Chapitre 79
WeTried Translations
Traduction/Édition : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 79 : 12. Le bon sens du festival de l'Académie (9)
──────
* * *
-Pan !!
« Des coups de feu !? »
Isabelle bondit sur ses pieds, alarmée.
C'était la direction qu'avait prise son oncle, n'est-ce pas... ? À peine cette pensée lui eut-elle traversé l'esprit qu'elle se prit le visage entre les mains en gémissant.
Qu'est-ce qu'il manigançait encore... ?
Hélas, la question était tout à fait légitime.
« Ah, ça a déjà commencé ? »
Contrairement à Isabelle, Aesidis et Elphihara, qui étaient déconcertées, les trois transmigrés au stand affichaient de légers sourires tout en commençant à ranger.
Il n'y avait pas de clients de toute façon. Personne aux alentours pour voler leurs ingrédients. Ils pouvaient abandonner le stand sans subir de réelle perte.
Des cris retentirent tout près et la foule s'enfuit dans toutes les directions, mais les trois restèrent parfaitement calmes.
« Q-Qu'est-ce que c'est que ça !? Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ? C'est ça, les festivals humains en temps normal ? Ah, des tirs de cérémonie. C'est quelque chose comme ça, non ? »
« Je n'ai entendu parler de rien de tel dans le programme. »
Isabelle parla en observant des silhouettes masquées suspectes courir au milieu de la foule terrifiée.
« Si ça faisait vraiment partie du festival, les gens ne s'enfuiraient pas. »
« Oh là là, tu ne sais pas ? C'est pour ça que... les gens d'un autre monde... »
Eugene s'approcha en secouant la tête. À un moment donné, il avait enfilé une tenue d'entraînement légère et attaché une masse à sa ceinture.
« Ah, ça s'appelle une attaque. Ça arrive tout le temps dans les académies... enfin, je veux dire, les universités. »
« Ta personnalité semble un peu différente... Non, et quel genre d'université se fait attaquer tout le temps... ? »
Isabelle s'interrompit et se tut.
Qu'est-ce que c'était ? Pourquoi avait-elle l'impression qu'ils se faisaient vraiment attaquer tout le temps... ?
À bien y réfléchir, il y avait eu une attaque dans le train à l'arrivée, une autre pendant l'exercice sur le terrain, un tremblement de terre soudain, et maintenant ce festival.
Ça faisait beaucoup trop pour seulement trois mois après l'inscription... ?
Trop fréquent pour être mis sur le compte d'une série d'incidents aléatoires... ?
« Euh... hein ? »
« Tu as enfin réalisé ? C'est ça, le bon sens... »
Ricanant, Eugene se tourna vers Oswald, qui souriait à ses côtés.
« Oswald, accorde-moi le Sort de Victoire. »
« On n'a pas le choix. »
Avec un reniflement amusé, Oswald s'approcha et leva la main.
Un casque antique apparut dans sa main. C'était un vieux heaume en forme de seau, du genre que les chevaliers errants en pénitence auraient pu porter.
Une étrange croix rouge était peinte dessus.
Oswald plaça le casque sur la tête d'Eugene, puis abaissa la visière. Dans un cliquetis métallique, elle glissa sur le visage d'Eugene.
Du mana violet s'enroula autour en spirale.
Après avoir tissé le mana du bout des doigts et complété le sort, Oswald se concentra sur la tête d'Eugene et murmura doucement :
« Le Seigneur le veut. »
Kiiing.
Le sort se logea sous le casque d'Eugene. [Imprégnation de courage], un sort d'éveil de base de la Sorcellerie Mentale.
Le résultat, cependant, était tout sauf ordinaire.
« Tuez les infidèles. »
Une lumière dorée jaillit sous la visière du casque.
« Au nom du Seigneur !! Dieu est grand, et il n'y a qu'un seul Dieu !! »
« Ça, c'est l'islam... »
« Chut. Ne brise pas sa concentration. Laisse-le s'amuser. »
« Ah... oui. »
Yuri et Oswald regardèrent Eugene charger avec des sourires satisfaits.
Après avoir vérifié rapidement son équipement, Oswald se tourna vers les autres étudiants, qui restaient là, stupéfaits.
« Bref, voilà la situation. Voyons voir... »
Il savait qu'ils étaient les enfants du Groupe de héros. Selon Ivan, ils étaient les protagonistes de ce scénario.
Une attaque pendant un festival d'académie était pratiquement un événement de montée en niveau pour les protagonistes. C'était du bon sens.
Oswald chercha un moyen de l'expliquer selon les standards de ce monde.
« Pour l'instant, les civils sont attaqués, et beaucoup d'étudiants appartiennent à des départements sans lien avec le combat. La plupart n'ont aucune expérience réelle du combat. Restez vigilants. Nous sommes ceux qui sont le plus capables de garder la tête froide en ce moment. »
« Euh... d'accord... »
« Ah, Mlle Aesidis, vous êtes au département de musique, c'est bien ça ? On ne peut rien y faire. S'il vous plaît, restez en retrait... »
Que pouvait bien faire une barde ? Elle pouvait chanter à l'arrière ou quelque chose du genre.
Aux mots d'Oswald, Aesidis hésita avant de fermer les yeux et de demander :
« E-Et mon oncle ? L'oncle Ivan ? »
« Si l'on considère la direction d'où venaient les tirs, et son tempérament habituel... c'est évident. Il a dû se précipiter dans l'endroit le plus dangereux. »
« Alors je vais avec lui. »
« Tu as une arme ? »
« Oui. »
Aesidis eut une expression sombre en défaisant une boucle. L'étui à instrument sur son dos glissa et tomba dans ses mains.
« Hé, tu n'utilises pas encore un violon... ! »
« Je ne fais plus ça. Le Kkangkkang n'est pas une arme. »
Elle ouvrit la fermeture éclair de l'étui, révélant une baguette de chef d'orchestre en métal.
Elle était à peu près aussi longue qu'une matraque télescopique, bien trop longue et épaisse pour servir de véritable baguette de chef.
C'était aussi, au premier coup d'œil, une lourde tige d'acier.
« J'ai décidé de postuler au département de direction d'orchestre en double cursus au prochain semestre. Les baguettes de chef sont bon marché, et le matériau n'a pas d'importance... »
Bien sûr, un chef d'orchestre devait être capable de tenir et d'agiter une baguette légèrement entre deux doigts, mais il n'y avait aucune restriction particulière sur le matériau utilisé.
Aesidis possédait déjà la force de préhension et la puissance physique nécessaires pour tenir et agiter une tige d'acier entre deux doigts.
Elle était l'étudiante en musique la plus forte de l'histoire, la fille d'Einar le Berserker. Comme il sied à l'étudiante universitaire la plus forte de Droan.
« Les longues années d'humiliation sont terminées ! À partir d'aujourd'hui, je suis chef d'orchestre !! »
« Dieu, chante la douleur !! »
Avec un cri, Aesidis se lança dans la bataille. Isabelle la regarda s'éloigner, puis secoua la tête.
La direction d'orchestre n'était probablement pas censée impliquer de frapper les gens sur la tête. Pourtant, si Aesidis était heureuse, c'était ce qui comptait.
Se craquant les épaules, Isabelle tira son épée. L'avoir apportée même pendant le festival avait porté ses fruits.
« Si les étudiants en musique et en théologie chargent comme ça, ce serait embarrassant pour le Département des Chevaliers de rester assis. Mlle Yuri, on y va ? »
« Oui, Mlle Isabelle. Je vous laisse l'arrière ! »
Les deux étudiantes du Département des Chevaliers saisirent leurs épées et coururent dans la foule.
Seuls Oswald et Elphihara restèrent au stand. Oswald les regarda s'éloigner avec un léger sourire.
« Est-ce qu'ils ne savent pas comment fonctionnent les groupes ? »
Un prêtre qui charge seul.
Puis une barde qui se précipite après lui avec une arme de corps à corps.
Ce n'est qu'après cela que deux chevaliers rejoignent le combat.
Quel genre de groupe était-ce ? Notre club avait passé tant de temps à former des groupes et à apprendre à travailler ensemble.
Comment pouvaient-ils laisser seul le mage de soutien en arrière... ?
Avec un soupir, Oswald haussa les épaules et se mit en route pour les suivre. Elphihara l'arrêta.
« Où vas-tu ? »
« Ah, je me suis dit que j'allais donner un coup de main aussi. »
« Tu ne peux pas faire ça. Je me retrouverais toute seule ici. »
« Quoi ? »
« Je n'ai vraiment plus une seule goutte de mana. »
Elphihara haussa les épaules et fit un pas en arrière.
Oswald fut surpris. Elphihara était déjà célèbre dans son département comme une génie avec des réserves de mana monstrueuses. Avait-elle lancé des sorts jusqu'à épuisement total sans que personne ne s'en aperçoive ?
Pourquoi ? Et quel sort avait-elle... ?
Alors qu'Oswald hésitait, Elphihara eut un sourire en coin.
« Pourtant, en tant qu'elfe, j'ai le devoir de sauver les pitoyables races à courte durée de vie. M. Eastvelpen, savez-vous tirer avec un pistolet ? »
« Je connais les bases. »
« C'est bien. Quels sorts de Sorcellerie Mentale pouvez-vous utiliser ? »
« Euh... [Imprégnation de courage], [Forme de peur] et [Bandeau d'Olrog], je suppose ? »
« Qu'en est-il de [Correction de visée] ? »
« Ah, je peux utiliser ça aussi. »
« Excellent. Combien de sorts vous reste-t-il ? »
« Environ dix. »
Elphihara afficha un sourire éclatant et hocha la tête.
« Alors venez avec moi ! »
« Quoi ? Vous avez dit que vous aviez épuisé tout votre mana. Où croyez-vous aller ? Mlle Grikenkos est une invitée d'honneur de Kallion. Vous devriez vous reposer dans un endroit sûr ! »
« Oh, allons. Je ne peux pas laisser passer une occasion de marquer des points. »
Cet incident ne prendrait jamais une ampleur démesurée. Il s'était produit au cœur de Pritchenkaya, donc la répression serait rapide elle aussi.
La foule du festival avait causé un certain chaos pour l'instant, mais il était évident que la perturbation serait bientôt maîtrisée.
Ivan était une figure de haut rang qui recevait des ordres opérationnels directement de la Princesse. Les rapports sur la répression de l'attaque seraient faciles à obtenir pour lui.
Le moyen de marquer des points en attendant était simple. Agir en premier et faire impression.
Mieux encore, résoudre la situation en utilisant l'une des armes principales d'Ivan, un pistolet.
Alors, naturellement...
-Oh mon Dieu, Lord Petrovich. Lors de la dernière attaque, j'ai essayé d'utiliser une arme appelée pistolet pour la première fois.
-C'était la première fois que vous en utilisiez un ? J'ai du mal à le croire !!
-Ah, ce n'est pas un grand talent. Tout elfe devrait être compétent avec toutes sortes d'armes. Mais Lord Petrovich, vous étiez doué avec ce pistolet, n'est-ce pas ?
-À quel point un simple humain pourrait-il être doué ? Pourtant, j'en ai manié un pendant quelques années !
-Ah, mon père m'a toujours dit que si quelqu'un avait appris quelque chose un jour avant vous, alors vous devriez demander son instruction, même s'il est humain. Pourriez-vous m'apprendre le tir au pistolet ?
-Kyaaaaaaack !! Ce serait l'honneur de ma vie ! Je prévois d'enregistrer ce jour dans mon journal et de le transmettre comme héritage familial. Seriez-vous peut-être disposé à me donner votre signature aussi !?
-Oh ho ho ho ho !! Bien sûr ! Naturellement ! Apportez-le ici immédiatement !!
« Héhé... »
« Mlle Grikenkos ? »
« Uhehe... Allons-y ! Vite ! Sauvons chacun de ces pauvres humains !! »
Avec une expression excitée, Elphihara s'élança.
« O-Où allez-vous trouver un pistolet !? »
« J'en ai vu plein avec des munitions réelles tout à l'heure ! »
Pendant que Dmitry dirigeait les opérations sur les lieux, il avait dû subir les nobles elfes de Kallion qui s'étaient immiscés pour confisquer ses armes.
* * *
Une fois la situation résolue, Ivan poussa un profond soupir devant Dmitry agenouillé.
« Alors, on en est arrivé là après tout. »
Il feuilleta le rapport avant d'hésiter avec une expression mécontente. Il avait décidé qu'il n'occuperait plus de poste officiel.
Pouvait-on y faire quelque chose ?
Il apposa fermement un sceau à l'encre rouge sur la dernière page du rapport, puis soupira à nouveau et le tendit sur le côté.
Pavel accepta le rapport et apposa son propre sceau à côté de celui d'Ivan.
-Chef : Colonel Ivan Petrovich.
-Adjoint : Lieutenant-colonel Pavel Sergeyevich Olov.
« Hum... vous recevrez les paiements de pension militaire qui vous étaient dus à partir de maintenant... »
« .... »
« Le salaire ne viendra pas de l'armée. Il viendra de la Cour de l'Est, parce que cette organisation appartient au palais royal. Héhé. »
« .... »
Dmitry détourna le regard des deux fantômes de son passé, qui le fixaient en silence. Il baissa les yeux vers le sol et murmura :
« Je m'en remets à vous, seniors. »
« Commençons par retravailler le plan d'entraînement. »
« Mm. »
« À bien y penser, nous pourrions dire que la Garde Royale a continué telle quelle. Vous ne pensez pas ? »
Le seul survivant de la Garde Royale après la guerre, Ivan, l'avait réorganisée en Unité d'Annihilation, donc il ne serait pas faux d'appeler l'Unité d'Annihilation le successeur de la Garde Royale.
Le Commandement du Contre-espionnage avait ensuite été formé en rassemblant et en sélectionnant les survivants de l'Unité d'Annihilation.
D'un certain point de vue, n'était-ce pas simplement la réorganisation de la Garde Royale ?
Pavel hocha la tête avec satisfaction. C'était une position significative, bien adaptée pour recommencer.
Ép 12. Le bon sens du festival de l'Académie
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>