Chapitre 95
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 95 : 14. Le silence du roi (13)
──────
Le palais royal de Krasilov était aussi appelé le Palais d'Ambre. Ce n'était pas simplement un palais décoré d'ambre, mais un nom destiné à souligner sa splendeur.
Au moins jusqu'avant la guerre, le Palais d'Ambre était l'une des résidences royales les plus extravagantes des Royaumes Alliés.
« Tu es venu. »
Elizaveta se tenait à l'entrée du palais, le visage fermé. Elle examina les taches de sang sur le corps d'Ivan, puis leva les yeux vers lui.
Ivan posa silencieusement un genou à terre. Pavel et Dmitry se prosternèrent à ses côtés.
« Es-tu blessé ? »
« Non, Votre Altesse. »
« Dieu merci. »
Un soulagement transparaissait dans son ton égal. L'homme devant elle avait combattu le plus puissant des elfes jusqu'à l'épuisement, tout cela sur son ordre, avant de balayer immédiatement les forces subversives de la capitale.
S'il avait subi une blessure mortelle durant le processus... Elizaveta réprima le vertige soudain qui l'envahissait et se détourna.
« Je recevrai un rapport détaillé plus tard. N'envoie pas Dmitry. Viens toi-même me voir. C'est compris ? »
« Oui, Votre Altesse. »
« J'ai beaucoup à dire, mais je ne le dirai pas aujourd'hui... Vanka, relève la tête. »
Ivan leva la tête. Elizaveta, qui se tenait devant lui, se pencha légèrement.
Sa main effleura sa joue. La chaleur de sa paume resta un long moment sur sa joue parcheminée.
Ses doigts pâles tremblaient légèrement.
« Tu as beaucoup enduré. Merci d'avoir cédé à mon obstination. Depuis notre première rencontre jusqu'à aujourd'hui. Toujours. »
« Oui, Votre Altesse. »
« Je vais maintenant te donner ta dernière tâche pour aujourd'hui. Lève-toi. »
Elizaveta se tourna vers le palais.
Entre les imposants piliers de pierre du Palais d'Ambre, Elizaveta fixa le couloir du palais d'un regard froid.
Les gardes se tenaient au garde-à-vous, la tête basse. C'étaient tous ses subordonnés, personne ne leur barrait donc la route.
« Suivez-moi. Nous allons dans la salle d'audience. »
À ses mots, le corps de Pavel se raidit.
Ivan vit la main de Pavel tressaillir inconsciemment vers sa taille et abaissa lentement la sienne pour saisir le manche de sa hache.
Remarquant peut-être le mouvement, Elizaveta poursuivit sans tourner la tête.
« Détestes-tu toujours le roi de ce pays ? »
« ...Oui, Votre Altesse. »
Pavel répondit d'une voix basse, les dents serrées.
Même s'il avait juré fidélité à Elizaveta une fois de plus, même s'il avait fait le vœu de se consacrer au bien-être de ce pays.
Malgré tout, les sentiments de Pavel ne pouvaient être totalement apaisés. Naturellement. Sa haine était prisonnière du passé.
C'était une rage qui ne pourrait jamais être étanchée. Tous ceux qu'il chérissait étaient morts depuis longtemps.
Ivan n'était pas différent. Sentant les émotions de Pavel déferler violemment, il s'approcha lentement d'Elizaveta.
Afin de pouvoir arrêter Pavel s'il changeait d'avis à tout moment.
« C'est pourquoi je vous ai appelés ici aujourd'hui. Aujourd'hui, je ne vous donnerai plus d'ordres. Faites ce que vous voulez. »
La poigne d'Ivan sur le manche de sa hache se relâcha.
Comment aurait-il pu ne pas ressentir la même chose ? La colère restait vive en lui. Sa fureur envers le roi actuel, Kiril, brûlait encore dans sa poitrine comme des braises mourantes.
Mais il avait enduré. Il l'avait réprimée, se disant que cela ne servait à rien. Il avait laissé couler, pensant que c'était dénué de sens.
Après tout, il n'était qu'un étranger dans ce monde. Il avait enduré parce qu'il pensait n'avoir aucun droit de porter un jugement.
Pourtant, Elizaveta venait de valider ce qu'il ressentait.
S'ils voulaient se venger, ils pouvaient le faire.
Même en entrant armé dans la salle d'audience, Ivan retournait les paroles de la princesse dans son esprit.
'Pourquoi maintenant ?'
Elizaveta détenait déjà le véritable pouvoir dans ce pays. Dès l'instant où le Prince Héritier avait disparu, elle avait fermement pris le contrôle et fait trembler toute la capitale.
Elle avait déjà réussi un coup d'État par le passé. En conséquence, le roi avait été confiné, tout pouvoir d'approbation était passé à la princesse, et la famille royale avait été placée sous la constitution.
Alors pourquoi maintenant ?
Lorsqu'elle avait réussi son coup d'État, elle aurait pu écarter le roi et hériter de la couronne elle-même sans aucun problème.
Pourtant, elle disait soudainement qu'il n'y avait aucun mal à tuer le roi.
Ce n'était pas un sentiment de tendresse de la part d'une jeune fille qui ne pourrait se résoudre à tuer son propre père. Ce n'était pas possible.
Ivan suivit Elizaveta en silence, perdu dans ses pensées.
* * *
-Le Seigneur veille sur vous.
Cette phrase était tissée à côté d'une vaste tapisserie à l'entrée du long couloir menant à la salle d'audience du roi.
C'était le dernier vestige de l'ancienne majesté du Palais d'Ambre. Ce palais avait déjà perdu toute la gloire de ses jours passés.
Elizaveta se souvenait des immenses sculptures et des innombrables trésors qui ornaient autrefois ces murs. Désormais, seuls des espaces vides et poussiéreux subsistaient dans le couloir.
« Cela semble miteux ? »
demanda Elizaveta avec un sourire. Elle ajouta qu'il était assez amusant que le vieux palais où vivait le roi de ce pays ne contienne aucun luxe, et soit pourtant toujours appelé le Palais d'Ambre.
Ivan secoua brièvement la tête.
« C'est glorieux. »
« Glorieux ? Ce déclin ? »
« Ce n'est pas un déclin, Votre Altesse. C'est un sacrifice. »
Ivan avait appartenu à la Garde Royale. Naturellement, il se souvenait de ce qu'était le Palais d'Ambre pendant la guerre.
Le Palais d'Ambre avait été à son apogée au début du règne du précédent roi, alors que les guerres de conquête battaient leur plein.
À l'époque, Ivan le Grand était appelé le Conquérant, l'Empereur Tonnerre et l'Ours de Krasilov. De telles épithètes ne sont jamais forgées en temps de paix.
Avant que le Roi Démon ne déclenche la Grande Guerre, Krasilov était la nation la plus belliqueuse des Royaumes Alliés. Sous son jeune monarque conquérant, elle avait semé la terreur sur d'immenses théâtres de guerre.
En ces jours-là, le Palais d'Ambre était le plus splendide des Royaumes Alliés, rempli de trésors saisis dans chaque région. Tous ceux qui traversaient ce couloir montraient volontiers leur respect pour l'autorité du Grand Roi.
Puis le Roi Démon naquit. La moitié du monde brûla.
Jusqu'à l'apparition du Héros, la guerre était restée le moyen par lequel ce pays se préservait. Pourtant, cela ne ressemblait en rien aux guerres menées autrefois contre l'humanité, seulement à une succession infinie de défaites.
L'autorité bâtie par la victoire s'effrita sous la défaite. Le Grand Roi restait fort, mais l'autorité de la famille royale, non. Pour préserver la nation dans cette situation, le Grand Roi avait dû vendre les trésors royaux.
Ce n'était pas un symbole de déclin.
Les piliers de pierre vides dans ce couloir étaient une chronique en soi.
Les traces laissées sur les piliers poussiéreux ne signifiaient pas une lamentation pour les trésors perdus ou la gloire passée.
C'était la chronique d'un homme qui avait toujours été grand, qui s'était abaissé pour le bien de son pays. C'était l'éloge d'un homme qui ne s'était pas rendu face à la défaite, mais qui avait rassemblé tout ce qu'il possédait pour retourner sur les lignes de front.
Alors, si ce couloir devait porter un nom, il ne pourrait jamais être qualifié de déclin.
« Merci, Vanka. »
murmura Elizaveta en levant les yeux vers le plafond, les yeux rougis. Ivan la suivit sans un mot.
Le long couloir prit fin. Ils atteignirent enfin la salle d'audience.
Devant la salle vide et glaciale, ils marchèrent le long du chemin recouvert d'un vieux tapis jusqu'à atteindre le trône.
Un vieil homme qu'Ivan n'avait jamais vu auparavant y était assis, les regardant fixement sans expression.
* * *
« Ne vous agenouillez pas. »
Elizaveta parla brièvement depuis l'avant. Sa voix ne révélait aucune émotion, mais elle était ferme et sans tremblement.
Refuser de se prosterner devant le roi était, en soi, un acte d'irrespect punissable de mort. Pourtant, tous restaient debout, fixant directement le trône.
« Personne dans ce pays ne peut oser vous forcer à vous agenouiller devant moi. Encore moins maintenant. Levez la tête et regardez droit devant vous. Regardez celui qui se tient devant vous. Que voyez-vous ? »
Elizaveta continua de marcher tout en parlant calmement.
Elle passa devant siège après siège portant les titres désuets des officiels de ce pays.
Conseiller, héraut, scribe, inspecteur, chambellan, capitaine de la garde royale, ministre d'État, maître des cérémonies, serviteur, lord chambellan, maître des feuilles, maître du vin, maître des cérémonies.
Ministre de la Cour, Ministre des Affaires d'État, Ministre des Affaires Publiques, Ministre des Affaires Étrangères.
Maréchal, Chancelier, et enfin le roi.
« Votre Majesté, j'espère que vous vous portez bien. »
Elizaveta ne s'arrêta pas alors qu'elle montait vers l'estrade. Personne ne pouvait l'arrêter. Les gardes militaires présents baissèrent simplement la tête comme s'il s'agissait d'un événement ordinaire.
Le roi ne répondit pas. Il se contenta de la regarder.
« Voyez-vous ? Pouvez-vous voir cet homme ? »
Debout à côté du trône, Elizaveta toucha avec espièglerie la couronne reposant sur la tête du roi.
« Pouvez-vous voir un homme qui a perdu la parole, ses pensées et sa volonté ? Pouvez-vous voir la majesté du seigneur de tout le peuple ? »
« Que lui est-il arrivé ? »
Pavel fut celui qui répondit. Il agrippa désespérément sa taille d'une main tremblante.
Une rage féroce s'échappait du coin de ses lèvres, comme s'il pouvait dégainer sa lance et la lancer à tout moment.
« L'œuvre de mon frère. Ne me demandez pas quand cela a commencé. Je ne le sais pas non plus. Mais même quand le précédent roi est venu personnellement sur les lignes de front, cet homme était probablement déjà tel qu'il est maintenant. »
« Mais je me souviens du couronnement du roi Kiril. »
« Oui. Il marchait correctement et parlait sans problème, n'est-ce pas ? »
« ...Oui. »
« Mon frère devait en avoir assez de jouer au roi à ce moment-là. N'est-ce pas pour cela qu'il a quitté ce pays sans le moindre regret ? »
Pavel tressaillit.
Le roi n'était-il déjà qu'une marionnette à cette époque ? Avait-il été manipulé par un stratagème du Prince Héritier ?
Le pays tout entier était-il déjà sous l'emprise du Prince Héritier ?
« C'est pourquoi appeler cela une lutte de succession est absurde. Ce pays appartenait déjà à Alexander, et c'était probablement le cas depuis plus de dix ans. Je ne me battais donc pas pour la succession, mais pour usurper le trône. Pavel, tu peux m'appeler ton aînée. En tant que rebelle, j'ai lutté bien plus longtemps que toi. »
« Pourquoi n'avez-vous rien dit à personne... ? »
« À qui étais-je censée le dire ? Qui aurait combattu à mes côtés ? L'armée ? La Maison des Nobles ? La cour ? S'ils entendaient cette histoire, qui se serait rangé de mon côté ? »
Les ambitieux voudraient renverser une monarchie devenue telle quelle, tandis que les sujets loyaux de la famille royale n'hésiteraient pas à soutenir le Prince Héritier.
À qui pouvait-elle le dire ? Contrôler le roi revenait au même que de contrôler le pays tout entier.
Krasilov appartenait à Alexander, en nom et en fait. Le combat pour le reprendre avait été la lutte de toutes ces années.
« Alors, Vanka. Quand tu as dit que tu partais, j'ai ressenti à la fois du soulagement et de la tristesse. Soulagée parce que tu étais enfin en sécurité, et triste parce que tu disais partir au moment le plus dangereux. »
« Votre Altesse. »
« N'est-ce pas une chance que tu sois revenu maintenant ? Cela ne me dérange absolument pas. »
Elizaveta sourit doucement et se retourna.
« Alors, feras-tu ce que tu souhaites ? Exécuteras-tu le roi de ce pays pour étancher ta colère ? Vengeras-tu le précédent roi et tous les héros, et lèveras-tu à nouveau la bannière de la justice ? »
Pavel baissa la tête sans répondre.
Si chaque ordre donné à cette époque provenait en fin de compte du Prince Héritier, alors exécuter ce vieil homme ne serait rien de plus qu'un exutoire à sa rage.
Elizaveta descendit de l'estrade et s'adressa à Pavel, qui restait silencieux, les dents serrées.
« Veux-tu toujours te venger ? »
« ...Oui, Votre Altesse. »
« Moi aussi. Je veux me venger de cet homme malfaisant qui tenait chaque partie de ce pays entre ses mains, puis a tout jeté et est parti. Je veux me venger de l'homme qui a enterré toutes les plus grandes personnes que ce pays ait connues, puis a abandonné la couronne qu'il avait gagnée en échange comme si elle ne valait rien. »
Elizaveta regarda Ivan.
« Je veux me venger de l'homme qui a balayé tous ceux que j'aimais sous le sol étranger de terres lointaines, et a jeté tous ceux qui m'aimaient dans la gueule des démons. Seras-tu à mes côtés ? »
Ivan plongea son regard dans celui d'Elizaveta. Désir, colère, reproche, peur, et peut-être... attachement.
En lisant les émotions qui traversaient ses yeux, il inclina doucement la tête.
« Ne demandez pas. Commandez-moi simplement. »
Elizaveta leva les yeux vers le plafond devant les hommes qui avaient incliné la tête.
Ses yeux brûlaient. Des mots difficiles à partager avec quiconque, la honte de la famille royale de ce pays, jaillirent.
Ce n'était plus le cas. Pritchenkaya était enfin sous sa coupe, et les nobles provinciaux à travers le pays allaient bientôt suivre.
L'influence d'Alexander avait été totalement chassée. Désormais, personne ne pourrait ignorer son autorité.
Krasilov se relèverait. Plus magnifique qu'il ne l'avait jamais été.
Elle y parviendrait. Elle le ferait. Et elle exigerait des comptes à son frère, à cet homme dont elle ignorait la localisation.
Sans faute.
Sous le silence du roi, la famille royale refleurirait. Si brillamment que personne ne pourrait le nier.
Ép. 14. Le silence du roi
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>