Chapitre 80
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 80 : 13. Rencontre avec la famille (1)
──────
* * *
« Dieu, je m'ennuyais à mourir. »
Mord fit craquer ses épaules en sortant par les portes de l'université. Les cours du Département des Chevaliers étaient d'un ennui mortel. Ayant vécu toute la guerre, il n'y avait aucune chance qu'il puisse apprendre quoi que ce soit au niveau universitaire.
L'entraînement était ennuyeux, les combats d'entraînement sans intérêt, et les cours de tactique ne consistaient qu'à lire des manuels à voix haute. Plutôt que d'apprendre quelque chose ici, il aurait mieux fait de s'entraîner avec les Huscarls.
« Très bien. Il est temps d'aller voir les enfants ! »
Pritchenkaya était une ville morne, mais en bon Droan, Mord s'était trouvé un passe-temps approprié, même ici.
Étonnamment, il s'agissait de faire du bénévolat dans un orphelinat.
Le début avait été quelque peu forcé et humiliant, mais qu'importait la raison ? Tant qu'il y prenait sincèrement plaisir, cela suffisait.
Mord se dirigea vers l'orphelinat d'un pas léger.
Rien que de penser à ces petits enfants si capables, un sourire étira ses lèvres. Ils étaient adorables, pleins de vie, audacieux, et même débordants de talent.
« Je ne sais pas comment ils font pour tromper mes sens, mais... »
Chaque fois qu'ils se faufilaient derrière un Huscarl en activité pour surgir en criant, il avait manqué de dégainer sa hache. Pourtant, la directrice de l'orphelinat n'était pas une personne ordinaire.
« Mord. »
« ... ?! »
Mord fit un bond en arrière, saisissant l'arme à sa ceinture.
Une intention meurtrière glaciale avait balayé la ruelle sans qu'il ne s'en aperçoive.
On aurait dit un loup tapi dans l'obscurité, prêt à lui arracher la gorge.
Cette intention redoutable, entraînée mais brute, cette intention meurtrière sauvage, émanait de l'entrée de la ruelle.
« Putain... ! »
Mord déglutit difficilement. Il connaissait cette sensation. Il n'y avait qu'une seule personne, en dehors des Sept Généraux Dragons, à posséder une telle intention meurtrière.
Il ne pouvait pas se tromper.
C'était... c'était...
Son frère était furieux, putain... !
Pourquoi ? Pourquoi était-il ici... ?
« F-Frère... ? »
Y avait-il quelqu'un à Pritchenkaya, dans cette ville, capable d'arrêter son frère enragé ?
Non, ce n'était pas la bonne façon de formuler les choses.
Il faudrait une armée, pas une personne.
Y avait-il une armée dans cette ville capable d'arrêter cet homme... ?
« Un rapport a été omis. »
« Frère, attends un instant. Je ne comprends pas, alors pourrais-tu me dire comment tu es arrivé ici... ? Tu aurais pu au moins dire quelque chose avant de venir... »
« J'ai reçu la lettre d'Esi. »
La lettre d'Esi... ?
Qu'est-ce que sa nièce avait bien pu dire pour que son frère accoure ici depuis le lointain Droan, en le fixant avec une intention meurtrière pareille ?
« Qui est-ce ? »
« ... Quoi ? »
« J'ai demandé qui est cet homme qu'Esi dit vouloir épouser. »
Une sauvagerie explosive rayonnait de chaque syllabe.
Ah, Esi. Qu'avait-elle fait, bon sang ?
Mord regarda l'homme devant lui, en voulant à sa nièce insouciante.
La terreur des démons, Montagnes de Cadavres et Mers de Sang, Einar l'Annihilateur.
Mord abaissa lentement son arme et tomba prudemment à genoux.
Comme si cela pouvait au moins lui permettre de mourir confortablement.
Malgré le soleil brûlant de l'été, la ruelle était froide comme la glace.
« Parle. Qui est ce bâtard qu'Esi fréquente ces derniers temps ? »
« C-C'est... »
Mord se creusa la tête de toutes ses forces. Qui cela pouvait-il être ? Il s'était assuré qu'aucun homme n'ose approcher Aesidis pendant qu'il surveillait.
Sa surveillance sur Aesidis avait été plus relâchée pendant ses heures de bénévolat, mais il y aurait sûrement eu un signe.
Si une jeune personne au sang chaud était amoureuse, elle ne pourrait pas le cacher aux yeux d'un guerrier vétéran comme lui.
Mais... mais le seul homme qu'Esi avait rencontré récemment était...
« Attends... »
Ivan Petrovich.
L'expression de Mord se figea. Il y en avait un. Ivan... ! Celui qui encourageait Aesidis à manger des légumes et qui l'aidait occasionnellement lors de son entraînement...
Mais la différence d'âge... Non, avant cela. Ivan essayait d'épouser Aesidis ? Est-ce que cela avait le moindre sens ?
La tête de Mord tournait. Pouvait-il le dire ? Ivan n'aurait jamais de telles intentions.
Il ne pouvait pas croire que cet homme soit même capable de ressentir des sentiments romantiques. Ivan n'avait pas de temps pour de telles choses, et Mord lui devait la vie.
Non.
Un homme de Droan n'oubliait jamais une faveur.
Les yeux de Mord s'ouvrirent avec une ferme résolution. Il leva la tête de manière décisive.
« ... »
Un jeune homme se tenait à l'entrée de la ruelle, le dominant du regard.
La magie dense contenue en lui et la rage monstrueuse qui parcourait toujours ses veines avaient tenu l'âge à distance, préservant le corps de sa jeunesse et de sa force.
Il faisait partie de ces hommes qui avaient largement dépassé les limites humaines. Cela faisait longtemps que Mord n'avait pas vu Einar, et ses yeux brillaient si intensément qu'ils semblaient capables de déchirer une âme.
Mais Mord était aussi un homme de Droan. Un guerrier de Droan ne pourrait jamais... jamais...
« C'est Ivan Petrovich, frère !! »
Aucune dette de vie du passé ne pouvait surpasser la loyauté fraternelle. Il pourrait rembourser le prix de cette vie plus tard.
Comme le fidèle Huscarl de Droan qu'il était, Mord choisit de rester loyal envers son frère aîné.
« Cet homme est mort. »
« Je le pensais aussi ! Frère, ce bâtard est en vie !! »
« Hmm... »
L'intention meurtrière qui montait d'Einar comme une brume de chaleur faiblit et s'estompa. Bientôt, il fronça les sourcils avec une expression confuse.
« Il a survécu après avoir abattu un Septième Général Dragon. »
« Oui, frère ! »
« C'est... surprenant. »
Einar tourna la tête et grogna sourdement.
« Trouve-le. »
« Oui, frère !! »
Les Huscarls appuyés contre les murs de la ruelle se dispersèrent aussitôt, courant à travers toute la ville.
Ép 13. Rencontre avec la famille
Par un après-midi paresseux, Aesidis fut vaincue dans sa guerre contre les notes de musique.
Ce fut une fin glorieuse, digne d'une femme guerrière de Droan. Au moins, elle avait fait de son mieux.
Elle somnolait sur une partition à moitié couverte de gribouillages lorsqu'elle releva brusquement la tête.
« Urk... !? »
Elle s'essuya précipitamment la bouche et regarda autour d'elle. Heureusement, personne sur le campus ne semblait faire attention à elle.
Alors qu'elle s'étirait et rassemblait ses partitions, des visions étranges attirèrent son attention.
Des silhouettes massives sautant à travers les espaces entre les murs et disparaissant...
Des silhouettes habillées comme si elles appartenaient à Droan, errant à travers l'école et ses ruelles...
« Quoi, je rêve encore... ? »
Aesidis fixa la scène d'un air absent, puis secoua la tête. Avait-elle été fatiguée ces derniers temps ? Pourquoi rêverait-elle de ses oncles à Pritchenkaya... ?
Attends, ses oncles ?
Elle croisa le regard de l'un des hommes. Il rayonna et agita son bras épais, couvert de muscles.
« Oh, Esi ! Tu vas bien ? »
« Euh... hein... ? »
« Notre princesse, à plus tard ! Ton oncle est un peu occupé en ce moment ! »
Un Berserker la salua chaleureusement, puis sauta par-dessus le mur et disparut.
Aesidis resta là, la bouche bée, avant de regarder autour d'elle.
Des étudiants terrifiés hurlaient et s'enfuyaient en groupes !
« Ce n'est pas un rêve !! »
Aesidis bondit sur ses pieds et courut dans la direction où son oncle avait disparu.
Pourquoi ses oncles étaient-ils ici ? À l'école, de tous les endroits !
Ils ne pouvaient pas gâcher sa vie scolaire plus qu'ils ne l'avaient déjà fait !!
Elle avait à moitié abandonné le Département d'Orchestre, et elle commençait tout juste à bien s'entendre avec les étudiants du Département Vocal !
En hurlant, Aesidis sprinta vers les portes.
* * *
Elizaveta dut demander à nouveau, ne remarquant même pas qu'elle avait fait tomber le stylo qu'elle tenait.
« ... Monsieur, répétez ça. Est-ce que je rêve en ce moment ? »
« Non, Votre Altesse. »
Le Lord Chambellan était agenouillé à ses pieds, en sueur froide. Même eux trouvaient difficile d'expliquer la situation de manière logique.
« Il semble que le Grand Roi Einar soit actuellement à Pritchenkaya... Hum. Dans cette ville. »
« Il semble ? Qu'est-ce que cela signifie ? Soit il est ici, soit il ne l'est pas. »
« C'est que... il semble qu'il soit entré dans le pays illégalement... »
« Que fait le Bureau de l'Immigration pour qu'il y ait autant d'entrées illégales cette année seulement... Non, oubliez ça. Pourquoi le roi d'un pays aurait-il besoin de s'introduire clandestinement dans un autre pays... Non... Oubliez ça aussi. Est-ce qu'il... est-ce qu'il est venu seul ? »
« Non, Votre Altesse. Au moins dix individus, supposés être des Huscarls, ont été confirmés. »
« Mon Dieu. »
Elizaveta se prit le front et gémit longuement.
« Il ne restera pas tranquille, n'est-ce pas ? A-t-il montré des signes de vouloir déclencher... un conflit ? »
« Il semblait chercher quelqu'un, mais il n'y a pas encore eu de développements inhabituels. Devrions-nous mobiliser la Force de Défense de la Capitale... ? »
« Envoyer une armée face à Einar ? Ha ha, monsieur, vous aimez l'humour. »
Elizaveta avait connu la guerre, et elle l'avait vécue sur le front. Très jeune, elle avait occupé le poste de commandante de l'Unité d'Annihilation, qui avait été créée à l'origine pour soutenir le Groupe de héros depuis l'arrière.
En d'autres termes, elle était l'une des rares personnes à avoir été témoin des batailles du Groupe de héros directement depuis le champ de bataille.
« Einar a été choisi pour combattre des légions. »
[Destructeur de Forteresses] Beolgreen et [Montagnes de Cadavres et Mers de Sang] Einar étaient tous deux adaptés au combat contre de nombreux ennemis à la fois. Lorsqu'on traitait avec eux, la qualité des forces importait plus que leur nombre.
Plus important encore, Einar était maintenant le roi de Droan. Elle n'avait aucune idée de la raison pour laquelle un roi avait secrètement franchi les frontières d'un autre pays, mais qui pouvait comprendre l'esprit d'un homme qui n'avait que le combat en tête ?
Selon les choix d'Elizaveta, ce trouble pourrait dégénérer en guerre. Un nœud se forma soudain dans son estomac.
« Que fait le Bureau du Renseignement Étranger pour ne même pas remarquer quand un roi étranger disparaît ? Hm ? Que suis-je censée faire exactement... ? »
Elizaveta appuya fermement entre ses sourcils et pleurnicha. Elle avait failli fondre en larmes.
Le festival qu'elle avait minutieusement préparé avait sombré dans le chaos, chaque tentative de romance avait échoué, les nobles ne voulaient rien entendre, et l'armée chuchotait encore avec inquiétude.
Puis le roi de Droan, l'une de leurs rares nations alliées, avait soudainement fait irruption, ignorant toute procédure et canal diplomatique, et avait commencé à errer dans la ville.
Son estomac se contracta et elle renifla. C'était entièrement la faute de ce bâtard d'Alexander. Elle en fut convaincue.
« Vanka... Envoyez chercher Vanka. »
« Oui, Votre Altesse. »
Il n'y avait que deux personnes dans cette ville capables d'arrêter Einar.
Enrika et Ivan. Enrika était absente, ce qui faisait d'Ivan la seule personne en qui elle pouvait avoir confiance.
Au moins, Ivan connaissait Einar, c'était une chance. Elizaveta secoua la tête et se leva de son siège.
« Non, dites à Vanka de venir me trouver. Je dois agir personnellement. »
« Mais Votre Altesse, c'est trop dangereux ! »
« Si Einar est entré dans cette ville en secret avec d'autres intentions, alors aucun endroit dans cette ville n'est sûr. »
Elizaveta quitta son bureau, les yeux épuisés.
* * *
À ce moment-là, Ivan était en réunion privée avec Einar.
« Espèce de bâtard. »
Einar grogna comme une bête.
« Je te croyais mort... !! »
Il avait même déposé des fleurs devant la pierre tombale d'Ivan. Arborant une expression complexe de trahison et de joie, il fixa les yeux vides d'Ivan.
« Tu es devenu un sacré homme ! »
« Ugh. »
Isabelle, debout à côté d'Ivan, fit une grimace profonde.
Elle regarda la barbe minutieusement tressée d'Einar, puis le visage d'Ivan, et se frappa le front de la main.
« Les hommes de Droan... »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>