suppose qu'on ne peut rien y faire. Très bien, alors attendez deux ans. Si vous êtes toujours seul quand j'obtiendrai mon diplôme, je vous recueillerai par pure bonté d'âme.
-Ne soyez pas si touché. Héhé, je suis encore dans la fleur de l'âge, vous savez ? Qui sait ? Peut-être que je rencontrerai quelqu'un d'autre d'ici là.
-Non, non, non ! Ne faites pas cette tête ! Il n'y a personne ! Il n'y en aura pas ! Je ne prévois même pas d'en rencontrer !
Quelque chose comme ça.
Elle s'attendait à quelque chose comme ça, alors elle était allée sur les terrains d'entraînement tous les jours, s'était assise sans rien faire dans la cour la nuit en l'attendant, et avait erré sur le campus pendant le déjeuner à la recherche de jardiniers suspects.
Pourtant, il était introuvable. Elle ne pouvait trouver Ivan nulle part. Et cela fit soudain monter l'anxiété en elle.
Monsieur était un agent de renseignement, et un agent exceptionnellement compétent de surcroît. Il était assez important pour que la princesse lui donne personnellement des ordres pour des opérations.
En plus de cela, il avait participé lui-même au tournoi de mariage de la princesse et s'était battu avec tout ce qu'il avait contre un vieil homme (non.) considéré comme le plus fort des elfes. Il prenait clairement le mariage au sérieux.
La princesse pouvait-elle être intéressée par Monsieur aussi ?
« Ugh ! »
Ce n'était pas possible. Bien sûr, ses yeux étaient jolis, mais regardez cette barbe. Elle était toujours longue, agaçante et soyeuse, et ses cheveux étaient toujours un désordre complet. Qui voudrait d'un homme qui ne portait que des vêtements de travail miteux ?
C'est vrai. C'était un vieil homme pitoyable (non.) avec personne d'autre que moi pour le recueillir.
Alors était-il vraiment gravement blessé ? Blessé si gravement qu'il ne pouvait même pas bouger ?
Isabelle grommela pour elle-même en marchant. Aujourd'hui, elle essaierait de refaire ce ragoût de légumes fermentés. Cette fois, elle prévoyait d'y ajouter la viande salée qu'il aimait.
Si Ivan l'avait vu, il aurait pleuré et s'exclamé : « Dire que le jour viendrait où je pourrais envelopper du Spam dans du kimchi et le manger. »
* * *
« Mademoiselle Einarsdottir, si vous n'avez rien de prévu après les cours aujourd'hui, peut-être pourrions-nous... »
« Oh, désolée. Mon fiancé n'aime pas ça. »
« Fi... ?! Vous êtes fiancée... ? »
« Oui, hi hi. Père n'arrêtait pas de m'y pousser. Nous prévoyons de nous marier dès que j'aurai obtenu mon diplôme. »
Aesidis profitait de la vie dans le département de direction.
Les aristocrates qui ne jouaient pas eux-mêmes d'instruments, les futurs chômeurs par défaut, étaient parmi les étudiants les plus sociables de l'école d'art. Leur domaine d'étude avait grandement émoussé le tranchant caractéristique des artistes.
Des questions comme savoir à quel point l'instrument d'une autre personne était bon marché ou cher, ou comment ils l'avaient acquis, étaient des préoccupations lointaines dans le département de direction.
Il y avait beaucoup de baguettes coûteuses, mais même une sculptée dans l'or n'était, pour un aristocrate, rien de plus qu'un bâton coûteux. Cela ne pouvait pas du tout se comparer à un instrument coûteux.
D'ailleurs, la baguette d'Aesidis était une tige de fer. Bang-Bang, Deuxième Génération : Deux Mois, la déesse qui chantait la rage, ressemblait plus à une masse d'armes qu'à une baguette de chef d'orchestre.
Une princesse étrangère, jolie, douce de nature, et même frugale dans ses habitudes. Devant la jeunesse bouillonnante des étudiants de première année d'université, Aesidis ne pouvait jamais être seule.
« Mademoiselle Einarsdottir est fiancée... ? »
« Non... Pas possible... ! »
« Ce n'est pas réel. Pourquoi ai-je même fréquenté cette université... »
Les étudiants en direction masculins se dispersèrent comme une foule désorganisée, hurlant face à ce coup de tonnerre. Ils pouvaient le comprendre, au moins. Les fiançailles étaient un moyen normal d'organiser des mariages.
« Esi ! Euh, qui est ton fiancé ? Est-il beau ? »
« Mm. Je viens juste d'apprendre récemment que c'est un noble provincial... Il est beau. C'est aussi l'ami de Père... »
« Eh. »
Fiancée à l'ami de son père... ? Alors quel âge avait-il ?
Des fissures apparurent sur les visages des étudiants qui avaient été ravis par la romance du siècle.
Le père d'Esi était le Grand Roi Einar, le Tueur de Droan...
Si le Tueur l'appréciait, alors il devait avoir à peu près le même âge que son ami... ce qui signifiait qu'ils avaient probablement des goûts similaires aussi...
Une image traversa l'esprit des étudiants, celle d'un homme d'âge mûr musclé éclatant de rire avec de la mousse de bière sur toute sa barbe.
« Mademoiselle Einarsdottir ! Le m-mariage nécessite une réflexion plus approfondie... ! Peu importe l'importance des affaires politiques, elles ne sont pas plus importantes que la vie de Mademoiselle Einarsdottir ! Comprenez-vous ? Je, je vous sauverai certainement, Mademoiselle Einarsdottir !! »
Un fils d'une famille de comte de Tilles s'enfuit en pleurant. Aesidis regarda son dos froidement, puis secoua la tête.
« Où est-il maintenant ? S'il est à Pritchenkaya, je veux vraiment le rencontrer ! »
L'expression d'Aesidis se raidit aux mots d'une camarade de classe dont elle s'était assez rapprochée.
Oui, où était-il ?
Il s'était fiancé, puis avait rejoint un tournoi pour épouser une autre femme. Il s'était battu jusqu'à ce qu'il s'évanouisse, avait été emporté, et n'avait envoyé aucun message depuis.
C'était un comportement qui ne serait jamais toléré à Droan. Droan était une société civilisée où la monogamie était une tradition fermement établie. Un tel concubinage barbare vaudrait à quelqu'un une punition traditionnelle de Droan. Habituellement, cela signifiait la castration.
Les parents des deux familles avaient seulement approuvé des fiançailles, donc cela n'irait pas jusque-là... mais pour le bien de leur futur mariage, elle devait encore établir une discipline rapidement.
Aesidis caressa doucement Bang-Bang, la baguette de chef d'orchestre en acier, et sombra dans ses pensées.
* * *
À ce moment précis, Ivan était assis dans la salle des opérations du quartier général avec une carte militaire de Krasilov étalée devant lui.
« Qu'en est-il des lignes de ravitaillement ? »
« Nous pouvons les sécuriser à partir des territoires voisins. Yelavinsk est proche, après tout. Le duc Sheletif, qui n'a succédé au titre que récemment, verra certainement d'un bon œil une opération du quartier général. »
« Excellent. Combien de personnel pouvons-nous déployer ? »
« En excluant les agents opérant à Pritchenkaya et le personnel dépêché au nord et à l'ouest... nous avons environ soixante-trois personnes dans la région sud de Krasilov. »
« Combien de personnel armé reste-t-il après avoir exclu le personnel essentiel de la Division du Renseignement Interne ? »
« Cela en laisse quarante-sept. »
« Suffisant. »
Les agents actuellement déployés sur des opérations ne pouvaient pas être touchés, ils seraient donc mis de côté. S'il appelait le personnel en attente pour l'entraînement, il aurait un peu moins de cinquante personnes.
C'était suffisant pour former une équipe de frappe capable de servir d'unité de perturbation à l'arrière dans un petit théâtre d'opérations.
Plus qu'assez pour contrôler cinq ou six personnes.
Ivan hocha la tête avec satisfaction. L'officier des opérations demanda prudemment.
« Nous sommes sur le point d'annoncer l'entraînement. Allez-vous soumettre un plan d'opération ? »
« Je m'en occuperai moi-même. Le nom de l'opération sera... »
Opération Escapade Estivale.
C'était l'un des éléments essentiels des vacances d'été de l'académie.
Il désignerait une zone opérationnelle couvrant à la fois la côte et les montagnes, puis mènerait un entraînement au combat réel qui incorporerait chaque bribe de sa propre expérience.
Donc l'opération s'appellerait Opération Escapade Estivale. C'était suffisant.
Ivan hocha la tête et se leva de son siège.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>